Devil Woman

• 歌手: Cliff Richard
• アルバム: I'm Nearly Famous

歌詞:

[English]

[日本語]

I've had nothing, but bad luck

ついてないことばかりだった

Since the day I saw the cat at my door

玄関で猫を見た日から

So I came into you sweet lady

それであなたのところへ来たんだ、お嬢さん

Answering your mystical call

あなたの神秘的な呼びかけに応えて

Crystal ball on the table

テーブルの上の水晶玉

Showing the future, the past

未来と過去を見せてくれる

Same cat with them evil eyes

同じ猫が邪悪な目で

And I knew it was a spell she cast

彼女がかけた呪いだとわかった

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you from behind

背後からあなたを捕まえるだろう

...

...

Give me the ring on your finger

指輪をちょうだい

Let me see the lines on your hand

手のひらを見せて

I can see me a tall dark stranger

背の高い、暗い影の男が見える

Giving you what you hadn't planned

あなたが計画していなかったものを与える

I drank the potion she offered me

彼女が勧める薬を飲んだ

I found myself on the floor

気が付くと床に倒れていた

Then I looked in those big green eyes

そして大きな緑色の瞳を見つめた

And I wondered what I'd came there for

なぜここに来たのだろうと思った

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you from behind

背後からあなたを捕まえるだろう

...

...

Stay away, look out

近寄るな、気をつけろ

...

...

If you're out on a moonlit night

もし月夜に出かけるなら

Be careful of them neighborhood strays

近所の野良犬に気をつけろ

Of a lady with long black hair

長い黒髪の女性に

Tryin' to win you with her feminine ways

女らしいやり方であなたを誘惑しようとする

Crystal ball on the table

テーブルの上の水晶玉

Showing the future, the past

未来と過去を見せてくれる

Same cat with them evil eyes

同じ猫が邪悪な目で

You'd better get out of there fast

すぐにそこから逃げ出した方がいい

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

She's just a devil woman

彼女はただの悪魔のような女

With evil on her mind

心に邪悪を抱いている

Beware the devil woman

悪魔のような女に気をつけろ

She's gonna get you

彼女はあなたを捕まえるだろう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
luck /lʌk/ A2	noun - 運
saw /sɔː/ A1	verb - 見た (seeの過去形)
call /kɔːl/ A2	noun - 電話 verb - 呼ぶ
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 結晶
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
past /pæst/ A2	noun - 過去
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 悪 noun - 悪
spell /spel/ B2	noun - 呪文 verb - 綴る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
beware /bɪˈweər/ B2	verb - 用心する
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪 verb - (ベルが) 鳴る
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - 薬
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
night /naɪt/ A1	noun - 夜
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 注意深い

文法:

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ 'Since' を伴う現在完了形

  ➔ 現在完了形 "I've had" を使用して、過去 (「since」の日...) に始まり現在も続いている経験を説明します。「since」は不運の開始点を示します。 イベントの継続的な影響を強調します。

• Answering your mystical call

  ➔ 現在分詞は、関係節の省略形/形容詞として使用されます。

  ➔ "Answering" は、前の節 (I) の暗黙の主語を修飾する現在分詞として機能します。 これは、「あなたの神秘的な呼びかけに答えている間/ために」を意味します。 これは、省略された関係節と同様に機能します。

• Showing the future, the past

  ➔ 現在分詞は名詞修飾語として機能する動詞です

  ➔ "Showing" は、水晶玉が何をするかを説明します。 「Crystal ball」を修正します。 このフレーズは省略記号で、一部の単語は省略されていますが、理解できます。

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ 過去形と関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "Knew" と "cast" は過去形です。 関係代名詞 'that' または 'which' は、関係節 'she cast' から省略されています。 完全な節は '...a spell that she cast' になります。

• She's gonna get you from behind

  ➔ "gonna" (going to) と前置詞句を使用した未来形

  ➔ "She's gonna get you" は "She is going to get you" の短縮形で、未来の行動を表します。 "From behind" は、アクションの方向またはソースを示す前置詞句です。

• Give me the ring on your finger

  ➔ 命令文

  ➔ この文は、命令または要求であるため、命令文です。 主語（あなた）は暗示されています。 誰かに何かをするように直接指示します。

• Let me see the lines on your hand

  ➔ 使役動詞 'let' を伴う命令形（間接的な命令）

  ➔ 「let」を使用して、許可を与えたり、何かを起こさせたりします。 これは命令を意味しますが、間接的です。 誰かに何か（手の線を見る）を*許可する*ように求めています。 構造は「let + object + 動詞の基本形」です。

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ 現在分詞は形容詞/関係節の省略形として使用され、「to + 不定詞」

  ➔ "Tryin'" (trying) は、女性を説明する形容詞として機能する現在分詞です。 これは、省略された関係節として機能します。 "to win" は目的の不定詞であり、彼女が自分の女性的な方法を*なぜ*使用するのかを説明しています。