DFWE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miky Woodz, Myke Towers

歌詞と翻訳

[日本語]

9番目のように悪意を掴んだ。[música]

ジョンのように多くの人が私に土台を与えたがる。

レノン。1月にエネルギーを纏った。私は感じる。

彼らが見るように。

[música][canto] 何もない。そしてこれらと。

トラブルメーカーは何もない。その。

戻ってきた。

どれも。

ショーを出るときにバットを構える。いいえ。

それは彼でもない。欲しいですか？[música][canto]

それを置く。

先生、君は様子が見えない。純粋にフローを売っている。

フローを。君たちはとてもハイだ。

[música] でもポケットは貧しい。

私は何かをネットに上げると、すぐに後ろから降りかかってくる。

君が…する ___ がとても爆発する。

[música] 君は前に立ってやっている。

くそ野郎。君は何でもない。私はそれを入れる。

プエルトリコで、週ごとに隠れる。

でも私にとっては害虫だ。言わないでくれ。

兄貴。最後の [música]。

いびきしなかった。

くそ野郎。誰も私を壊さなかった。

[música][canto] 見た。

世界中が私に信じた。

チート。

悪意で彼らを殺す、私はそれを楽しみのためにやっている。

楽しみ [canto] そして [música]。

まだ自分の最高のバージョンに達していない。

それを殺すことは、私の成功で平手打ちよりも悪い。

平手打ちとこの第九のような悪意。

多くの人がジョンのように私に土台を与えたがる。

レノンは黒い服に身を包み、エネルギーに満ちている。私は

自分がこれらの映画的な人たちと見られるように感じる。

何もない [música]

そしてこれらのバーブラーと何もない。誰と

戻ってきて、trock と。

[música]

どれも何も必要ない。

[música]

機械で到着し、彼らは言う、「何だ」。

何だ、ニガ、[canto] あなたの

グループと私。

[música] 前に

ロールロが…傘、仕事 [canto]

コンロで調理中だ。私たちは

キラーとドロ…に冷えている。

[canto] 天国へ、地獄へ。

[música] 神が言うとき、私は...のように煙る。

ラスタファー bam bam bilan。私は去る。

サン・バルのための休暇、バースを盗む。

すべての [música] これらの偽善者 [canto]。

今日、物事をよく吸う。何のために

明日恥をかかないように。

高いお金 [música][canto] 良いように。

pany llama。ディスク900のために到着した。

ピケテ。コリは誰かを探している。

止血帯を作る。私は速く置く。

[música] グロスとチペテ。あなたに…

ブランケットを送って、あなたに…

9番目のような悪意。多くの人が…

私に [música] 土台を与えたい。

leno。黒いドレスが速い。私が…

[canto] これらと彼らが見るように感じる。

映画的な人たち。Nu。これらのペルレロと。

[música]

[canto] その

戻ってきた。

そして [música] 何も欲しくない。どれにも

ここでリュックを渡して、全てが…

そこにある付属品。

私たちはコーラスを求めない。

90年代ピケの協会、聞いたか。

嘘をつくよ、愛しい人。

[música] 言ってくれ。

ああ、[canto] を示す。

[música] を示す。

Kings baby.

[música]

お金。

[música]

[スペイン語]

Cogí malicia como el de noveno. [música]

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon. Vestí enero enerado. Me siento

como ven con estos peliculeros

[música][canto] nada. Y con estos

buleros nada. El que se vir volvió para

atrás. Con los [música] no quiero nada.

De ninguno necesito nada.

Prendo un bate saliendo de los shows. No

el no el ho. ¿Quieres [música][canto]

que la ponga a cabecear en la tajou?

Profesor, tú no ves la pinta, vende pura

el flow. Os tienen la muy bien high,

[música] pero los bolsillos low. Subo

algo a la red y rápido me caen atrás con

la [ __ ] que tú roncal tanto explotar.

Que [música] tú haces fronteando,

cabrón. Tú no eres de nada. Yo le meto

en Puerto Rico y me escondo por semana,

pero una sabandija a mí. No me digas,

bro. El [música] último que no roncó de

frente la pulló. Esto fue piqui pala,

cabrón. Nadie me rompió. Cuando

[música][canto] vieron los diamantes ahí

todo el mundo en mí creyó encima la

chuleta por si te pasas de tiguerón no

los mato de maldad, lo hago por

diversión [canto] y eso que [música]

todavía no he llegado a mi mejor versión

matarlo con mi éxito es peor que un

bofetón y malicia como este noveno.

