Desafío – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arca
• アルバム: Arca

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tócame de primera vez

Tócame de primera vez

...

...

Mátame una y otra vez

Mátame una y otra vez

...

...

Ámame y átame y dególlame

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Yo derramaré todo mi amor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Solo aquí estaré

Y dame tu calor

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Solo aquí estaré

Dame tu calor, calor

Dame tu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - 触れる
matar /maˈtar/ A2	verb - 殺す
amar /aˈmar/ A1	verb - 愛する
abismo /aˈbismo/ B2	noun - 深淵
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
calor /kaˈlor/ A1	noun - 熱
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - こぼす
reviento /reˈβjento/ B2	verb - 破裂する
estar /esˈtar/ A1	verb - いる

主要な文法構造

• Tócame de primera vez

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ このフレーズは動詞「tocar」（触れる）の命令形を使用しており、命令や要求を示しています。

• Mátame una y otra vez

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズは「una y otra vez」（何度も）の繰り返しを使用して、行動への欲望を強調しています。

• Yo te siento por dentro

  ➔ 動詞の現在形。

  ➔ このフレーズは動詞「sentir」（感じる）の現在形を使用しており、現在の感情状態を示しています。

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ 存在構文。

  ➔ このフレーズは存在構文「hay」を使用して、何かの存在を示しています。

• Dame tu calor

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ このフレーズは動詞「dar」（与える）の命令形を使用しており、命令や要求を示しています。

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ 動詞の未来形。

  ➔ このフレーズは動詞「derramar」（こぼす）の未来形を使用しており、起こるであろう行動を示しています。