Dark Thoughts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca

歌詞と翻訳

[日本語]

マジで俺の女はやばい

お前らは手の届かない女に金使うんだろ？

ママは言った、「お前は長続きしない」

だから金にならない事には首突っ込まねえ

そして俺の人生は急に変わった

去年までとまるで別人だ

彼女は男なんていらないって言ってた

でも一緒になると、他の誰かが欲しいって言うんだ

プレッシャーをかけるつもりはないけど

みんな大げさだってわかってる

彼女は暗い考えを持ってる、聞かせてくれよ

ベイビー、君のためならめちゃくちゃになるよ

彼女は俺に探ってほしいんだ

ベイビー、ちょっと案内させてくれよ

そして彼女は暗い考えを持ってる、今すぐ聞かせてくれ

ベイビー、君のためならめちゃくちゃになるよ

俺も暗い考えを持つけど、隠しておく

あの子の友達はビッチばっかり、だから遊びまくる (oh, yeah)

全部内緒にしてるけど、ちゃんと見てるよ

最近はずっとそんな感じ、もうリアップはいらない

マジで俺は本物、だから「ついて来い」って言った

いつもナイフ持ってる、近づいてみろよ

仲間が欲しいのか？チームを組みたいのか？

スコッティみたい、ビームを構える

マジで俺の女はやばい

お前らは手の届かない女に金使うんだろ？

ママは言った、「お前は長続きしない」

だから金にならない事には首突っ込まねえ

そして俺の人生は急に変わった

去年までとまるで別人だ

彼女は男なんていらないって言ってた

でも一緒になると、他の誰かが欲しいって言うんだ

プレッシャーをかけるつもりはないけど

みんな大げさだってわかってる

彼女は暗い考えを持ってる、聞かせてくれよ

ベイビー、君のためならめちゃくちゃになるよ (ay)

彼女は俺に探ってほしいんだ

ベイビー、ちょっと案内させてくれよ

そして彼女は暗い考えを持ってる、今すぐ聞かせてくれ

ベイビー、君のためならめちゃくちゃになるよ

マジで俺の女はやばい

お前らは手の届かない女に金使うんだろ？

ママは言った、「お前は長続きしない」

だから金にならない事には首突っ込まねえ

そして俺の人生は急に変わった

去年までとまるで別人だ

彼女は男なんていらないって言ってた

でも一緒になると、他の誰かが欲しいって言うんだ

...

[英語]

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you (for you)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
man /mæn/ A1	noun - 男
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思考
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
tour /tʊr/ A2	noun - ツアー
friend /frend/ A1	noun - 友達
mode /moʊd/ B1	noun - モード
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
team /tiːm/ A2	verb - チームを組む
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
last /læst/ A1	verb - 続く

主要な文法構造

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 「you never had」という節は「bitch」を修飾しています。関係代名詞「that」または「which」が「you」の前に省略されています。これは、関係代名詞が関係節の目的語である場合に一般的です。

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ 間接話法での命令形

  ➔ 厳密には間接話法ではありませんが、母親が言ったことの言い換えです。それは、母親が彼に何か、おそらく名声や関係の短い寿命について警告したことを意味します。

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ 二重否定（非標準英語）/「If」を含む条件文

  ➔ 「ain't gon'」は二重否定であり、AAVEでは一般的です。標準英語では文法的に正しくありませんが、強調のために使用されます。この文は条件文です。*もし*状況がお金に関係ない場合、*それから*彼は参加しません。

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ 節を導入する関係代名詞「That」/ Recognize後の再帰代名詞「Myself」

  ➔ 「That」は、彼の人生がどれほど速く変化したかを説明する節を紹介します。「Myself」は、動詞「recognize」の主語と目的語が同じであるため（彼は自分自身を認識している）、使用されます。

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ 命令形（「Let me hear」）

  ➔ 「Let me hear some」は直接的な命令または要求です。それは女性に彼女の考えを共有してほしいという願望を表しています。

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ 「will」を用いた未来形（短縮形「'll」）

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形です。それは未来の行動または状態を示します。この文脈では、彼は彼女のために感情的に「めちゃくちゃになる」ことをいとわないことを示唆しています。

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ 命令形（「Let me get」）/口語的な短縮形（lil'）

  ➔ 「Let me get a tour」はリクエスト/コマンドです。「Lil'」は「little」の省略された非公式なバージョンです。

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ 接続詞としての「So」の使用/ AAVEスラング「treesh」/代名詞「em」-非標準英語

  ➔ 「So」は2つの節を接続し、因果関係を示しています。「Treesh」はAAVEスラングで、浮気をすることを意味します。「Em」は「them」の非標準的な発音です。