Demain T'Appartient – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alpha Blondy

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Chaque parole est un chemin

すべての言葉は道だ

Lorsqu'elle rend meilleur les hommes qu'on s'ra demain

それが私たちの未来の扉を開くように

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins

誰もがこの世界の鍵を手にし、大きな運命の扉を開ける

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Encore plus haut

さらに高く

Y'en a qui cherche du taf

仕事を探している人もいる

Moi j'me cherche bêt'ment

僕はただ自分探しをしているだけ

Chuis Bêt'men entrain d'me plaindre retrancher dans mon entêt'ment

愚かにも愚痴をこぼしながら、固執している

On dit qu'demain t'appartient mais demain c'est quoi demain c'est rien tu sais pour moi demain c'est loin

明日はおまえのものと言われても、明日って何だ？ ただの未来だ、遠い先だ

On vit au jour le jour

私たちは日々を生きている

Jusqu'au jour ou on t'expulse

追い出されるその日まで

Vexé comme lorqu'une ex t'exclu sans les excuses

元恋人に無言で拒絶されるように怒りを感じる

Aujourd'hui nous fait du mal

今が痛い

Faut qu'demain pardonne

明日が許してくれるはず

Alpha qu'tu sois avec moi

アルファ、君が僕のそばにいてくれるなら

Ca change déjà la vie

すでに人生が変わる

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

On peut encore

まだ間に合う

J'en suis certain

確信している

Batir un empire pour les enfants qui naît'ront demain

明日の子供たちのために帝国を築く

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins, eh

誰もがこの世界の鍵を手にし、大きな運命の扉を開ける

Je chante pour me libéré, te libéré, nous libéré

自由になりたくて歌う、君も僕も、みんな自由になろう

Je pense aux Heritiers desériter

私は恥ずかしい遺産者のことを考えている

...

...

En vérité, en vérité, en vérité

真実において、真実において、真実において

Ohaah

オハー

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Vasy vise plus haut

高く狙え

Change ta vie

自分の人生を変えろ

Demain t'appartient relève le défi

明日はおまえのもの、挑戦を受け止めろ

Encore plus haut

さらに高く

Demain t'appartient mais Demain c'est loin

明日はおまえのものだが、明日は遠い

Demain ca peut êtr'bbien

明日は良い日になるかもしれない

Demain est entre nos mains

明日は私たちの手の中に

Demain t'appartient

明日はおまえのもの

Et même si demain c'est rien

たとえ明日が何もなくても

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

明日はおまえのものだ、なぜなら明日は私たちの手の中にあるから

Demain t'appartient

明日はおまえのもの

Je sais qu'demain c'est loin

明日は遠い先だとわかっている

Demain ça peut-êtr'bien demain est entre nos mains

明日は良い日になるかもしれない、明日は私たちの手の中に

Demain t'appartient

明日はおまえのもの

Et même si demain c'est rien

たとえ明日が何もなくても

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

明日はおまえのものだ、なぜなら明日は私たちの手の中にあるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 生命
demain /d(ə)mɛ̃/ A2	adverb/noun - 明日
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 変える
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - 属する
relever /ʁ(ə)lɪve/ B2	verb - 持ち上げる, 挑戦する
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - 道
partie /paʁti/ A2	noun - 部分、ゲーム、試合
hommes /ɔm/ A2	noun - 男性
clés /kle/ A2	noun - 鍵
destins /dɛstɛ̃/ B2	noun - 運命
libéré /libeʁe/ C1	adjective/verb - 解放された
empires /ɑ̃pɥiʁ/ C1	noun - 帝国