Stop The Rain (TABLO X RM) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TABLO, RM

歌詞と翻訳

[日本語]

雨の日にこんにちは

...

タブロ

RM

負け牌でも全力で挑む

先生は僕を反逆者と呼んだ

親は僕を迷子と呼んだ

牧師は僕を悪魔と呼んだ

十字架の前で跪かせた

子供の頃から

名前を呼ばれ、命令された

長年壁に追い詰められて

僕を苦しみの象徴と呼んで

宗教的な家庭、時代は違った

彼らは僕が才能があると言った

でも、僕の心を解き放つのは悪だった

罪悪感に育てられた

恥に育てられた

棒で育てられた

血まみれの子牛が神の名で犠牲になった

彼らはそれが愛だと言った

僕には心が痛むように感じた

後で彼らは言うだろう、

「君の傷は教訓で

もっと高く飛べることを思い出させるために」

狩人の十字砲火の中で鳥の目視界が何の役に立つ？

時々、僕は子宮の中で潰れてしまえばよかったと思う

子宮の中で塵になってしまえばよかった

僕の青春の香りは、不信心な香水

僕がいつも部屋の大人たちを嫌っていたのは当然だ

雨

雨は降る

そして明日は来ないかもしれない

でも、涙が落ちるかもしれない

痛みを洗い流すために

僕は雨を止めようとしている

その気持ちがわかる

痛みから逃げることはできない

気が狂いそうだ

悪い考えが頭を満たす

悪魔が血管の中を泳ぐ

無に落ちるまで2秒

痛みから逃げることはできない

僕は雨を止めようとしている

子供の頃

僕は27クラブの運命にあると確信していた

29歳の僕はバスタブに沈んでいる

ジンを飲みながら、別のクラブを探している

失われたものは全て欲望だった

塵は塵に

安定から迷子に

再び罠の後に罠

そして毎晩、僕は影をまとっている

でも、僕が現状をどれだけ嫌っているか知っているだろう

「前向きに」

わかっている

でも、僕の人生が愛に欠けていることを知ってほしい

全ての教訓は既に学び、信頼から生まれている

心を落ち着かせるが、再調整は難しい

時間を止めるものは何もないが、時計は錆びていく

痛みと雨は、そのまま変わらない

僕を楽しませるために出口を探している

痛みと雨、気が狂いそうだ

今夜は電話を切らなければならない

...

痛みから逃げることはできない

気が狂いそうだ

悪い考えが頭を満たす

悪魔が血管の中を泳ぐ

無に落ちるまで2秒

痛みから逃げることはできない

僕は雨を止めようとしている

...

僕は雨を止めようとしている

...

僕は雨を止めようとしている

...

[英語]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

主要な文法構造

• I'm all in with a losing hand

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm all in」は現在進行形を使用し、「am」（'mに縮約）で現在起こっている行動または現在の状態を表現しています。

• They told me I was gifted

  ➔ 過去単純受動態

  ➔ この文は過去単純受動態の「was gifted」を使用し、過去に主体に行われた行動を示しています。

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ 過去進行形の倒置

  ➔ この文は倒置法を使用し、「was wicked」で主語を強調し、詩的な効果を生み出しています。

• Can't run away from the pain

  ➔ 能力を表す助動詞

  ➔ 助動詞「can't」は、現在の能力の欠如や不可能を表します。

• I feel like I'm goin insane

  ➔ 現在進行形の縮約形

  ➔ 縮約形「I'm」（I am）は現在進行形で使用され、現在の感情を表現します。

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ 動名詞とアポストロフィ

  ➔ 「swimmin'」のアポストロフィは「swimming」の「g」を置き換えており、一般的な口語的な縮約形です。

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ 前置詞句と動名詞

  ➔ 前置詞句「from fallin'」は動名詞を使用し、進行中の行動を表現しています。

• I'm tryna stop the rain

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 「tryna」は「trying to」の口語的な縮約形で、非公式な会話でよく使われます。