Después De La Playa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞と翻訳

情熱的なマンボのリズムが響くこの楽曲で、スペイン語の躍動感ある表現を学んでみませんか？パーティー気分を盛り上げるフレーズや、文化を感じさせる独特の言い回しを楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

v

俺

そして

君は俺が惹かれてないって言うけど

もし君が知ったらさ、君の熱が俺を焼き尽くすのを

ベイビー、マジで

後回しになんてできない

抗えないんだ

水しぶきを浴びながら

君も同じ気持ちか知りたいんだ

教えてよ、ビーチの後はどこへ行こうか

もし決まってないならタオルを持っていくよ

またダメなんて言わないで、でも俺の

ベッドの上ならサーフィン気分を味わわせてあげる

教えてよ、ビーチの後はどこへ行こうか

もし決まってないならタオルを持っていくよ

行こうぜ

準備は万端だ

地図を頼りに教えて、すぐに電話してくれ

盛り上がっていこう

今日はこのまま続けよう

[音楽]

教えてよ、ビーチの後はどこへ行こうか

もし決まってないならタオルを持っていくよ

またダメなんて言わないで、でも俺のベッドで

俺にとっては特別な意味があるんだ

君は価値がある、とにかく俺たちは

行かなきゃ、君が最高にイケてるから

目の前で君を抱きたいんだ

みんなを喜ばせるために

審判たちも納得するように

島の人々、あの王様に捧ぐ

ビーチの向こう側で

[音楽]

でもまた戻ってくる

酔っ払って世界中を踊り明かそう

ビーチで熱気を感じて、熱さを感じて

視線が交わって、見つめ合って

もっと近くに来て、もっと近くに

パームツリーの下で語り合って

商店の前で集まって

俺は分かってる、リラックスして

ありのままの姿で

酔っ払った時間

[音楽]

さあ

[音楽]

[音楽]

こいつは誰だ？クーラーボックスを

独り占めしてるのは。俺たちと一緒に

泣いたり笑ったりしようぜ

[スペイン語]

v

yo

y

tú dices que no me atrajo

si supieras que cuando fuego me marca tu

bebé o los huevos

no lo dejo para luego no

con la lucha

y las manchas de agua

quiero saber si usted quiere lo mismo

que dio dime para dónde vamos después de

la playa si no sé cómo yo traigo la

toalla y de nuevo no mamá pero en mi

cama te voy a dar tabla de surf ayer

dime para dónde vamos después de la

playa si no sé cómo yo traigo la toalla

vamos

tengo tablas el firme

dime vamos por el mapa el mismo toma y

llámame zumba

hoy sigue así

[Música]

me vi para dónde vamos después de la

playa si no sé cómo yo traigo la toalla

y de nuevo no mamá pero en mi cama que

va desde habla desde el cartel para mí

tú y valor pero como quiera yo vamos

falta porque tú estás bueno

frente a él para que yo quiero darte

para que se pongan contentos todos los

jueces estamos

dedicados al rey los isleños otro

lado en la playa

[Música]

pero vuelve a

seis del mundo borracho bailar en la

playa sintiendo el calor sintiendo el

calor cuya barra con miradas y mirando

pégate mejores pégate nuevo y desde

chapa se hablan con la palmería y en el

colmado y está formado

61 yo sé que romeo yo leguas al cómodo

tal y como es

borracho rato

[Música]

ahora

[Música]

[Música]

este cabrón quién es que está comiéndose

el peso a neverita tu llanto con

nosotros aunque os

主要な語彙

語彙	意味
playa pla-ya A1	noun - kaigan
cama ka-ma A1	noun - beddo
borracho bo-rra-cho B1	adjective - yopparai
bailar bai-lar A1	verb - odoru
calor ka-lor A1	noun - atsusa
toalla to-a-lla A2	noun - taoru
contento kon-ten-to A2	adjective - ureshii
mapa ma-pa A2	noun - chizu
mirar mi-rar A1	verb - miru
lucha lu-cha B1	noun - tatakai
mancha man-cha A2	noun - shimi
surf surf B1	noun - sāfin
cabeza ka-be-za A1	noun - atama
isla is-la A1	noun - shima
peso pe-so A1	noun - omosa

主要な文法構造

• Si supieras que cuando el fuego me marca

  ➔ 条件文: 'Si' + 接続法半過去

  ➔ 「supieras」（接続法半過去）は、現在または未来における仮定や非現実的な状況を示します。

• Quiero saber si usted quiere lo mismo

  ➔ 間接疑問文

  ➔ ここの "si" は条件ではなく、「～かどうか（whether）」という意味の間接疑問文を導きます。

• Dime para dónde vamos

  ➔ 命令法（Tú）

  ➔ "Dime" は "decir" の命令法に間接目的語代名詞 "me" が結合したものです。

• Te voy a dar tabla de surf

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 近い未来に起こること、または計画されていることを表現するのに使われます。

• Sintiéndolo, sintiendo el calor

  ➔ 現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ ここでは、他の動作と同時に起こっていることや、修飾語として使用されています。

• Quién es que está comiéndose el peso

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 話している瞬間に進行している動作を記述します。

• Pégate, pégate más

  ➔ 命令法における再帰動詞

  ➔ "Pégate" は "pegarse"（近づく・くっつく）から来ており、命令形に代名詞が接尾しています。

• Para que se pongan contentos

  ➔ 'Para que' 後の接続法

  ➔ 'Para que' は目的を表現するため、常に接続法を伴います。