Đếm Cừu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Han Sara, Kay Trần

歌詞と翻訳

『Đếm Cừu』はベトナム語のポップソングで、日常会話で使える表現や感情を表す語彙、リズミカルな発音練習に最適です。明るくキャッチーなメロディとユーモラスな歌詞が特徴で、恋のドキドキを楽しく学べます。

[日本語]

とても寂しい…良い眠りにつけない

ここで千匹の羊を数えたけど、もういなくなった

誰かあなたの優しさで、私の元へ近づいてきた

夢の中で草や木と一緒に追いかけっこ

雲の上にキスして、木の上でささやく

あなたを愛し始めてから、私には普通がなくなったみたい

8月の空に雨が降るけど、あなたはもう眠ってる？

唇に笑みを浮かべて思い出す

時々あなたに会いたいって聞きたくなる、私の夢は雲のように消えるだけ…

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

羊を数えて、明け方まで

あなたのことを想って、誰かを思い出している私

どうしてあなたは、私の心の中をさまよい続けるの？

羊を数えて、明け方まで

一度愛したなら、正しいか間違っているかなんて関係ない

夢の中でキスをさせて

長い夜に…

羊を数えるのはもう疲れた、私の頭の中の…ねえ

まだ眠れないの？それともあなたは今すぐ家に来たい？

お腹すいたら、テーブルには料理が準備されているよ

あなたはまだベッドに横たわって、私を待っているの？

毎晩あなたのことを思い続けている

時計の針はもう24時間過ぎた

鍵も車も全部閉めたけど、唯一解除できていないのはあなたの唇だけ

8月の空に雨が降るけど、あなたはもう眠ってる？

唇に笑みを浮かべて思い出す

時々あなたに会いたいって聞きたくなる、私の夢は雲のように消えるだけ…

羊を数えて、明け方まで

あなたのことを想って、誰かを思い出している私

どうしてあなたは、私の心の中をさまよい続けるの？

羊を数えて、明け方まで

一度愛したなら、正しいか間違っているかなんて関係ない

夢の中でキスをさせて

長い夜に…

今私は数を増やしている、1, 2、そして30の羊

もう、私は何匹数えたか忘れちゃった

どうしてあなたは、ずっと私の心の中をさまよっているの？

夜遅くまであなたを思っている

夜更かしせずに寝なさい、私

ずっとあなたを思い続けて、考えすぎないで

夢の中で会おうね、左手で抱きしめ、右手であなたの頭を支える。約束するよ、何も間違えない

羊を数えて、明け方まで

あなたがまた誰かを思い出しているのを見ると

どうしてあなたは、私の心の中をさまよい続けるの？

羊を数えて、明け方まで

一度愛したなら、正しいか間違っているかなんて関係ない

夢の中でキスをさせて

長い夜に…

今私は数を増やしている、1, 2、そして30の羊

もう、私は何匹数えたか忘れちゃった

どうしてあなたは、ずっと私の心の中をさまよっているの？

[ベトナム語]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 恋しいと思う
đếm /ɗɛm/ A1	verb - 数える
cừu /kɨə/ A2	noun - 羊
mơ /məː/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する noun - 愛
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - 寝る
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
môi /məi/ A2	noun - 唇
hôn /hoːn/ A2	verb - キスする
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 月
trời /tɕəj/ A1	noun - 空
dài /ɗaːi/ A1	adjective - 長い
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - 広大な
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - さまよう
mệt /mɛt/ A1	adjective - 疲れた
não /naːw/ B1	noun - 脳
chờ /cɤ/ A1	verb - 待つ
cơm /kəm/ A1	noun - ご飯
bàn /ɓan/ A1	noun - テーブル
giường /zɨəŋ/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「chẳng thể ngủ ngon」というフレーズは現在進行形を使用し、進行中の行動や一時的な状況を表し、話者が現在よく眠れないことを強調しています。

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ 現在時と動詞'Nằm'

  ➔ 動詞'nằm'は現在時制で使用され、習慣的または一般的な行動を記述し、話者が頻繁に自然や旅行について夢見ていることを示しています。

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは現在完了進行形を使用し、恋に落ちる継続的な効果を強調し、話者がその人を愛して以来正常ではなかったことを示唆しています。

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「đếm cừu」の繰り返しは、行動の反復的で長期的な性質を強調し、話者が眠りにつくことの難しさを浮き彫りにしています。

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ 過去形と含意

  ➔ このフレーズは過去形'yêu rồi'を使用し、完了した行動と継続的な結果を暗示し、一度恋に落ちると、正しいか間違っているかはもはや問題ではなくなることを示唆しています。