들꽃놀이
歌詞:
[한국어]
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where’s your soul
Yo where's your dream?
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone
흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
(Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
그저 화려하게 지고 싶었네
➔ 形容詞 + に + 動詞 (したい)
➔ 形容詞に「-に」を付けて、副詞を作り、動作の方法を表す。
-
두 발이 땅에 닿지 않을 때
➔ 〜するとき（否定形）
➔ “닿지 않을 때”は、未来の否定形“않을 때”を使い、「触れないとき」という意味です。
-
내가 내가 아닐 때
➔ 〜でないとき
➔ 「내가 아닐 때」は、「일이 아니」状態の否定形で、「自分ではないとき」を意味します。
-
이 모든 때
➔ この + 名詞
➔ 「이 모든 때」は、「이」を指示代名詞として使い、「これらすべての時」を指す。
-
No shame, I’m on my grave
➔ 〜に + 名詞、そして現在進行形
➔ "on my grave"は、「on」を前置詞として、死後の状態や比喩的な場所を表すために「grave」とともに使っている。
-
그냥 화려하게 지고 싶었네
➔ ただ + 形容詞 + たい (欲しい)
➔ "화려하게 지고 싶었네"は、副詞"화려하게"と動詞"지고 싶다"を組み合わせて、願望を表す。
