Demian + Post Mortem – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom, Mario Pergolini

歌詞と翻訳

アルゼンチンのラップ・シーンを揺るがしたディロムの衝撃的デビュー作の核となる楽曲で、複雑な感情と社会的批評を学べます。現代的なスペイン語のスラングや比喩表現、そしてホラーコアとポップが融合した独特の音楽的言語を体験してみましょう。

[日本語]

キャンプ最後の夜の間

雲が月を覆い、光を遮っていた

空気中に何かがあり、すべてがうまくいくとは限らないという予感があった

すべてがうまくいくはずがない、完璧すぎる

シエンフエーゴスは少し火花を散らしたが、熱源としてはほとんど役に立たなかった

話のラウンドが終わると、子供たちはゆっくりと地面から立ち上がり

テントに向かって休みに行った

بعضهمは続けたかったが、疲れと話のせいでほとんどが眠くなっていた

一方、デミアンはまだ火の前にいて、夜はとても静かだった

遠くの叫び声や風以外はほとんど音がしなかった

火の残りの前に座り、彼の視線はそこから離れなかった

風が火の残りを襲った後も、彼の視線は変わらなかった

その寒い夜、風が彼の唯一の仲間だった

彼の視線はまだ燃えさしから離れず、鼻から一滴の血が流れ始めた

ほとんど動かずに、デミアンは火のついた木を火からゆっくりと取り出した

手を焼けどさせながら、木がゆっくりと燃えるのを見つめていた

彼は全く気にしていなかった

デミアンは立ち上がり、数秒待ってから

仲間たちのテントに向かってまっすぐ歩き始めた

[音楽]

[音楽]

viento que atento contra los restos del

やあ

[音楽]

彼は死んでしまった、殺すつもりはなかった、君の彼氏だとは知らなかった

偶然そうなってしまった、ごめん、紙が足りない、ケーキを探しているんだ

怖いんだ、彼は死んでしまった、殺すつもりはなかった

君の彼氏だとは知らなかった、偶然そうなってしまった

紙が足りない、ごめん、紙が足りない

ケーキを探しているんだ、僕の家族は心配している

僕がバルIUMを飲むかもしれないから、僕は自分の人生について話さない

とても悲しいことだ、でも今はお金がある、君のジョークはもっと面白い

メルセ・リタリン、君は何をしたんだ、チンchulín

[音楽]

キノコを頼む、きれいなショットを飲んでいる

シロップを飲んでいる、弟もデータをくれている

ホスト

彼は死んでしまった、殺すつもりはなかった、君の彼氏だとは知らなかった

偶然そうなってしまった、ごめん、紙が足りない

[音楽]

ケーキを探しているんだ、友達よ

[Aplausos]

hola

[Música]

está muerto sin quererlo mates no sabía

que era tu novia sin querer la papel

[ __ ] vamos no te no me falta el papel de

que estoy buscando el pastel me da miedo

se está muerto sin quererlo mates no

sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vemos no te no me falta el

papel

diciendo que estoy buscando el

contracciones de me peto pero tengo una

mano me mi familia preocupada por si me

tomo un valium yo no hablo de mi vida

esa [ __ ] muy triste y ahora te tengo

plata son más gracioso me chistes con

Merce Ritalin que hiciste chinchulin

[Música]

los hongos con de

pedirlo qué lindo que shot tomando

jarabe de a [ __ ] hermanito también data

host

muerto sin querer lo mate no sabía que

era tu novio sin querer la impartire

putada no no sé no me falta el papel

[Música]

buscando el pastel mis amigos

[スペイン語]

