Desenfocao' – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

ラウ・アレハンドロの『Desenfocao'』は、スペイン語のニューヴェーブ、シンセポップ、ファンクが融合した曲で、ディスコやEDMの要素も取り入れています。この曲を聴けば、スペイン語の比喩表現や感情的な歌詞のニュアンスを学べます。特に「desenfocao'」という言葉が、混乱や焦点の合わない状態を表現する方法に注目しましょう。

[日本語]

言う

Tainy

Ra' Rauw

顔が感じられない…

変な音

ベースが満載で、俺の高価な服が全部

どこへ行くのか分からない

誰も何も知らない

ぼんやりしているみたい…

毎日だらだらしている - 太陽が出たことすら知らなかった

RIAA認定ディスクのようなダイヤモンド

僕の手は誰にも信じられない ― マリアと呼んだら、彼女の名前はソフィアだった

ぼんやりしてる…

運を探しながら

願わくば君が解き放たれたら、裸で君を見たい

無垢な顔だけど、罪がある ― 心を狂わせる

ぼんやりしてる…

こんな状態は嫌だ

でも彼女がいないから、とても気持ちがいい

薬さえも君の記憶を消すことはできない

誰かが僕を見つけてくれ、君がいないと迷子になる

ベッドは満員でも、僕は空っぽの砂漠

楽しんでいるのに

この時間になると、すべてが逆に感じる

ぼんやりしてる…

高速道路で100マイル走って

彼女が俺にチーズ（ご褒美）をくれる間、どんな重さでもチャンピオンだ

悪い目を投げてくれ、俺はそれを信じない

母は私のために祈ってくれる、私が祈らなくても

ぼんやりしてる…

ルーレットが輝き、俺もルーレットのように - 数曲とアイスクリーム

これは地球外だ

小飛行機の音

彼女の胸を見るのが止められない

ぼんやりしてる…

こんな状態は嫌だ

でもそれがとても気持ちがいい

彼女がいないから…

[スペイン語]

Dice

Tainy

Ra' Rauw

No siento la cara...

Una nota rara

Lleno de base, to'a mi ropa cara

No se a donde voy

Nadie sabe nada

Creo que estoy Desenfoca'u...

Jangueando to's los días Que salió el sol, no sabía

Diamantes como discos de la RIAA

Mi mano en nadie confía Le dije María y se llama Sofía

Desenfoca'u....

Buscando suerte

Ojalá te sueltes Sin ropa quiero verte

Cara de inocente, Pero culpable de ponerme loco de la mente

Desenfoca'u...

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien Por que ella no está

Ni las drogas me borran tu recuerdo

Que alguien me encuentre, sin ti me pierdo

La cama llena y yo vacío desierto

Aunque me divierto

a esta hora todo se siente inverso

Desenfoca'u....

A 100 millas en el expreso

Mientras ella me baja el queso Campeón en to' los pesos

Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

Mi ma'i reza por mi, cuando no rezo

Desenfoca'u...

Brilla la Roleta y yo de ruleta Un par de rolas y paletas

Esto es fuera del planeta

La nota en la avioneta

Y no puedo parar de mirar sus tetas

Desenfoca'u....

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien

Por que ella no esta...

主要な語彙

語彙	意味
desenfoca desenfoca B2	verb - fokasu o aseru (フォーカスを曖昧にする)
jangueando jangueando C1	verb - kakimawo suru (かきまわす)
diamantes diamantes A2	noun - daimondo (ダイヤモンド)
confía confía B1	verb - shinrai suru (信頼する)
inocente inocente A2	adjective - musei (無罪)
culpable culpable B1	adjective - gizai (罪ある)
loco loco A2	adjective - kuru (狂)
mente mente A2	noun - kokoro (心)
suerte suerte A1	noun - un (運)
ojalá ojalá B1	adverb - na-ra (願わくは)
borran borran B1	verb - sakujo suru (削除する)
recuerdo recuerdo A2	noun - kioku (記憶)
desierto desierto B1	noun - sabaku (砂漠)
inverso inverso B2	adjective - higikan (逆)
expreso expreso B2	noun - kyūkō (急行)
campeón campeón B1	noun - champeon (チャンピオン)
pesos pesos A2	noun - omochi (重み) / peso (ペソ)
avioneta avioneta B2	noun - kōro (小型機)
tetas tetas B1	noun - chibusa (乳房)

主要な文法構造

• No siento la cara...

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'siento' は現在形で、現在の状態や動作を示しています。

• Creo que estoy Desenfoca'u...

  ➔ 現在形と 'que'

  ➔ 動詞 'creo' は現在形で、'que' は従属節を導入します。

• Sin ropa quiero verte

  ➔ 前置詞の後の原形動詞

  ➔ 'Verte' は前置詞 'sin' の後の原形動詞です。

• Cara de inocente, Pero culpable

  ➔ 形容詞 + 名詞, 接続詞

  ➔ 'Cara de inocente' は形容詞と名詞の組み合わせで、'Pero' は接続詞です。

• Así no quiero estar,

  ➔ 否定命令

  ➔ このフレーズは、動詞 'quiero' の前に 'no' を使った否定命令です。

• Ni las drogas me borran tu recuerdo

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、'ni' と 'no' ( 'borran' に暗黙) を使った二重否定です。

• Aunque me divierto, a esta hora todo se siente inverso

  ➔ 従属接続詞 'aunque'

  ➔ 'Aunque' は対比的な従属節を導入します。

• Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 動詞 'tiren' は接続法で、'que' の後の従属節で使用されています。