Diarabi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaaris
• アルバム: DOZO

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女が帰るとブロブロブロブロ

スキップ、ブラーッ

ラタタタタ

グラ、グラ、グラ、グラ

ブロブロブロブロ

スキップ、ブラーッ

ラタタタタ

グラ、グラ、グラ、グラ

ディアラビ、ディアラビ、ディアラビ、俺の可愛い人

ディアラビ、ディアラビ、ワリをしようぜ

ディアラビ、友達も敵も

もう誰が誰だか分からなくなった

とにかくここから遠くに行こう

特に言うな、絶対言うな

絶対言うな、俺たちの秘密だ

これはお前と俺だけのこと、レレガでも

絶対言わないで、彼らはそれだけを待っているから、あァ

お前にシャイシャのチューブを撃たせて、返さなくなるのか

俺はドゾみたいに耐える、リオの歌みたいに歌う

石、木、ハサミ、フィジオを打つために

背中のように広い腕を広げる

コルコバードの上みたいに高く

ディアラビ、ディアラビ、ディアラビ、俺の可愛い人

ディアラビ、ディアラビ、ワリをしようぜ

ディアラビ、友達も敵も

もう誰が誰だか分からなくなった

ここから遠くに行こう

絶対言うな、彼らはそれだけを待っているから、あァ

お前にシャイシャのチューブを撃たせて、返さなくなるのか

女の子も男の子もいっぱい、そこらじゅうに

でも俺はお前だけを考えてる、ローブの中で

お前に去られてから、心が止まった時計みたい

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

俺はオートマチックを握って、お前のプラスチックを想像する

夢はビニール袋みたいに飛んでいく

ディアラビ、ディアラビ、ディアラビ、俺の可愛い人

ディアラビ、ディアラビ、ワリをしようぜ

ディアラビ、友達も敵も

もう誰が誰だか分からなくなった

ここから遠くに行こう

絶対言うな、彼らはそれだけを待っているから、あァ

お前にシャイシャのチューブを撃たせて、返さなくなるのか

お前に秘密を話すな、俺たちだけのことだから

これがお前と俺だけの秘密、レレガでも

絶対言うな、彼らはそれだけを望んでいるから、あァ

ドゾ

...

[フランス語]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

J'ouvre les bras larges comme le dos

J'suis tout en haut comme au Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Dozo

主要な語彙

語彙	意味
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - 帰還
blessé /blɛse/ B2	adjective - 負傷した
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - 素早く鋭い反応
balle /bal/ A1	noun - ボール
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - あだ名
i2 /iː tʊ/ C1	noun - 私
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - 敵
moi /mwa/ A2	pronoun - 私
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 遠く
dis /di/ A2	verb - 言う
disent /diʁã/ C2	verb - 解く、解放する

主要な文法構造

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ 'ne...plus'を使った否定形で「もはやない」と表現する。

  ➔ "Je ne sais plus"は「もうわからない」という意味です。

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ 命令形を使って指示やアドバイスを与える。

  ➔ "Surtout ne leur dis pas"は「特に彼らに言わないで」という意味です。

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ 'faut que'を使って必要性を表現する。

  ➔ "Faut qu'on se barre"は「私たちは出発する必要がある」という意味です。

• Je tiens mon automatique

  ➔ 現在形を使って現在の行動を説明する。

  ➔ "Je tiens"は「私は持っている」という意味です。

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ 'comme'を使って二つのものを比較する比喩。

  ➔ "s'envolent comme un sac plastique"は「ビニール袋のように飛んでいく」という意味です。