DÉCONNECTÉ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GAMBINO
• アルバム: Capsule

歌詞と翻訳

GAMBINOの「DÉCONNECTÉ」は、独特の雰囲気と生々しい感情が特徴のフレンチラップです。この曲を聴けば、フランス語の日常的な表現や、ヒップホップで使われるスラング、そして複雑な感情を伝える語彙を楽しく学ぶことができます。GAMBINO独自のメロディックなスタイルと没入感のあるサウンドは、マルセイユの厳しい現実をリアルに描き出し、TikTokでのバイラルな人気も納得です。さあ、この曲でフランス語の深みに触れてみませんか？

[日本語]

友達に裏切られすぎて、迷っている。

幼馴染が君に挑んでくる。

人生はそうさ、何が欲しいんだ？この街に抜け道はない。

彼は僕のことを語る、神様、飲みすぎてしまった。

もう誰と話せばいいのかわからない。

今はあまり打ち明けないが、もう手放す。

平穏に暮らすためにフードを被った。

銃弾が体中にいっぱい、地面に倒れ伏す。

地面に倒れたとき、君は本当は誰なのか。

自分の乗り物に乗って、地球を一周する。

平和を得るには、戦争を起こさなければならない。

自分にとんでもないことが起きた。

兄が約束の場に一人で来ていた。

金が尽きたとき、彼らのそばにいるのは売春婦だけだ。

彼に言わないが、彼には母親しかいない。

兄でさえ君を無視するかもしれない。

ラム酒を一杯飲まなくても、外では男の言葉がある。

男の言葉。

男の言葉。

男の言葉。

今夜は酒に酔う、俺はオフラインだ。

裏切り者がどれだけしたか、許すのが難しい。

もう計算しない、今は稼ぐことを考えるべきだ。

任せてくれ、俺は自分の道を歩む。俺はオフラインだ。

ラップ界に登場した、宇宙から来たんだ。

マルセイユだ、誰も君に場所を譲らない。

人に正直になると、低い雰囲気が生まれる。

残るのは言葉だけ、男たちは消えていくんだ、坊や。

ヴィトンの中で計画を立て、街は金を稼いでいる。

良い奴よりも売春婦の方が多い。

家や刑務所で過ごした。

ずっと逃げ出すことを夢見ていた。

彼らは金属のバレッタで兄弟を殺す。

彼に殺人の刑を科した。

君に失望した、友よ、もう君を計算しない。

君は『明日血で会おう』と言うが、もう二度と会えない。

君はベビーカーでいっぱいだけど、想像してみて。

誰も失っていない、間違えるな。

君は歌うだけだ。

歌うだけだ。

でも中では君を奮い立たせる。

街は速く動き、母の下ではざわつく。

ここでコンイオの世界を夢見て、すべてが速く進む。

すべてが速い。

すべてが速く流れる。

すべてが速い。

すべてが速い。

今夜は酒に酔う、俺はオフラインだ。

裏切り者がどれだけしたか、許すのが難しい。

もう計算しない、今は稼ぐことを考えるべきだ。

任せてくれ、俺は自分の道を歩む。俺はオフラインだ。

[フランス語]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

主要な語彙

語彙	意味
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - 切断された、つながっていない、感情的に離れた
poto /po.to/ B1	noun - 友達、仲間（スラング）
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 失われた、迷子の
balles /bal/ B1	noun - 弾丸 noun - お金（俗語）
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 高速車、レーシングカー
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
paix /pɛ/ A2	noun - 平和、平和
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者たち
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 許す
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - 言葉、歌詞
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - 兄弟（口語）
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 地区、近所
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - フードをかぶった
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
rue /ʁy/ A1	noun - 通り、道路
rap /ʁap/ B2	noun - ラップ（音楽ジャンル）
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - フランス南部の都市マルセイユ