Ransom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca

歌詞と翻訳

Lil Teccaの『Ransom』は、英語のスラングやリズム感、自信に満ちた表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、Lil Teccaのユニークなフローや、成功に対する彼の姿勢が光る作品で、英語の歌詞を通して彼の感情やメッセージを深く理解することができます。音楽業界での成功と有名であることの代償をテーマにしたこの曲は、英語学習者にとって非常に興味深く、かつ学びの多いコンテンツです。

[日本語]

ジュース・ワールドがやっているのを見てから、曲でフリースタイルを始めた。

それから試してみて、好きな曲をいくつか作った。

「Ransom」は、他人がどう思うかなんて気にしないという気持ちからインスピレーションを得た。

わかる？

もう誰の意見も気にしない。

これからは自分らしくやっていく。

わかる？

好きな人は好きだし。

嫌いな人は嫌いだ。

僕は好きだ。

「Ransom」を録音したとき、ロサンゼルスにいてビートを聞いた。

まるで歌っているみたいだった。

「そうだ」と思った。

これだ。

ビートが落ちるのを聞いた。

「わぁ」と驚いた。

うん、全く別の世界だ。

ニック・ミラは目の前でビートを作ったわけではない。

ただDropboxに入っていただけだ。

タズ・テイラーの家に居て、ただクリックした。

普段は曲ができてからタイトルを決めるので、ずっと続けていた。

曲を聴きながら「名前は何にしよう？」と思った。

何て名付けよう？

すると自分が「ransom」と言うのを聞いて、そうだ「Ransom」と決めた。

マネージャーとLAにいて、車をレンタルしたんだ。「俺たち」と言った。

両方必要だ。

こっちの車から降りて、そっちのに乗ろう。

あんな車で走り回るのはすごかったけど、結局車はただの四輪の乗り物さ。

四輪の乗り物。

それほど深い意味はない。

ただラップするとかっこいいだけだ。

「彼らが俺の尻を取る、俺が彼らの尻を…身代金で取る」ってトロントの内輪ジョークだ。

ここのアクセントが面白くてさ…わかる？

アクセントを使うとみんな怒るんだ。

面白い。

「家族、仲間。

生きてるんだ。」

みんな狂ってる。

それは…わからない。

誰にも束縛はしない。

束縛は持ってない。

敵は嫌がる人たちで、俺は知らないだけだ。

「どこから来たんだ？」

いや、ヨーロッパに行ったことはない。

ファッションブランドや服は好きだけど…わかる？

そんなにたくさんは着ない。

でもそのフレーズは…ただ言葉遊びで入れただけだ。

ただ合うものを合わせたんだ。

「ride or die」って言おうとしたけど音節が合わなかったから「die or rider」って言った。

逆にしてピッタリ合った。

複数の女の子とは付き合わない。

わかる？

何人かよりも一人がいい。

考えすぎるのは好きじゃない。

わかる？

本当にシンプルだ。

記録として、ニューヨーク・クイーンズのスプリングフィールド・ガーデンズで育ち、7年生でロングアイランドに引っ越した。

7年生の時だ。

人は応援しないし、嫌うことさえしない。ただ見ているだけだ。

彼らは企んでいる。

「さて、次の動きは何だ？」

気にしない、ただ見ていたいだけだ。

わかる？

念のため。

3週間前は俺を欲しがってなかった。

付き合いたい奴らだ。

「何だ？」と思った。

顔に向かって笑い、握手を求める奴らもいる。

ちょっと変だ。

みんな俺の失脚を望んでるが、それは君のコントロール外だ。

わかるか？君は引っかかってる。

君は…ここから出て行け。

それはもう終わりだ。

[英語]

I started freestyling on my songs after I seen Juice WRLD do it.

Then, I just tried and then made a few songs out of it that I like.

"Ransom," was inspired by just I don't care what no one else thinks.

You feel me?

I don't care what no one thinks anymore.

I'm just going to do me now.

You feel me?

If people like it, they like it.

If they don't, they don't.

I like it.

When I recorded "Ransom," I was in L.A. I heard the beat.

It was like (singing).

I was like, "Yes."

This is it.

I heard the beat drop.

I was like, "Whoa.

Yeah, this is in a whole different universe."

Nick Mira didn't make the beat in front of me.

It was just in a Dropbox.

I was at Taz Taylor's house and then I just clicked on it.

Usually, I don't pick the name of the song until after the song, so I kept going, I kept

listening to it, "What should I name it?

What should I name it?"

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

My manager, we were in LA and then he rented one of those cars, and then I was like, "We

need both.

Hop outside this one and get in that one."

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

with four wheels on it.

It don't really mean that much to me.

It's just cool to rap about.

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

have these real funny accents so I ... You feel me?

I used the accent and then they all get mad.

It's funny.

"Fam, family.

Ting alive."

They just be going crazy.

It's ... I don't know.

I don't have no straps for nobody.

I don't got no straps.

The opps is people that be hating and I don't even know them.

"Where did you come from?"

No, I have never been to Europe or nothing.

I like fashion brands, clothes, but ... You feel me?

I don't be wearing hella of it.

But that line was just ... I was just adding wordplay.

Just fitting what works together.

I said "die or rider" because I was going to say "ride or die" but the syllables didn't

fit so I just flipped it and then it fit.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

I don't like having to think so much.

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

主要な語彙

語彙	意味
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 即興で歌うラップのスタイル verb - 即興でラップやスピーチを行う
inspired /ɪnˈspaɪəd/ B1	verb - 創造的に何かをする欲求や能力を与える
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズム的背景 verb - 繰り返し打つ
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす；音楽では新曲を発売すること
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 宇宙全体、または特定の領域
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 捕虜の解放のために要求される金銭
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 地域に結びついた特有の発音法
opps /ɒps/ C1	noun - ストリートスラングで「敵」や「対立者」を指す
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 衣服やアクセサリーにおける流行のスタイル
wordplay /ˈwɜːrdˌpleɪ/ C1	noun - 言葉遊び、語呂合わせや二重意味を用いたユーモア
rider /ˈraɪdə(r)/ B2	noun - 自転車や馬などに乗る人
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - 勢いや名声が急激に失われること
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 助けや励ましを与える
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - 密かに（特に違法・有害な）計画を立てること
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - 何かを管理・支配する
manager /ˈmænɪdʒə(r)/ B1	noun - 事業やプロジェクトを管理・監督する人
brand /brænd/ B1	noun - 特定企業が作る製品の種類、名前やロゴで識別されるもの