Deja Una Rosa En Tu Balcón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

Los Acostaの『Deja Una Rosa En Tu Balcón』は、スペイン語の美しさと情感を体験できる名曲です。この曲を通して、スペイン語の詩的な表現や、別れと再会をテーマにした深い感情を学ぶことができます。特に、バラード調のメロディーと心に響く歌詞が、言語学習をより豊かにします。ぜひ、この曲を聴いて、スペイン語の魅力を感じてみてください。

[日本語]

私があの場所から出たとき

泣かないように、強くしなければいけなかった

彼の悲しげな視線を避けられなかった

そして、心の中でまだ聞こえる

彼の声が『待っているよ』と言う

私があの場所から出たとき

彼に合図を残すように頼んだ

それはバルコニーに置くバラだ

そして、帰ってきたら私がそれを取る

こうすれば、君がそこにいるとわかるだろう

バルコニーにバラを置いて

私の心を君の手に置く

私の希望はいつも

君の腕の中に戻ること

バルコニーにバラを置いて

君が私の孤独を照らす

もう一度君に会うことを夢見る

遠く離れている今、ますます君を愛している

バルコニーにバラを置いて

私の心を君の手に置く

私の希望はいつも

君の腕の中に戻ること

バルコニーにバラを置いて

君が私の孤独を照らす

もう一度君に会うことを夢見る

遠く離れている今、ますます君を愛している

[スペイン語]

Cuando yo salí de aquel lugar

Tuve que ser fuerte para no llorar

No pude evadir su triste mirar

Y dentro de mi aún puedo escuchar

Su voz decir, te voy a esperar

Cuando yo salí de aquel lugar

Yo le pedí dejara una señal

Que sería una rosa en su balcón

Y que al regresar la tomaría yo

Así sabría que estas ahí

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

主要な語彙

語彙	意味
rosa /ˈrosa/ A2	noun - バラ
balcón /balˈkon/ B1	noun - バルコニー
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
voz /boθ/ A2	noun - 声
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ, 望む
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
señal /seˈɲal/ B1	noun - 合図, しるし
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - 取る, 飲む
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Cuando yo salí de aquel lugar

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'salí' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Tuve que ser fuerte para no llorar

  ➔ 過去完了

  ➔ 動詞 'tuve' は過去完了で、別の過去の動作よりも前に起こった動作を示しています。

• No pude evadir su triste mirar

  ➔ 過去形と二重否定

  ➔ 文は二重否定 'no pude' を使用して、避けられないことを強調しています。

• Deja una rosa en tu balcón

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'deja' は命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。

• Mi esperanza siempre será

  ➔ 'ser' を使った未来形

  ➔ 動詞 'será' は未来形で、将来の動作や状態を示しています。

• Hoy que estas lejos te quiero más y más

  ➔ 副詞句を伴う現在形

  ➔ 副詞句 'hoy que estas lejos' が現在形の動詞 'quiero' を修飾しています。