等一個人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林芯儀

歌詞と翻訳

「等一個人」は感情豊かな中国語の表現が学べる一曲です。愛を待ち望む言葉や繊細な心の描写が魅力で、歌詞を通してリアルな会話表現や美しいメロディから中国語のニュアンスを身につけることができます。

[日本語]

一人を待つ

作詞：徐世珍/吴辉福 - 作曲：许勇

空に星は私を守っているのかな

ただ気づいていないだけ

人混みの中に肩を貸してくれる人はいないのか

最も冷たい冬を防いでくれる人は

誰だろう、優しくも決意を持って

未来を胸に抱きながら出会う人

誰の心にもひとつ

空席が残っている場所が

誰かを待っている

私の世界を抱きしめて

愛の前に立つ

すべての寂しさや警戒心が

一瞬に崩れ去る

誰かを深く待ち続けて

左胸の内側に

一夜にして

心が乱れ、痛み、壊れていく

すべてを記念に変えて

誰だろう、優しくも決意を持って

未来を胸に抱きながら出会う人

誰の心にもひとつ

空席が残っている場所が

誰かを待っている

私の世界を抱きしめて

愛の前に立つ

すべての寂しさや警戒心が

一瞬に崩れ去る

誰かを深く待ち続けて

左胸の内側に

一夜にして

心が乱れ、痛み、壊れていく

すべてを記念に

風に顔の雨粒を乾かしても

愛の深さが分からなくても

絶対を求めて探し続けるんだ

一人を待つ

私の人生の永遠になる

幸せはどこまでも遠回り

気づかなかったのはなぜ？

愛は身近にあるのに

誰かを待って連れて帰る

豪雨の後の青空を

今後もずっと

毎日、毎月、毎年

心から望んでいる

幸せはどこまでも遠回り

気づかなかったのはなぜ？

愛は身近にあるのに

誰かを待って連れて帰る

豪雨の後の青空を

今後もずっと

毎日、毎月、毎年

喜んで受け入れていく

[中国語]

等一个人

作词：徐世珍/吴辉福 作曲：许勇

天空中是否有颗星星守护我

只是我没有发觉

人群中是否有个肩膀愿为我

挡住最寒冷的冬天

谁会温柔而坚决

带着未来和我遇见

每个人心里都有一个

保留着的空位

等一个人出现

拥抱着我的世界

站在爱的面前

所有寂寞防备

一瞬间崩溃

等一个人深陷

在我胸口左边

一夜之间

让心慌 让心痛 让心碎

都成为纪念

谁会温柔而坚决

带着未来和我遇见

每个人心里都有一个

保留着的空位

等一个人出现

拥抱着我的世界

站在爱的面前

所有寂寞防备

一瞬间崩溃

等一个人深陷

在我胸口左边

一夜之间

让心慌 让心痛 让心碎

成为纪念

让风吹干我脸上的雨点

就算跌跌撞撞不懂爱的深浅

也要继续寻找那一份绝对

等一个人成为

我生命中的永远

幸福多么迂回

为何没有发现

爱就在身边

等一个人带回

大雨后的蓝天

从今之后

每一天 每一月 每一年

都心甘情愿

幸福多么迂回

为何没有发现

爱就在身边

等一个人带回

大雨后的蓝天

从今之后

每一天 每一月 每一年

都心甘情愿

主要な語彙

語彙	意味
星星 /xīng xīng/ A1	noun - 星
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - 肩
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - 冬
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
未来 /wèi lái/ A2	noun - 未来
心 /xīn/ A1	noun - 心
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
崩溃 /bēng kuì/ B2	verb - 崩れる
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - 心が痛む
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - 探す
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
发现 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
蓝天 /lán tiān/ A2	noun - 青空
每一天 /měi yī tiān/ A1	phrase - 毎日