Despídase bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin León
• アルバム: BOCA CHUECA Vol.1

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめんね、僕のままでいることを

君がブロック解除してくれなかったからだ

今日、君に手紙を残した

いつも君が止まっていた場所

君の許しに値しない

もしかしたらこれで何も変わらないかもしれない

君の側はもう終わった

でも僕の側はまだ終わっていない

何が一番痛んだのか分からない

君を裏切ったことか、君が戻らないと知ることか

君といると、他の誰にも感じられないことを感じた

そして他のすべてと同じように終わった

君を好きになりたい

でもそれができないんだ

もしかしたら別の人生で、役に立つ心を持てるかもしれない

君を探して、うまくいくように

君を好きになりたい

でもそれができないんだ

そしてあの日のことが別れだったとしたら

それなら、さあ、きちんと別れよう

君の思い出が僕を追わないように

他の子と出かけても

去っても、また必ず戻ってくる

幸せだった場所に戻る

ずっと大麻を吸って過ごす

煙が心に届くか確かめるために

そして一気に君を忘れる

そして僕たちが持っていたものを

冷蔵庫は満ちているのに、いつも二人で食べ合っていた

セックスは眠りにつくまで止まらなかった

そこらの噂は偽りだ

僕が君を愛さなかったということ

そして僕が君に、そして自分に与えたすべての傷

何が一番痛んだのか分からない

君を裏切ったことか、君が戻らないと知ることか

君といると、他の誰にも感じられないことを感じた

そして他のすべてと同じように終わった

君を好きになりたい

でもそれができないんだ

もしかしたら別の人生で、役に立つ心を持てるかもしれない

君を探して、うまくいくように

君を好きになりたい

でもそれができないんだ

そしてあの日のことが別れだったとしたら

それなら、さあ、きちんと別れよう

...

どうやら

僕の忠実な心

一度も、何度も

また繰り返し

君がつまずくのを見た

同じ足で

同じ石で

そして君がそうだと知っている

...

[スペイン語]

Perdona por ser como soy

Es que no me desbloqueabas

Te dejé una carta hoy

Donde siempre te parqueabas

No merezco tu perdón

Quizás esto no cambie nada

Por tu lado se acabó

Pero por el mío aún no acaba

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Pa que no me siga tu recuerdo

Si salgo con otra baby

Me voy, pero siempre vuelvo

Uno vuelve a donde fue feliz

Me la paso fumando weed

Pa ver si el humo llega al cora

Y de una vez me olvido de ti

Y de lo que teníamos

La nevera llena, pero siempre nos comíamos

El sexo no se terminaba hasta que nos dormíamos

Es falso lo que por ahí dicen

Que yo a ti nunca te quise

Y to el daño que te hice y me hice

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Tal parece

Mi fiel corazón

Una vez y otra vez

Otra vez y otra vez

Vi que tropezaste

Con la misma pie-

Con la misma piedra

Y yo sé que así eres

主要な語彙

語彙	意味
desbloqueabas desbloqueabas B2	verb - anata wa blokeizu shite ita
carta carta A1	noun - tegami
parqueabas parqueabas B1	verb - anata wa paaku shite ita
merezco merezco B1	verb - watashi wa fusawashii
perdón perdón A2	noun - yurushi
dolió dolió A2	verb - ita
fallarte fallarte A2	verb - anata o shippai saseru
volverás volverás A2	verb - anata wa modoru deshō
sentir sentir A2	verb - kanjiru
igual igual A1	adjective - onaji
demás demás A2	adjective - hoka no
corazón corazón A1	noun - kokoro
buscarte buscarte A2	verb - anata o sagasu
despedida despedida B1	noun - wakare
recuerdo recuerdo B1	noun - kioku
weed weed B2	noun - jūkina
humo humo A1	noun - kemuri
tropezaste tropezaste A2	verb - anata wa tsurimashita

主要な文法構造

• Perdona por ser como soy

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'ser' は現在形で、現在の状態や特徴を示しています。

• Te dejé una carta hoy

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dejé' は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• No merezco tu perdón

  ➔ 否定形を含む現在形

  ➔ 動詞 'merezco' は現在形で、'no' は否定に使われています。

• Por tu lado se acabó

  ➔ 非人称の se 構文

  ➔ 動詞 'acabó' は 'se' と一緒に使われ、非人称または受動態の意味を表します。

• Te quisiera querer

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'quisiera' は条件法現在で、願望や仮定の状況を表します。

• Pero es que no lo sé hacer

  ➔ 二重否定を含む現在形

  ➔ 動詞 'sé' は現在形で、'no' と 'es que' が組み合わさり、否定を強調しています。

• Y si lo de aquel día fue la despedida

  ➔ 条件節を含む過去形

  ➔ 動詞 'fue' は過去形で、条件節 'si' が仮定の状況を紹介します。

• Uno vuelve a donde fue feliz

  ➔ 不定代名詞を含む現在形

  ➔ 代名詞 'uno' は不定で、動詞 'vuelve' は現在形で、一般的な真実を表します。