Dejemos huellas bonitas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Antoñito Molina
• アルバム: Dejemos Huellas Bonitas

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の感情表現やフラメンコ・サルサリズムを学べる絶好の教材です。『Dejemos huellas bonitas』の歌詞からは、勇気を持って生きるフレーズや日常会話で使える動詞の活用、詩的な比喩表現が満載。感動的なメロディとポジティブなメッセージが魅力のこの曲で、スペイン語のリスニングと語彙力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

いつも隠れてて、

なかなか踏み出せなかったんだ。

周りのことばかり気にして、

「人からどう思われるか」を恐れてた。

でも、君を見たとき、まるで贈り物みたいで、

急に、おかしいかもしれないけど、

自分が自分じゃないみたいで、何かが僕に、

「生きろ、そこから抜け出せ」って言ってる気がしたんだ。

少し冒険して、クレイジーになって、

他の人みたいに、生きてるって感じて。

負けてもいいから、挑戦する方がいい、

同じ場所にじっとしてるより。

そして、全てを忘れて、

君に近づいて、君を奪うんだ。

まるで世界がどうでもよくなったみたいに、

誰も見てないみたいに。

もし全てを忘れて

君の瞳に隠れたら。

一日で終わるものもあるけど、

百年間忘れられないものもある。

今日、僕は祝って、思い出すんだ、

やっと、君と一緒に、生き返ったんだって。

彼女は、自分の気持ちに素直になれないことに、

自分らしくなく、他の人に合わせることに、うんざりしてる。

時には、ルールを破るのもいい、

もっと内も外も素敵に見えるために。

少し冒険して、クレイジーになって、

他の人みたいに、生きてるって感じて。

負けてもいいから、挑戦する方がいい、

同じ場所にじっとしてるより。

もし全てを忘れて、

君に近づいて、君を奪うんだ。

まるで世界がどうでもよくなったみたいに、

誰も見てないみたいに。

もし全てを忘れて

君の瞳に隠れたら。

一日で終わるものもあるけど、

百年間忘れられないものもある。

今日、僕は祝って、思い出すんだ、

やっと、君と一緒に、生き返ったんだって。

そして、どうせなら、

素敵な足跡を残そう。

人生は短いんだから、

今からそれを始めなきゃ。

そして、どうせなら、

素敵な足跡を残そう。

人生は短いんだから、

くだらないことはやめよう。

そして、どうせなら、

素敵な足跡を残そう。

人生は短いんだから、

今からそれを始めなきゃ。

そして、どうせなら、

素敵な足跡を残そう。

人生は短いんだから、

くだらないことはやめよう。

そして、どうせなら、

素敵な足跡を残そう。

人生は短いんだから、

今からそれを始めなきゃ。

[スペイン語]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - 危険を冒す
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - 足跡
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - きれいな
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 恐怖
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - 贈り物
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - 重要である
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 覚えている
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - ばかげた
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - ルール
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - ハンサムな

主要な文法構造

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ 現在完了形 (Pretérito Perfecto) & 前置詞 'sin' + 不定詞

  ➔ 「**he vivido**」（私は生きてきた）は、過去の行為や状態が現在と関連していることを表す現在完了形です。「**sin atreverme**」（あえてせずに）は、「sin」の後に不定詞を続けることで行為の否定を示しています。

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto) & 関係節 & 命令形

  ➔ 動詞「**era**」（だった）と「**decía**」（言っていた）は線過去形で、過去の描写、習慣的な行動、継続的な状態を表します。「**que me decía**」（私に言っていたこと）は、より詳細な情報を提供する関係節です。「**vive y sal**」（生きろ、そしてそこから出ろ）は命令形での直接的な命令です。

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ 比較構文「Es mejor + 不定詞... a + 不定詞」

  ➔ この構文「**Es mejor [行動 A] a [行動 B]**」は、「BをするよりもAをする方が良い」という好みを表します。ここでは、「perder, pero arriesgar」（負けても、でもリスクを冒すこと）が「quedar quieto」（じっとしていること）よりも好ましいとされています。

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ 再帰動詞「olvidarse de」

  ➔ 動詞「**olvidarse de**」は、「〜を忘れる」という意味の再帰動詞です。「se」は再帰形であることを示し、「me」は誰が忘れたかを示す間接目的語代名詞です。しばしば「**se + (間接目的語) + 動詞**」の構造で使われます。

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ 接続詞「como si」+ 接続法過去

  ➔ フレーズ「**como si**」（あたかも〜のように）は、仮説的または非現実的な比較を導入します。これは常に接続法過去形が続き、「**importara**」（重要であるかのように）や「**mirara**」（見ているかのように）に見られます。

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ 非人称動詞「Hay」& 「se」による受動態

  ➔ 「**Hay**」は「〜がある」を意味する非人称動詞で、存在を表すために使われます。「**no se olvidan**」（忘れられない）は、行為者を特定せずに何かが起こることを示す再帰受動態（または非人称「se」）で、一般的な真理を暗示しています。

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ 構文「volver a + 不定詞」

  ➔ 構文「**volver a + 不定詞**」は、「〜を再び行う」または「再び〜し始める」という意味です。ここでは、「**volví a vivir**」は「私は再び生き始めた」または「私は生き返った」という意味になります。

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 「Estar harto de」+ 不定詞/名詞 & 関係代名詞「lo que」& 接続法

  ➔ 「**Estar harto de**」（〜にうんざりしている）は、何かに対する不満や疲労を表し、不定詞または名詞が続きます。「**lo que**」（〜のこと）は中性の関係代名詞です。「**quiera**」（望む）は、'otro'（他の誰か）による望ましい、または不確実な行動を指すため、接続法で使われています。

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ 命令形（nosotros形）& 慣用表現「estar de paso」

  ➔ 「**Dejemos**」は「〜しよう」という意味の命令形（私たち形）です。慣用句「**estar de paso**」は「一時的に滞在している」または「通りすがりである」という意味で、人生が短いことを暗示しています。

• dejémonos de tonterías.

  ➔ 再帰動詞「dejarse de」の命令形

  ➔ 再帰動詞「**dejarse de**」（〜するのをやめる）が、ここでは「私たち」の命令形「**dejémonos**」で使われています。これは、ある行動や話題をやめるよう、グループに対する強い命令や提案です。