Danse Macabre – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Danse Macabre

歌詞と翻訳

デュラン・デュランの『ダンス・マカブル』は、ハロウィンの神秘と暗いテーマを祝う楽曲で、フランス語のタイトル「死の舞踏」が中世のアレゴリーを連想させます。この曲は、ゴシックで演劇的な雰囲気と祝祭的なリズムを融合させ、日本語学習者にとっては、歌詞の比喩的な表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適です。ハロウィンの喜びと狂気を音楽で表現したこの曲は、言語と文化の深みを感じながら楽しめる特別な作品です。

[日本語]

ハロウィンの女、戦いに飛び込め

兄弟たち、姉妹たち、道案内をして

リズムに縛られ、君の魂は量られる

だから、膝をついて祈った方がいい

ホーカーマッドブルがやって来る

熱い席に飛び乗り、デッドプールで横たわる

配達地震、高価な過ち

ダメージ、ダメージ、ダメージ、ダメージ

おい、ありえない

ACコブラでゴーストジャイブ

オート・ダ・フェ

ダンス・マカブルで汚れよう

おい、ありえない

君を猫のパジャマだと思っていた

オート・ダ・フェ

ダンス・マカブルで汚れよう

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

なんとしても

自分のカルマを知るために

解放しよう、君の

ダンス・マカブル

裏部屋のゾンビ、ベッドのシスター

KISSメイクの子供たち、パンをトーストする

エルヴィスのうめき声、孤独なナッティ・ドレッド

リビングルームの死、頭を捧げる

見ているの？見ているの？

襟と鎖と手錠がマッチしている

カミカゼの独身パーティー、ツイスト・アンド・シャウト

スーダン・アーカイブズでガールズナイトアウト

おい、ありえない

ACコブラでゴーストジャイブ

オート・ダ・フェ

ダンス・マカブルで汚れよう

おい、ありえない

君を猫のパジャマだと思っていた

オート・ダ・フェ

ダンス・マカブルで汚れよう

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

(なんとしても、自分のカルマを知らない) もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

(解放しよう、君のダンス・マカブル) もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

(なんとしても、自分のカルマを知らない) もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、金鉱を掘るのなら

(解放しよう、君のダンス・マカブル) もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら、もし気にしないなら

もし気にしないなら...

[英語]

Halloween girl seize the fray

Brothers and sisters, lead the way

Shackled to the rhythm, your soul is weighed

So you better get down on your knees and pray

Comin' up for The Hawsker Mad-Bull

Jumpin' on the hot seat, lyin' in the dead pool

Delivery quake, expensive mistake

The damage, the damage, the damage, the damage

Hey, no way

Some ghost jive in an AC Cobra

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

Hey, no way

I had you down for the cat's pyjamas

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

For heaven's sake

To know your karma

Liberate your

Danse macabre

Zombie in the back room, nuns in the bed

Kids in KISS make-up, toasting the bread

An Elvis' moans a lone Natty Dread

With death in the living room, offering a head

Are you watching? Are you watching?

Collars and chains and cuffs are matching

Kami-kaze stag-do, twist and shout

At Sudan Archives on a girls' night out

Hey, no way

Some ghost jive in an AC Cobra

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

Hey, no way

I had you down for the cat's pyjamas

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(For heaven's sake, don't know your karma) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(Liberate your Danse Macabre) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(For heaven's sake, don't know your karma) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(Liberate your Danse Macabre) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind...

主要な語彙

語彙	意味
seize /siːz/ B2	verb - 掴む (tsukamu), 奪う (ubau)
shackled /ˈʃækld/ B2	adjective - 鎖で繋がれた (kusari de tsunagareta)
weighed /weɪd/ B1	verb - 重さを量る (omosa o hakaru) verb - 重荷をかける (juka o kakeru)
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 (songai) verb - 損傷する (sonshō suru)
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊 (yūrei)
jive /dʒaɪv/ B2	noun - 活気のあるダンス (kakki no aru dansu)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い (kitanai)
pyjamas /pəˈdʒɑːməz/ A2	noun - パジャマ (pajama)
mine /maɪn/ A1	noun - 鉱山 (kōzan)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ (karuma)
liberate /ˈlɪbəreɪt/ B2	verb - 解放する (kaihō suru)
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - ゾンビ (zonbi)
toast /toʊst/ A2	verb - 乾杯する (kanpai suru)
offering /ˈɒfərɪŋ/ B1	noun - 捧げ物 (sagemono)
collars /ˈkɒlərz/ A2	noun - 襟 (eri)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖 (kusari)
twist /twɪst/ A2	verb - ねじる (nejiru)

主要な文法構造

• Comin' up for The Hawsker Mad-Bull

  ➔ 未来の計画のための現在進行形。

  ➔ 「Comin' up」というフレーズは近い将来に起こる予定や計画を示しています。

• Get dirty up on the Danse Macabre

  ➔ 命令形を使った命令をする際の表現。

  ➔ 「Get dirty」というフレーズは行動を示唆する命令となっています。

• If you don't mind, diggin' down the gold mine

  ➔ 丁寧な要求のための条件文。

  ➔ "If you don't mind"というフレーズは、敬意を表して要求がされる条件を示しています。

• Are you watching?

  ➔ 進行中の行動に対する現在進行形。

  ➔ "Are you watching?"というフレーズは、今この瞬間に起こっている行動について尋ねるために使用されます。