Stop The Rain – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TABLO, RM

歌詞と翻訳

TABLOとRMの日記帳から切り取られたような本作では、比喩的表現と心理描写の豊かな英語・韓国語詞が学べます。ヒップホップのリリック技術と詩的な比喩が融合したこの楽曲で、感情表現の新しい言語層を発見しましょう。アーティストの赤裸々な内面がにじむ歌詞は、言語学習を通じて人間の感情の普遍性を教えてくれます。

[日本語]

雨の日よ、さようなら

TABLO

RM

全てを賭けたんだ、負け戦だと分かってても

先生たちは俺を反抗者と呼んだ

親は俺を迷子と呼んだ

牧師たちは俺を悪魔と呼び、十字架の前で跪かせた

幼い頃から、俺はあらゆる名前で呼ばれ、振り回された

長い間、背中を壁につけて生きてきたから、世界が俺の甲羅になったような気分だった

宗教的な家庭で育ち、時代も違ったから

大人たちは俺が優れていると煽りながらも、彼らを越える時は罪だと言った

俺は罪悪感で育てられ

恥辱心で育てられ

鞭で育てられた

俺の血色のふくらはぎは、彼らの神に捧げられた生贄だった

彼らはその全てを愛と呼んだが、俺には胸が張り裂けるような苦痛だった

後日、俺に言うんだ、「お前の全ての傷は…」

「お前がもっと高く飛べる方法を教えてくれたんだ」

鳥になるってどんな意味があるんだろう… 猟師の照準の中にいるなら

いっそ、腹の中で砕けていれば良かった

塵になっていれば良かった

俺の若さの香りは、不敬な香水に過ぎなかった

俺がこの世界の人々を信じられない理由だろう

雨は 雨は降るだろう

そして明日が来ないかもしれない

でも涙が流れれば

この痛みも洗い流されるんじゃないか

俺はこの雨を止めようとしてる

分かるよ、その気持ち

苦痛は避けられない

だんだんおかしくなっていく気分だろ

悪い考えが脳を埋め尽くし

悪霊が俺の血管の中を泳いでる

2秒後には闇の中に落ちてしまいそうだ

苦痛は避けられない

俺はこの雨を止めようとしてる

子供の頃は

自分が27クラブに入る運命だと確信してた

今、俺は29歳、浴槽に沈んでいるように

ジンを飲みながらまた別のクラブを探す

失ったものは結局、欲望

土から土へ

安定を捨てた放浪者 また罠の裏に罠

そして毎晩、俺は影を羽織る

知ってるだろ、俺が現状維持なんて大嫌いだってこと

「前向きに生きなきゃ」

分かってる でも俺の人生はいつも愛の光と影の中で咲き、

俺が得た全ての教訓は、信頼が崩れた場所で咲いたんだ

気持ちを落ち着かせようとしても、なかなか馴染めない

時間は止まらないけど、時計は結局錆び付くだろう

苦痛と雨、相変わらず同じじゃないか

他人の気に入ろうと出口を探させるじゃないか

苦痛と雨、狂ってしまいそうだ

今夜はスマホの電源を切らないと

苦痛は避けられない

だんだんおかしくなっていく気分だ

悪い考えが脳を埋め尽くし

悪霊が俺の血管の中を泳いでる

2秒後には闇の中に落ちてしまいそうだ

苦痛は避けられない

俺はこの雨を止めようとしてる

俺はこの雨を止めようとしてる

俺はこの雨を止めようとしてる

[韓国語]

비 오는 날아, 안녕

TABLO

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

선생들은 나를 반항아라 불렀고

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

난 죄책감으로 길러졌고

수치심으로 길러졌고

매질로 길러졌어

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

먼지가 됐다면 좋았을 걸

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

비는 비는 내릴 거야

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

하지만 눈물이 흐르면

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

난 이 비를 멈추려 해

나, 그 기분 알아

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이지

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통은 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

어릴 적엔

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

잃어버린 건 결국 욕망

흙에서 흙으로

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

“긍정적으로 살아야지”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

고통과 비, 여전히 똑같잖아

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이야

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통을 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

主要な語彙

語彙	意味
비 /bi/ A1	noun - 雨
날 /nal/ A1	noun - 日
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 闇
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 考え
길 /kil/ A2	noun - 道
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - 苦痛
마음 /maɯm/ B1	noun - 心
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - 世界
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 名前
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - 狂う
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 傷
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - 悪霊
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸'は、事後の後悔や気づきを表します。ここでは、負け手でもすべてを賭けたことに対する後悔を暗示しています。

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다'は使役構文で、「誰かに何かをさせる」または「誰かに何かをさせてあげる」という意味です。この場合、「私にひざまずかせた」という意味になります。

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서'は理由や原因を示します。ここでは、なぜ話し手が世界が自分の殻になったように感じるのかを説明しています。それは、背中を壁につけて長く生きてきたからです。

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며'は、2つの行動を同時に行うこと、または2つの行動を対比させることを示します。ここでは、大人が彼を励ましながらも、彼が彼らを上回るとそれを罪と呼んだという対比を示しています。

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다'は可能性または能力を表します。 '날 수 있는'は「飛べる」という意味です。

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다'は、過去の出来事についての願いや希望を表します。ここでは、話し手が子宮の中で破壊されていればよかったという願いを伝えています。

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다'は、未来の予測や意図を表します。ここでは、雨が降ることを予測しています。

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?'は、控えめな質問や軽い提案を表すために使用され、多くの場合、希望を暗示します。ここでは、涙によって痛みが洗い流されるかもしれないという希望を表しています。