Después de la Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

ドミニカ共和国の伝統的なリズムが響くこの曲で、スペイン語の熱狂的な表現を学んでみませんか？ダンスを誘うアップテンポなメロディと共に、カリブ海文化特有の躍動感あふれる言葉の響きに触れることができます。

[日本語]

[インスト]

俺がどれだけアツいか、お前が知ってたら

正直に言ってくれよ

後回しにするつもりはないんだ

お前も俺と同じ気持ちか知りたい

教えてくれ、ビーチの後にどこへ行こうか

もし決まってないなら、俺がタオルを持っていく

それからまた、俺のベッドへ行こう

最高のセルフ・タブラー（激しいセックス）をさせてやる

教えてくれ、ビーチの後にどこへ行こうか

落ち着かなくてもいい、俺がタオルを持っていく

それからまた、俺のベッドへ行こう

教えてくれ、パーティーしに行こうぜ

踊り明かそう、お前が言ってくれよ

盛り上がっていこう

今日はこのまま続けよう

[インスト]

ビーチの後にどこへ行こうか、決まってないなら

俺がタオルを持っていく、それからまた

俺のベッドへ行こう、最高にイかせてやる

お前は最高だよ、ベイビー

でも、どのみち俺がお前を迎えに行くよ

お前は最高にイケてるし、それを受け取る価値があるから

海の目の前で、お前にたっぷりしてやりたいんだ

最高に気持ちよくなるように

大丈夫、時々そんなこともあるって分かってる

またビーチで酔っ払っちゃったんだろ？

[インスト]

その服、めちゃくちゃそそるぜ

あぁ

今日は誰にも電話させないでくれ、いいかい？

[インスト]

みんな酔っ払ってビーチで踊ってる

熱気を感じて、暑さを感じて

お前、さっきからずっと見てるよな

もっと近くに来いよ、その体つきは最高だ

みんな噂してるぜ、お前のこと

なあ、分かってるんだ、俺がスマートにエスコートしてやる

男らしく振る舞ってやるよ

神様は俺を許してくれた、あとはお前だけだ

俺は酔っ払ってる、ベロベロだ

[インスト]

やめないでくれ

[インスト]

[インスト]

火を消さないでくれ

[インスト]

どこへ行く？どこへ行こうか、教えてくれ

待てよ、この野郎、誰だ？

ビールを持ってきてるやつは、誰がクーラーボックス持ってるんだ？

俺たちと一緒にいるのか、あぁ、OK、OK、OK

さあ行こうぜ

[スペイン語]

[Música]

Si supieras que yo ando a fuego

dime yo los huevos

No lo damos para luego

Quiero saber si usted quiere lo mismo

que yo Dime para dónde vamos después de

la playa si no se como yo traigo la

toalla Y de nuevo nos vamos para mi cama

te voy a dar tabla de selfie Dime para

dónde vamos después de la playa si no se

calmó yo traigo la toalla Y de nuevo nos

vamos para mi cama te voy a dar tabla

dime vamos por el mambo no vamos por el

mambo tú me dices mami

zumba

hoy sigue así

[Música]

vamos después de la playa si no sé cómo

yo traigo la toalla Y de nuevo nos vamos

pero en mi cama te voy a hacer tabla de

selfie al bebé mami tú

pero como quiera yo voy a buscarte

porque tú estás Bueno y te lo mereces al

frente del mar que yo quiero darte para

que se pongan con tanto

Tranquila que yo sé que te a veces la

otra vez en la playa te emborrachaste

[Música]

frente a esa prenda eso prende eso

a la

que no me llame nadie hoy okay

[Música]

todo el mundo borracho bailando en la

playa sintiendo el calor sintiendo el

calor Tú llevas rato mirando y mirando

pégate mejor pega que mejor de esa chapa

se habla la barbería y andan colmado

Hey tú no yo sé que Romeo y yo le voy a

ser cómodo me voy a ser como hombre

ya Dios me perdono falta tú

estoy borracho borracho

[Música]

No le vayas

[Música]

[Música]

que no se apague

[Música]

Dónde vamos Dónde vamos dime por aquí

Espera que este cabrón Quién es que está

cogiendo cerveza neverita anda con

nosotros Ah okay okay okay okay okay

Dale

主要な語彙

語彙	意味
playa pla-ya A1	noun - ビーチ
cama ka-ma A1	noun - ベッド
toalla to-a-ya A2	noun - タオル
borracho bo-ra-cho B1	adjective - 酔っ払い
calor ka-lor A1	noun - 熱
buscar bus-kar A1	verb - 探す
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
fuego fue-go A2	noun - 火
cerveza ser-be-sa A1	noun - ビール
llamar ya-mar A1	verb - 呼ぶ / 電話する
tranquila tran-ki-la A2	adjective - 穏やかな
mereces me-re-ses B1	verb - 値する
apague a-pa-ge A2	verb - 消す
barbería bar-be-ri-a B1	noun - 理髪店
mambo mam-bo B2	noun - マンボ

主要な文法構造

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ 非現実の条件文 (接続法半過去 + 条件法)

  ➔ 「supieras」(接続法) を使うことで、仮定の状況を表しています。

• Dime para dónde vamos después de la playa

  ➔ 前置詞を伴う疑問句

  ➔ 方向や目的地を示すために「para dónde」を使用します。

• si no se calmó, yo traigo la toalla

  ➔ 直説法点過去

  ➔ 「calmó」は過去に完了した動作を指します。

• te voy a dar tabla

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 差し迫った未来の行動を表すために「voy a dar」を使用します。

• porque tú estás buena

  ➔ 一時的な状態や性質を表す動詞「Estar」

  ➔ 「Estás」は特定の性質や現在の状態を強調します。

• la otra vez en la playa te emborrachaste

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ 「emborrachaste」は主語自身が行う動作を表します。

• que no me llame nadie hoy

  ➔ 否定命令 / 禁止の接続法

  ➔ 「Que no me llame」は間接的な命令や願いです。

• ya Dios me perdonó

  ➔ 直説法点過去 (完了した動作)

  ➔ 「perdonó」は特定の時点で行われた出来事を示します。