durante atyse última noche de campamento

las nubes cubrían la luna y tapaban la

luz había algo en el aire un

presentimiento de que no todo podía

salir bien sería demasiado perfecto

Cienfuegos atenuar disparaba alguna

chispa pero por poco no servía como

fuente de calor al finalizar la ronda de

cuentos los niños fueron levantándose

lentamente del suelo y se dirigieron a

su carpas a descansar

unos querían seguir pero el cansancio y

las historias se habían dejado

somnolientos a la mayoría

por otro lado estaba bien despierto y

aún frente al fuego en la soledad de la

noche había muy poco ruido como unos

gritos lejanos el viento y frente ahí lo

que restaba del fuego

minutos y su mirada se mantenía ahí

inalterable luego de una ráfaga de

viento que atento contra los restos del

fogón y la compañía viento se tenían en

esa noche fría se volvió aparente su

mirada continuaba congelada en las

brasas cuando una gota de sangre comenzó

a brotar de su nariz

sin moverse demasiado y con una

determinación no muy característica del

mismo Demian retiro lentamente una

madera encendida del fogón y la sostuvo

en su mano aguantando el dolor y

observando como la misma se quemaba

lentamente

sin importarle en absoluto

se levantó de su lugar con dificultad

espero unos segundos

y comenzó a caminar en línea recta hacia

las cartas de sus compañeros

[Música]

[Música]

[Aplausos]

hola

[Música]

está muerto sin quererlo mates no sabía

que era tu novia sin querer la papel

[ __ ] vamos no te no me falta el papel de

que estoy buscando el pastel me da miedo

se está muerto sin quererlo mates no

sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vemos no te no me falta el

papel

diciendo que estoy buscando el

contracciones de me peto pero tengo una

mano me mi familia preocupada por si me

tomo un valium yo no hablo de mi vida

esa [ __ ] muy triste y ahora te tengo

plata son más gracioso me chistes con

Merce Ritalin que hiciste chinchulin

[Música]

los hongos con de

pedirlo qué lindo que shot tomando

jarabe de a [ __ ] hermanito también data

host

muerto sin querer lo mate no sabía que

era tu novio sin querer la impartire

putada no no sé no me falta el papel

[Música]

buscando el pastel mis amigos

主要な語彙

語彙	意味
cubrían kuˈβɾi.an A2	verb - 覆う (過去)
presentimiento pɾesenˈti.mjen.to B1	noun - 予感
atenuar ate.nwaɾ B2	verb - 弱める
levantándose le.βan.ˈtan.dose A2	verb - 立ち上がっている
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - 眠そうな
inalterable i.nal.teˈra.ble C1	adjective - 変わらない
brotar bɾoˈtaɾ A2	verb - 湧き出る
determinación de.teɾ.mi.naˈθjon B1	noun - 決意
aguantando a.ɣwanˈtan.do A2	verb - 耐えている
congelada kon.xeˈla.ða A2	adjective - 凍った
brasas ˈbɾa.sas A1	noun - 燃え殻
mates ˈma.tes A1	noun - 友達
novia ˈno.βja A1	noun - 彼女
contracciones kontɾakˈθjo.nes B2	noun - 収縮
valium ˈβa.ljum B1	noun - 鎮静剤
chinchulin tʃin.tʃuˈlin C1	noun - 動物の内臓シチュー

主要な文法構造

• durante atyse última noche de campamento

  ➔ 前置詞句 + 形容詞 + 名詞

  ➔ この文は、行動がいつ起こったかを示す前置詞句（「durante atyse」）と、名詞（「noche」）を説明する形容詞（「última」）を使用しています。

• las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

  ➔ 未完了過去形 (Cubrían, Tapaban) + 接続詞 (y)

  ➔ 動詞「cubrían」と「tapaban」は未完了過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を表しています。接続詞「y」は2つの並行する行動をつなぎます。

• había algo en el aire un presentimiento de que no todo podía salir bien

  ➔ 非人称動詞 (Había) + 接続法節 (Podía salir)

  ➔ 動詞「había」は存在を示す非人称動詞です。句「no todo podía salir bien」は、疑いや不確実性を表す接続法節です。

• Cienfuegos atenuar disparaba alguna chispa

  ➔ 副詞としての名詞 + 未完了過去形 (Disparaba)

  ➔ 「Cienfuegos」は、火花がどのように打ち上げられたかを説明する副詞的な修飾語として使用されます。「Disparaba」は未完了過去形で、繰り返されるまたは継続的な行動を示します。

• sin importarle en absoluto

  ➔ 動名詞 (Importarle) + 副詞 (Absolutamente)

  ➔ 動名詞「importarle」は副詞句として機能し、彼が気にしなかったことを示します。「Absolutamente」は、この無関心を強めます。