Dasa Bala – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASH, Timbuktu, Aylar, Yag

歌詞と翻訳

ARASH、Timbuktuらが贈る「Dasa Bala」は、ペルシャ語と英語が融合したユニークなヒップホップトラックです。この魅力的な楽曲を通して、ペルシャ語の祝祭的なフレーズや英語の力強いラップ表現を学ぶことができます。異文化が織りなす喜びのメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

今夜は最高に楽しい夜だ

拍手喝采、イェーイ！

手を上げて、みんなで盛り上がろう

拍手喝采、イェーイ！

手を上げて、手を上げて、可愛い人たち

みんなで気分を高め、ハイテンション

手を上げて、手を上げて、みんなで

最高の気分で、最高の人生を生きよう

今夜を忘れないでほしい

音量を上げて、夜中に踊り明かそう

みんなで輪になって、親睦を深めよう

手を上げて、みんなで床を叩こう

体を揺らし、そのスタイルをアピール、今夜は最高に盛り上がろう

朝までここにいてくれてありがとう、酔っぱらってリラックスして、踊りを楽しんでくれてありがとう

今夜は最高に楽しい夜だ

拍手喝采、イェーイ！

手を上げて、みんなで盛り上がろう

拍手喝采、イェーイ！

手を上げて、手を上げて、可愛い人たち

みんなで気分を高め、ハイテンション

手を上げて、手を上げて、みんなで

最高の気分で、最高の人生を生きよう

信じられないほど素晴らしい

そして本当に良いこと

そして人々は過小評価していた、でも僕らはできると知っていた

マルメからテヘランまで、立ち上がろう

人々は街で僕を見て「一体何が起こっているんだ？」と言う

多くの落とし穴がある長い道のりだった

今夜それを祝う、これは間違っていることなのか？

僕は3倍強く、大きく、そして年老いた

肩が外れるまで手を上げろ

グラスを満たして、笑い飛ばせ

僕らは人生を謳歌する、そうすれば僕らの後には

何も残らない、僕らは試してみればチャンスがある

さあ、手を上げて、空に手を伸ばせ

手を上げて、手を上げて、可愛い人たち

みんなで気分を高め、ハイテンション

手を上げて、手を上げて、みんなで

最高の気分で、最高の人生を生きよう

手を上げて、手を上げて、可愛い人たち

みんなで気分を高め、ハイテンション

手を上げて、手を上げて、みんなで

最高の気分で、最高の人生を生きよう

イェーマイ、僕らはこれをやるんだ

僕らが成長するすべての場所で

世界の隅々で

彼らはWi Piを知っている

Arash、Timbuktu、Yag、認めてくれ

人生は素晴らしい

手を上げて

[英語]

امشب شب باحالاست

کف بزنین ایولا

دستا بالا اِندِشه

کف بزنین ایولا

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

امشب میخوام که این شبو یادتون نره

ولوم تا تهه برقصین وسط شبه

لب رو لبه همه جمع شدیم دور همیم

دستا رو بدین بالا همگی کف زمین

بلرزونین اون بدن و ایول اون قد و هیکل قر بدین امشب

دمتون گرم که تا صبح اینجا هستین، مستین و ریلکسین و خوب میرقصین

امشب شب باحالاست

کف بزنین ایولا

دستا بالا اِندِشه

کف بزنین ایولا

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

It's too good to be true

And the truly be good

And people underestimated, but I knew that we could

Rise up from Malmö all the way to Tehran

People see me on the streets and be like Va-e-de-han

It's been a long road full of pitfalls

Tonight I celebrate it, now is this wrong

I'm three times stronger, louder, older

Put up your arms till it comes out of your shoulders

Fill up your glass and laugh it up

We gon' live up the lives so that after us

Nothing is left man, we got a chance if we try

So Dasta Bala, put your hands in the sky

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

Ye My, You know we do this

Every place that we grow

Every corner in the world

They know Wi Pi

Arash, Timbaktu, Yag, Recignise

Zendegi Bahale

Dasta Bala

主要な語彙

語彙	意味
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる verb - 増加する
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - より強い
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス
road /roʊd/ A2	noun - 道
pitfalls /ˈpɪtfɔːlz/ B2	noun - 落とし穴
lives /lɪvz/ A1	noun - 人生
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス noun - グラス
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
underestimated /ˌʌndərˈestɪmeɪtɪd/ B2	verb - 過小評価する
tehran /teɪˈhærən/ B2	noun - テヘラン
malmö /ˈmælmoʊ/ B2	noun - マルメ

主要な文法構造

• Put up your arms till it comes out of your shoulders

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Put" は命令を出すために使われ、命令文を作ります。

• I'm three times stronger, louder, older.

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 形容詞 "stronger", "louder", "older" は比較級で、より高い程度を示します。

• We could rise up from Malmö all the way to Tehran.

  ➔ 助動詞 "could"

  ➔ 助動詞 "could" は過去の能力や可能性を表します。

• If we try, nothing is left man, we got a chance.

  ➔ 第一次条件文

  ➔ 節 "If we try" は第1条件文で、現在形を使って可能な将来の結果を述べます。

• People see me on the streets and be like Va-e-de-han.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "see" は現在形で、習慣的または一般的な行動を表します。

• We gon' live up the lives so that after us.

  ➔ "going to" を使った未来形

  ➔ 口語の "gon'" は "going to" の略で、未来の意図を示します。

• Rise up from Malmö all the way to Tehran.

  ➔ フレーズ動詞 "rise up"

  ➔ フレーズ動詞 "rise up" は上昇する、または強度が増すことを意味します。

• Fill up your glass and laugh it up.

  ➔ フレーズ動詞 "fill up"

  ➔ フレーズ動詞 "fill up" は完全に満たすことを意味します。

• We gon' live up the lives so that after us.

  ➔ 目的節 "so that"

  ➔ 接続詞 "so that" は目的節を導入し、行為の理由を説明します。