等风停 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 可楼

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語（普通话）の発音・語彙・感情表現を学べます。等风停の穏やかなメロディと歌詞の比喩表現、そして可楼の優しく抑制の効いた歌声が、語彙の使い方と自然な抑揚を体感させてくれます。言語学習として魅力的で、歌の意味と情感を深く味わえる一曲です。

[日本語]

日の出を待つ 明け方を待つ

涼しい風が野原を起こす

深呼吸をして目を開く

風景を抱きしめて静かに耳を傾ける

世界の不思議とか宿命をよく感嘆する

小さな体で山を越え谷を越え 風雨に耐えて

人生の旅は断断続続 解くことの出来ない結び

運命の風は吹き続ける

風を追いかける時 自分も一瞬飛んだ

時間を所有してた自分は 気前よく浪費した

私はタンポポのように 風に吹かれるのを待ち 平等に風の止むのを待つ

運命の着陸を待つ

夢を追いかける時 強くも弱くもある

夜日を往き来し 星辰の沈むのを見る

やりぬきたいと思う 風の止むのを待つ 日暮れを待つ 花火を待つ

誇らしげに自分は見たと言う

日の出を待つ 明け方を待つ

涼しい風が野原を起こす

深呼吸をして目を開く

風景を抱きしめて静かに耳を傾ける

世界の不思議とか宿命をよく感嘆する

小さな体で山を越え谷を越え 風雨に耐えて

人生の旅は断断続続 解くことの出来ない結び

運命の風は吹き続ける

風を追いかける時 自分も一瞬飛んだ

時間を所有してた自分は 気前よく浪費した

私はタンポポのように 風に吹かれるのを待ち 平等に風の止むのを待つ

運命の着陸を待つ

夢を追いかける時 強くも弱くもある

夜日を往き来し 星辰の沈むのを見る

やりぬきたいと思う 風の止むのを待つ 日暮れを待つ 花火を待つ

誇らしげに自分は見たと言う

[中国語]

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

主要な語彙

語彙	意味
等 /děng/ A1	verb - 待つ
风 /fēng/ A1	noun - 風
吹 /chuī/ A2	verb - 吹く
日出 /rì chū/ A2	noun - 日の出
黎明 /lí míng/ B1	noun - 夜明け
睁 /zhēng/ A2	verb - 開く
拥抱 /yǒng bào/ B1	verb - 抱きしめる
聆听 /líng tīng/ B1	verb - 聴く
感叹 /gǎn tàn/ B2	verb - 慨嘆する
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - 追う
飞过 /fēi guò/ B1	verb - 飛んで過ぎる
挥霍 /huī huò/ B2	verb - 浪費する
蒲公英 /pú gōng yīng/ B2	noun - タンポポ
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - 強い
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆い
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - 往復する
坚持 /jiān chí/ B1	verb - 粘り強くする
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - 誇らしげな noun - 誇り
烟火 /yān huǒ/ B2	noun - 花火

主要な文法構造

• 微凉的风吹醒草地

  ➔ 結果補語（動詞＋結果）

  ➔ 動詞 "吹" に結果 "醒" が付くことで ""吹醒"" となり、「吹いて目覚めさせる」意味になる。

• 做深呼吸睁开眼睛

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ 「做深呼吸」と「睁开眼睛」という二つの動作が接続詞なしで続く、典型的な連続動詞構文。

• 时常感叹世界神奇或者宿命

  ➔ 「或者」を使って選択肢を示す

  ➔ "或者" は "神奇" と "宿命" をつなぎ、「奇跡的か運命か」の意味になる。

• 小小身躯翻山越岭顶着风雨

  ➔ 動詞＋着で継続的な状態を表す

  ➔ "顶着" は動詞 "顶" に助詞 "着" を付けて、雨風に耐えている状態を示す。

• 命运的风吹从未停

  ➔ 否定副詞 "从未"（決して）を動詞の前に置く

  ➔ "从未" が "停" の前に置かれ、「決して止まらない」ことを表す。

• 追逐风的时候，我也短暂的飞过

  ➔ 時間を示す "的时候" 節

  ➔ "追逐风" に "的时候" が付いて、時間節「風を追う時」を作る。

• 拥有光阴的我也曾大方的挥霍

  ➔ 過去経験を表す "曾"（かつて）

  ➔ "曾" が "挥霍" の前に置かれ、過去に「時間を大方に浪費した」ことを示す。

• 追逐梦的时候，我既坚强又脆弱

  ➔ "既...又..." の相関接続詞（「…も…も」）

  ➔ "既坚强又脆弱" は "既...又..." を用いて「強くもあり、脆くもある」ことを表す。

• 我想坚持着等风停等日落等烟火

  ➔ 動詞＋着で継続的な行為を示し、"等" を繰り返して複数対象を表す

  ➔ "坚持着" は "着" を使い継続的な「続ける」状態を示し、"等" を繰り返すことで「風が止む」「日没」「花火」への待機を列挙している。