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon vestido de negro enerado. Me

siento como ven con estos peliculeros

nada [música]

y con estos barbuleros nada. Con el que

se vir volvió para atrás con los trock

[música]

de ninguno necesito nada.

[música]

llego en la máquina, ellos dicen, "What

the fuck, niga, a [canto] tu grupo y yo

la miro y ahora son mía. Estamos

[música] ante la roll ro en la

sombrilla, el trabajo [canto]

cocinándose en la hornilla. Estamos

fríos con los killer y los drottila. Voy

para el [canto] cielo para el infierno,

[música] cuando Dios diga fumo como

rastafar bam bam bilan. Yo me voy de

vacaciones para San Bal a rubo las baas.

Todos [música] estos hipócritas [canto]

me lo maman a las cosas bien hoy. ¿Para

qué no pases vergüenza en el mañana?

Dinero alto [música][canto] como buen

pany llama. Llegamos para la disc 900

piquetes. La chorri está buscando que le

haga el torniquete. La pongo rápida como

una [música] glos con chipete. Te pongo

la gábana mando a que te etiquet. Cogí

malicia como es de noveno. Muchos

quisieran darme [música] piso como yo al

leno. Un vestido de negro acelerado. Me

siento como ven con [canto] estos

peliculeros. Nu. Con estos peluleros.

[música]

[canto] El que se vir volvió para atrás.

Y no [música] quiero nada. En ninguno

necesito nada.

Pásame acá la mochila que están todos

los aditamentos ahí.

Nosotros no queremos coro con

Asociación de los 90 piquetes, oíste,

te voy a mentir, mi amor.

[música] Dime.

Ah, indicando [canto]

indicando [música]

Kings baby.

[música]

El dinero.

[música]

主要な文法構造

• Muchos quisieran darme piso como John Lenon.

  ➔ 仮定法過去形（非現実的な願望）

  ➔ 動詞「quisieran」は仮定法過去形で、非現実的・不確実な願望を表します。「多くの人が私に土地を与えたいと思う…」

• Cogí malicia como el de noveno.

  ➔ 「como」を使った名詞句との比較

  ➔ 「como el de noveno」は「9年生のような悪意」という意味で、類似比較を表しています。

• Me siento como ven con estos peliculeros.

  ➔ 「como」＋現在形（直喩）

  ➔ 「como ven」は「como」の後に現在形を置き、直喩を作っています。「彼らが見るように感じる…」

• El que se vir volvió para atrás.

  ➔ 再帰代名詞＋過去形動詞

  ➔ 「se vir」は再帰的な構文で「自分自身を回す」という意味です。「volvió」（過去形）と組み合わせて「振り返った人」を表します。

• De ninguno necesito nada.

  ➔ 二重否定（否定語＋不定代名詞）

  ➔ 「de ninguno」と「necesito nada」はどちらも否定表現で、意味を強める二重否定です。「誰からも何も必要ない」ことを示します。

• Cuando Dios diga, fumo como rastafar bam bam bilan.

  ➔ 時間節「cuando」の後の現在接続法

  ➔ 「diga」は現在接続法で、未来や不確実な出来事を指す「cuando」の後に必要です。「神が言うとき…」という意味です。

• Yo me voy de vacaciones para San Bal a rubo las baas.

  ➔ 再帰動詞「irse」＋目的の不定詞

  ➔ "me voy"は再帰的な「行く」動詞で、目的を示す「de vacaciones」（休暇に）と組み合わせて「旅行に行く」意味になります。

• Todos estos hipócritas me lo maman a las cosas bien hoy.

  ➔ 二重目的語代名詞（間接＋直接）「me lo」

  ➔ 「me lo」は間接目的語代名詞（me）と直接目的語代名詞（lo）を組み合わせた形で、文脈により「私にそれをやる」「私にそれを与える」等の意味になります。

• Dinero alto como buen pany llama.

  ➔ 「como」＋形容詞＋名詞による直喩

  ➔ 「alto como buen pany」は「como」を使い、金銭を「良い錠前ほど高い」ものに例えているスラング的比喩です。