Đi Về Phía Nắng Lên – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tạ Lâm

歌詞と翻訳

タ・ラムの『Đi Về Phía Nắng Lên』は、ベトナム語の美しさと情感を感じられる曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語の韻律や表現を学び、若者の夢と希望に満ちたメッセージを感じ取ってみましょう。TikTokで話題となったこの曲は、オリジナルのメランコリックなメロディーと、Deep Houseなどのリミックスバージョンで楽しめます。

[日本語]

ロン・スアンの町を出て、都会へ向かう。

長袖のシャツ、肩が破れている。

父と母が私を大きな道へ連れて行く。

18歳の満月とともに、夢を抱く。

夢を携えて、私は遠くまで飛ぶ。

長い日々の渇望を胸に抱いて。

心の声を胸に、母と父へ伝える。

私は歩き出す…

裏の畑を抜け、堤防を越えて。

数え切れないほどの笑いと嘲笑を越えて。

自分を示すために、私は成長する。

今、私は30歳。もう大人だ。

朝は練習、夜はショーをこなす。

貧しい私を、父と母は愛してくれる。

質素な食事の日には、夜、心配でいっぱいだ。

不安定さを心配し、私は成功できない。

夢が川のように流れてしまうのを心配している。

自分の人生がゼロに戻るのを心配している。

ゼロ。

私は老後のことを、望みたくない。

夜更けまで起きて、父は私の涙を拭いてくれる。

私も成長して大人になりたい。

私…

家族みんなで集まって囲む食卓を望む。

いつか父と母が元気でいることを願っている。

幸せで、温かな豊かな生活を送れるように。

私の周りには、風や霜がたくさんまとわりつく。

いくら多くの、見えない痛みがあることか。

誰にも分からないよ…

でもいつか、太陽が高く昇る日が来ると信じている。

私は再び、輝かしく歩き出すだろう。

また、とても明るく微笑むだろう…

[ベトナム語]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

主要な文法構造

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ 現在形と時間副詞

  ➔ この文は現在形の動詞'đi'（行く）と時間副詞'Từ Long Xuyên'（ロングチュエンから）を使用して、特定の場所から始まる動作を記述しています。

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ '18 trăng tròn'（18の満月）は、成人や成熟を表す隠喩的な表現です。

• Em bước đi...

  ➔ 省略

  ➔ 『Em bước đi』の後の省略符（『...』）は、一時停止または未完了の思考を示し、感情的な深みを加えています。

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ 現在形と年齢表示

  ➔ この文は現在形の『giờ đây』（今）と年齢表示『30』を使用して、現在の成熟状態を記述しています。

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ 隠喩的比較

  ➔ 『giấc mơ em trôi thành sông』（私の夢が川に流れる）は、夢を失うことへの恐れを表す隠喩的な比較を使用しています。

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ 願望の表現

  ➔ この文は動詞『mong』（願う）を使用して、家族の再会食事への深い願望を表しています。

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ 未来の条件節

  ➔ 『khi nắng lên cao vời』（太陽が高く昇るとき）は、希望と期待を表す未来の条件節です。