Dancing's Not A Crime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Pray For The Wicked

歌詞と翻訳

『Dancing's Not A Crime』の歌詞は、ダンスに関する語彙や感情表現、所有を示すフレーズなど、日常英会話で役立つ要素が満載です。明るくキャッチーなメロディとブラスの躍動感が特徴のこの曲で、リスニングと発音を楽しく学びながら、英語の口語表現を身につけてみませんか？

[日本語]

俺はムーンウォーカー

雲の上のMJみたいさ

ちょっと変に聞こえるかもな

でも罪人さ、汚れたやつさ

君は甘い言葉が得意だけど

でも、ダーリン、今度は何て言うの？

真夜中のマローダー

高く上がったらもう降りられない、降りられない

俺をどこへも連れていけない、どこへも

俺をどこへも連れていけない、どこへも

招待されてないけど、照らすぜ

もう頭がおかしくなっても気にしない

(誰が何を言っても…)

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺がいないとき以外はね

俺がいないとき以外はね

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺抜きでやったら、やったら

俺抜きで、やったら、やったら、やったら

俺抜きで

もし君があいつと夜に出歩いても

俺は黙って見てはいないぜ

弁護士は何人かいるし

君も有罪だぜ、間違いない

ワルツを踊ってもいいけど

ダーリン、今は陰口やめてくれよ

他の祭壇にいるなら俺を「カリフォルニアの聖人」なんて呼ぶな

誓いの言葉だけ聞かせてくれ、誓いの言葉を

俺をどこへも連れていけない、どこへも

俺をどこへも連れていけない、どこへも

招待されてないけど、照らすぜ

もう頭がおかしくなっても気にしない

(誰が何を言っても…)

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺がいないとき以外はね

俺がいないとき以外はね

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺抜きでやったら、やったら

俺抜きで、やったら、やったら、やったら

俺抜きで

ねえ、ねえ、どうしちゃったの

ベイビー、今教えてよ

ねえ、ねえ、動き出そうよ

だって俺はただ

君の彼氏になりたい、彼女になりたい

ただそれだけ

君の彼氏になりたい、彼女になりたいんだよ

(誰が何を言っても…)

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺がいないとき以外はね

俺がいないとき以外はね

踊ることは、踊ることは、踊ることは罪じゃない

俺抜きでやったら、やったら

俺抜きで、やったら、やったら、やったら

俺抜きで

俺抜きで、やったら、やったら、やったら

俺抜きで

俺抜きで

俺抜きで

...

[英語]

I'm a moon-walker

I'm like MJ up in the clouds

I know it sounds awkward

I'm filthy as charged, filthy as charged

You're a sweet talker

But, darlin', whatcha gonna say now?

The midnight marauders

The higher never come down, never come down

You can't take me anywhere, anywhere

You can't take me anywhere, anywhere

I'm still uninvited, I'm still gonna light it

I'm going insane and I don't care

(Whatever they tell you...)

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it without me

Unless you do it without me

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it, do it

Do it, do it, do it without me

Without me

And if you're night crawlin' with him

I won't take it lying down

I've got a few lawyers

And you're guilty as charged, guilty as charged

We could be waltzin', yeah

But darlin' don't be throwing shade now

Don't call me Saint California if you're at another altar

Just gimme your vows, gimme your vows, yeah

You can't take me anywhere, anywhere

You can't take me anywhere, anywhere

I'm still uninvited, I'm still gonna light it

I'm going insane and I don't care

(Whatever they tell you...)

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it without me

Unless you do it without me

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it, do it

Do it, do it, do it without me

Without me

Ooh, ooh, ooh, what's come over you

Baby, just tell me now

Ooh, ooh, ooh, won't we make that move

'Cause I just wanna be

Your boyfriend, girlfriend oh yeah

And I just wanna be

Your boyfriend, girlfriend oh yeah, oh yeah

(Whatever they tell you...)

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it without me

Unless you do it without me

Dancing, dancing, dancing's not a crime

Unless you do it, do it

Do it, do it, do it without me

Without me

Do it, do it, do it without me

Without me

Without me

Without me

主要な語彙

語彙	意味
moon‑walker /ˈmuːn ˈwɔːkər/ C1	noun - 月面を歩く人、または夢のように浮遊する人
clouds /klaʊdz/ B1	noun - 空に浮かぶ水蒸気の塊
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 不自然で居心地が悪い
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 非常に汚い、下品な
charged /tʃɑːrdʒd/ B2	adjective - 罪に問われた、感情やエネルギーが高まった verb - ‘charge’の過去形：告訴する、料金を課す
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い; 魅力的な、親切な
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B2	noun - 深夜の12時、真夜中
marauders /məˈrɔːdərz/ C1	noun - 略奪や乱闘を目的に徘徊する者たち
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ C1	adjective - 招かれざる、望まれない
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った、非常に非合理的な
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムよく体を動かす noun - 音楽に合わせて体を動かす行為
crime /kraɪm/ B1	noun - 法に違反し罰せられる行為
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 光が遮られた暗がり、または軽い批判 verb - 日陰を作る、影を落とす
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 宗教儀式に用いられる高台やテーブル
vows /voʊz/ B2	noun - 特に結婚式で交わす厳粛な誓い
lawyers /ˈlɔːjərz/ B1	noun - 法律の実務を行い、依頼者を代表する専門家
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 過ちに対して責任がある、罪悪感を抱く
waltzin /ˈwɒltzɪn/ C1	verb - ワルツを踊る、滑らかに動く
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