들꽃놀이 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Flower field, that’s where I’m at

花畑、そこにいるんだ

Open land, that’s where I’m at

開けた土地、そこにいる

No name, that’s what I have

名前なんてない、持っているのはそれだけ

No shame, I’m on my grave

恥じることもない、墓の上にいる

두 발이 땅에 닿지 않을 때

両足が地面に着かないとき

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

あなたの心があなたを侵すとき

꿈이 나를 집어삼킬 때

夢が私を飲み込むとき

내가 내가 아닐 때

私が私じゃないとき

그 모든 때

すべてのその瞬間に

불꽃을 나는 동경했었네

火花を憧れていた

그저 화려하게 지고 싶었네

ただ華やかに散りたかった

시작의 전부터 나 상상했었지

始まりの前から想像してた

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

最後には笑顔で拍手できること

나 소원했었네

願っていたよ

믿었던 게 다 멀어지던 때

信じていたものがすべて遠ざかるとき

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

名誉が今や重荷になったとき

이 욕심을 제발 거둬가소서

この欲をどうか取り除いてください

어떤 일이 있어도

どんなことがあっても

오 나를 나로 하게 하소서

私を私としていさせてください

Oh every day and every night

ああ、毎日と毎晩

Persistin’ pain and criminal mind

執拗な痛みと犯罪的な心

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

心の音に眠れない夜

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

窓の外に映る哀れな三日月

I do wish me a lovely night

素敵な夜を願うよ

내 분수보다 비대해진 life

自分の能力を超えた人生

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

飛び立つ風船を必死に握って

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

問いたい、今どこにいるのか？

Where you go, where’s your soul

どこへ行く？魂はどこに？

Yo where's your dream?

お前の夢はどこ？

저 하늘에 흩어질래

あの空に散りたい

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

그 어디까지가 내 마지막일까

どこまでが私の最後だろう

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

全てが恐ろしく、1から10まで

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

このうんざりする仮面はいつ外れるのか

Yeah me no hero, me no villain

うん、私はヒーローじゃない、悪役でもない

아무것도 아닌 나

ただの私

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

無駄な回転は繰り返され、記憶は荒々しい

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

私は横になって野原に視線を投げて、空を見上げる

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

何を望んでいたのか今は思い出せない

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

手に入れたと信じたすべての幸せは一瞬だけ

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

うん、何が前にあっても進んできた

그게 뭐가 됐건

それが何であれ

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

夜明けの衣を握りしめて何か吐き出していた記憶

목소리만 큰 자들의 사회

声だけで大きい者たちの社会

난 여전히 침묵을 말해

私は今も黙っている

이건 방백, 완숙한 돛단배

これは台詞、熟した帆船

모든 오해 편견들에 닿게

すべての誤解と偏見に届くように

반갑지 않아 너의 헹가래

あなたのハイハイは歓迎しない

내 두 발이 여기 땅 위에

私の両足はここに地面に

이름도 없는 꽃들과 함께

名前のない花とともに

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

もう二度と星へ行けない、私はできない

발밑으로 I just go

足元を進むだけ

목적 없는 목적지로

目的のない目的地へ

슬픈 줄도 모르고

悲しいことも知らずに

그림자마저 친구로

影さえも友達に

I be gone

私はいなくなる

흩어질래

散らばりたい

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

ふと止まってみれば輝く裸足

원래 내 것은 아무것도 없었지

元々私には何もなかった

And don’t tell me like you gotta be someone

そして、あなたに言わないで、誰かにならなきゃいけないと言わないで

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

私は絶対に彼らのようにはなれない

(Light a flower)

(光を灯す、花)

그래 내 시작은 시

そう、私の始まりは詩

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

これまで私を守ってきた唯一の力と夢

타는 불꽃에서 들꽃으로

燃える火花から野に咲く花へ

소년에서 영원으로

少年から永遠へ

나 이 황량한 들에 남으리

この荒涼とした野に残るつもり

아 언젠가 나 되돌아가리

いつか帰るだろう自分に

저 하늘에 흩어질래

あの空に散りたい

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

저 하늘에 눈부시게

あの空に眩しく

Light a flower, flowerwork

光を灯す、花の作品

Flower flowerwork

花、花の作品

Flower field, that’s where I’m at

花畑、そこにいるんだ

Open land, that’s where I’m at

開けた土地、そこにいる

No name, that’s what I have

名前なんてない、持っているのはそれだけ

No shame, I’m on my grave

恥じることもない、墓の上にいる

두 발이 땅에 닿지 않을 때

両足が地面に着かないとき

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

あなたの心があなたを侵すとき

꿈이 나를 집어삼킬 때

夢が私を飲み込むとき

내가 내가 아닌 때

私が私じゃないとき

그 모든 때

すべてのその瞬間に

主要な語彙

語彙	意味
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 色とりどりで香りのある植物
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくしたり、照らしたりする
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 死体を埋葬する場所 adjective - 真剣または厳粛な
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 間違った行動や愚かな行動の意識から生じる屈辱や苦痛の感情
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 勇気、優れた業績、または高貴な資質で称賛される人
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 比較的秩序あるコミュニティに一緒に住む人々の集合体
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 妨げや制約なしに自分の望むように行動、発言、または考える権利または権限
honor /ˈɒnər/ C1	noun - 高い尊敬; 敬意
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力

主要な文法構造

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ 形容詞 + に + 動詞 (したい)

  ➔ 形容詞に「-に」を付けて、副詞を作り、動作の方法を表す。

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ 〜するとき（否定形）

  ➔ “닿지 않을 때”は、未来の否定形“않을 때”を使い、「触れないとき」という意味です。

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ 〜でないとき

  ➔ 「내가 아닐 때」は、「일이 아니」状態の否定形で、「自分ではないとき」を意味します。

• 이 모든 때

  ➔ この + 名詞

  ➔ 「이 모든 때」は、「이」を指示代名詞として使い、「これらすべての時」を指す。

• No shame, I’m on my grave

  ➔ 〜に + 名詞、そして現在進行形

  ➔ "on my grave"は、「on」を前置詞として、死後の状態や比喩的な場所を表すために「grave」とともに使っている。

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ ただ + 形容詞 + たい (欲しい)

  ➔ "화려하게 지고 싶었네"は、副詞"화려하게"と動詞"지고 싶다"を組み合わせて、願望を表す。