Dardos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Prince Royce
• アルバム: Dardos

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われる情熱的なバチャータで、歌詞に登場する「dardo（ダーツ）」や「caramelo envenenado（毒入りキャンディ）」といったメタファー、さらには蟹座・獅子座の星座言及など、感情表現や語彙を学ぶのに最適です。独特なサウンドと切ないストーリーが、スペイン語学習者にとって魅力的な教材となります。

[日本語]

（音楽）

ほとんどあなたを忘れかけていたんだ、本当に。

音楽も酒もやめていたのに。

悪い流れが続く予感。あなたの不在着信。

raya. Tus llamadas perdidas.

あなたを忘れられると信じたい。

無視できると。

そんなに大切じゃないと。

私の尊厳は、壁に飾られた的。

（音楽）そこにあなたはダーツを投げる。

dardos.

正直に言うと

そして確信を持って、私の蟹座は

ライオン座の人にはとても傷つきやすい。

金星のせいかもしれない、炎を消せないで

燃え尽きてしまう。あなたの炎の中で。

llamas y así me quemo en tu fuego.

愛して。

せめてCC（キューバの通貨）一枚分だけでも。

愛してほしい。

ほんの少しだけ。お願い。

気を付けて、あまりにも酷使しないで。

（音楽）

Comprobado. Tú eres un caramelo

あなたは毒入りのキャンディ。

愛して。

せめてCC一枚分だけでも。愛してほしい。

ほんの少しだけ。お願い。

噂になってる。バチャータに夢中の男。

（歌）

悪口を言う人たちが。

馬鹿にされている。ああ、ああ。ここ、ここ、ここ、

ここ、ここ、ここ。ああ、ああ、ここ、ここ、ここ。ああ

（音楽）

ああ。

（音楽）

正直に言うと

そして確信を持って、

私の蟹座はライオン座の人にはとても傷つきやすい。

金星のせいかもしれない。

（歌）

（音楽）炎を消せない。燃え尽きてしまう。

あなたの炎の中で。

愛して。せめてCC一枚分だけでも愛してほしい。

ほんの少しだけ。お願い。気を付けて、

あまりにも酷使しないで。

demasiado.

あなたは毒入りのキャンディ。

（音楽）

ああ、せめてCC一枚分だけでも愛してほしい。

ほんの少しだけ。お願い。私を

バチャータに夢中にさせてしまった。

（音楽）（歌）

酔わせた。悪口を言う人たちが。

ああ、ああ。（音楽）ここ、ここ、ここ、ここ、

ここ。ああ、ああ、ここ、ここ、ここ。

（音楽）

（歌）（音楽）

もう、そんな嘲笑われたくない。

あなたがそんなに冷たいのが嫌だ。

（歌）

ああ、ああ、助けて。

ああ、神様。ああ、ああ、ああ、叫び声が私を苦しめる。

sufrir.

もしダーツをもう一つ投げたら、耐えられない。

ダーツをもう一つ投げたら、あなたは私を

殺してしまう。ああ、ああ、痛み、

（歌）（音楽）苦しみと愛。

（歌）ああ、ああ、泣いてしまう、愛しい人。

llorar, mi amor.

もしダーツをもう一つ投げたら、血を流してしまう。

[canto] desangrar.

殺してしまう。

matar.

私の（音楽）傷跡

（音楽）（歌）

（音楽）

公式

悪口を言う人たち。

[スペイン語]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

主要な語彙

語彙	意味
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - 無視する (mushi suru)
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - 尊厳 (son'gen)
dardos ˈðar.ðos A2	noun - ダーツ (dātsu)
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - 脆弱な (zeijakuna)
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - 毒が入った (doku ga haitta)
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - キャンディ (kyandi)
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - バチャータ歌手 (bachāta kasu)
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - 噂された (uwasa sareta)
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - 出血して死ぬ (shukketsu shite shinu)
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - 正確な (seikakuna)
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - 乾杯 (kanpai)
quemo ˈke.mo A2	verb - 私は燃やす (watashi wa moyasu)
llamas ˈʝa.mas A1	noun - 炎 (honoo)
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - あなたは乱用する (anata wa ranyō suru)

主要な文法構造

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ 未完了過去形の接続法 (quisiera) と不定詞 (creer) で願望を表す。助動詞 poder + 動詞原形。

  ➔ "quisiera" は未完了過去形の接続法で、実現していない願望を表し、続く不定詞 "creer" と組み合わせます。"poder" + 動詞原形は可能性を示す。

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ "donde"（どこで）で始まる関係節が "tablero" を修飾している。

  ➔ "donde" が関係節 "donde tú tiras dardos" を導入し、"tablero" の場所を示しています。

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + 接続法 (sea) で不確実性を表現し、"que" が二重の従属節を作る。

  ➔ "Puede que" の後に接続法 "sea" が続き、不確実性を示す。二つ目の "que" が "que no puedo apagar las llamas" という従属節を導く。

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ 第一条件文 (si + 現在形) と未来形 (voy a + 動詞原形)。

  ➔ "Si" が現在の現実的な条件を導入し、結果は "voy a" + 動詞原形で将来の結果を示す。

• Ámame.

  ➔ 動詞に付属する目的語代名詞 "-me" を伴う肯定命令形。

  ➔ "Ámame" は動詞 "amar" の命令形に目的語代名詞 "-me" が付いた形で、「私を愛して」という意味。

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ 注意を示す感嘆詞 "Cuidado" の後に、否定命令 "no" + 現在接続法 "abuses" が来る。

  ➔ "no abuses" は否定命令で、"no" の後に現在接続法形が用いられる。

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ "para" を使った比較で適合性を示す。形容詞 "vulnerable" が副詞 "muy" で強調される。

  ➔ "para" は比較対象（"para un Leo"）を示し、"muy" が形容詞 "vulnerable" を強める。

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ "ya no" + 動詞原形で欲求の終了を示す。「querer」+不定詞。

  ➔ "Ya no" は「もう～しない」という意味で、"quiero" + 不定詞 (ser) と組み合わせて「もうあの嘲笑の対象になりたくない」ことを表す。

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ "CC"（名詞）の省略と命令形 "quiéreme"、"por lo menos" が最低限の要求を示す。

  ➔ "CC" が指す名詞は文脈で補われている省略形。"por lo menos" は「少なくとも」の意味で、"quiéreme" は "querer" の肯定命令形に代名詞 "-me" が付いた形。