Desafío – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arca
• アルバム: Arca

歌詞と翻訳

「Desafío」は、アルカの独特な音楽スタイルと感情的な歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や感情の深さを学ぶことができ、特にクィアアイデンティティに関する重要なメッセージが込められています。

[日本語]

Tócame de primera vez

...

Mátame una y otra vez

...

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Dame tu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

...

[英語]

Tócame de primera vez

Mátame una y otra vez

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Dame tu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

主要な語彙

語彙	意味
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - 触れる
matar /maˈtar/ A2	verb - 殺す
amar /aˈmar/ A1	verb - 愛する
abismo /aˈbismo/ B2	noun - 深淵
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
calor /kaˈlor/ A1	noun - 熱
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - こぼす
reviento /reˈβjento/ B2	verb - 破裂する
estar /esˈtar/ A1	verb - いる

主要な文法構造

• Tócame de primera vez

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ このフレーズは動詞「tocar」（触れる）の命令形を使用しており、命令や要求を示しています。

• Mátame una y otra vez

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズは「una y otra vez」（何度も）の繰り返しを使用して、行動への欲望を強調しています。

• Yo te siento por dentro

  ➔ 動詞の現在形。

  ➔ このフレーズは動詞「sentir」（感じる）の現在形を使用しており、現在の感情状態を示しています。

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ 存在構文。

  ➔ このフレーズは存在構文「hay」を使用して、何かの存在を示しています。

• Dame tu calor

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ このフレーズは動詞「dar」（与える）の命令形を使用しており、命令や要求を示しています。

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ 動詞の未来形。

  ➔ このフレーズは動詞「derramar」（こぼす）の未来形を使用しており、起こるであろう行動を示しています。