Diamonds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sunrise Avenue
• アルバム: On the Way to Wonderland

歌詞と翻訳

Sunrise Avenueの『Diamonds』は、英語の歌詞を通して、感情表現や社会的メッセージを学ぶのに最適な曲です。不満や苦悩を表現する言葉遣いや、偽りの人生を批判する深いメッセージが、この曲の特別な魅力です。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、音楽を通じて言語を学んでみましょう。

[日本語]

また人生を嫌いになって目覚めたんだね

今日はもう何もかも言い尽くされ、見尽くされた気分だろう

また作り笑いをするために目覚めたんだね

君は違う、君は違うんだ

他の人が勝つと、ほろ苦い気持ちになる

彼らが何かを得るより、落ちていくのを見たい

失敗するのが怖すぎるって、君は知ってるんだ

君は違う、君は違うんだ

ゆっくりと、ゆっくりと、遠ざかっていく、なぜなら...

たぶん、ダイヤは誰にとってもじゃない

たぶん、君が生きる嘘が、彼らが本当に望む全てなんだ

君の周りの夢が全て消えていくのを、黙って見ている

ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、もっと遠くへ

...

君の言うこと、何も信じられない

君は信じられる？言葉は簡単に出てこない

君がまだ失ってないもののために泣くのが正しいなんて、信じられない

君は違う

ゆっくりと、ゆっくりと、遠ざかっていく、なぜなら

たぶん、ダイヤは誰にとってもじゃない

たぶん、君が生きる嘘が、彼らが本当に望む全てなんだ

君の周りの夢が全て消えていくのを、黙って見ている

ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、君からもっと遠くへ

君から...

...

ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと

ゆっくりと、もっと遠くへ...

たぶん、ダイヤは誰にとってもじゃない

たぶん、君が生きる嘘が、彼らが本当に望む全てなんだ

君の周りの夢が全て消えていくのを、黙って見ている

ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと、もっと遠くへ...

たぶん、ダイヤは誰にとってもじゃない

たぶん、君が生きる嘘が、彼らが本当に望む全てなんだ

君の周りの夢が全て消えていくのを、黙って見ている

ゆっくりと、ゆっくりと、君からもっと遠くへ

...

[英語]

You woke up to hate your life again

Feeling it's all been said and seen today

You woke up to fake your smile again

You're not the one, you're not the one

You feel bittersweet when others win

You'd rather see them fall than gain a thing

You know you're too afraid to fail

You're not the one, you're not the one

Slowly, slowly, more away 'cause...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away

I can't believe a thing you say

Can you? The words don't come out easily

I can't believe it's all right to cry for what you never lost now

You're not the one

Slowly, slowly, more away 'cause

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away from you

From you...

Slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly

Slowly more away...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is all they really want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly more away from you

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 静かな
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
gain /ɡeɪn/ B2	verb - 得る
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - 多分
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• You woke up to hate your life again

  ➔ 動名詞と不定詞

  ➔ "to hate" (目的を表す不定詞) と "hate your life" (動詞 + 目的語) の使用。

• Feeling it's all been said and seen today

  ➔ 受動態と現在完了形

  ➔ 受動態 "been said and seen" (現在完了受動態)。

• You woke up to fake your smile again

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to fake" を使用して、目を覚ます目的を表す。

• You'd rather see them fall than gain a thing

  ➔ 条件節と比較

  ➔ "rather...than" の使用による好み、条件節のような構造。

• You know you're too afraid to fail

  ➔ 形容詞 + too + 不定詞

  ➔ 過度な程度を示す構造 "too + 形容詞 + 不定詞"。

• Slowly, slowly, more away 'cause...

  ➔ 様態/時間の副詞と接続詞

  ➔ 副詞 "slowly" (様態) の繰り返しと "'cause" (because の略、口語的な接続詞) の使用。

• Maybe the diamonds are not for everyone

  ➔ 助動詞 (May) と数量詞 (Everyone)

  ➔ 可能性を表す "may"、数量詞としての "everyone" の使用。

• Maybe the lie you live is really all they want

  ➔ 関係代名詞節と強調 (really)

  ➔ 関係代名詞節 "you live" による "lie" の修飾、"really" による強調。

• You stay silent watching all dreams around you fading

  ➔ 現在進行形と分詞構文

  ➔ 現在進行形 ("stay") と分詞構文 ("watching...") の組み合わせ。

• I can't believe it's all right to cry for what you never lost now

  ➔ 主語と動詞の一致と仮定法 (暗黙的)

  ➔ 正しい主語と動詞の一致 (it's) と仮定法のニュアンス (非現実的または仮定的な状況を表す)。