Diary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys, Tony! Toni! Tone!, Jermaine Paul
• アルバム: Unplugged

歌詞と翻訳

「Diary」は英語ならではの繊細な感情表現や、秘密を守る約束のニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。美しいメロディと心に響く歌詞で、言語と音楽の魅力を存分に味わえます。

[日本語]

枕に頭をのせて

ここなら自分らしくいられるよ

君が感じていることは誰にも知られない

僕と君だけの秘密、ああ

君の秘密は絶対に言わないよ

君の秘密は僕が守るから

ずっと君の秘密は守るよ

僕のことを君の日記のページのひとつだと思って

君とのつながりをすごく感じる

君が遠くにいても

ねえ、もし何か怖いことがあったら

489-4608に電話して、僕はここにいるよ

君の秘密は絶対に言わないよ

君の秘密は僕が守る（守るよ）

ずっと君の秘密は守るよ

僕のことを君の日記のページだと思って

うん

んー

うんうん

君と僕だけが話したことは僕たちしか知らないよ、ベイビー

どうして君はこんなに僕を夢中にさせるんだろう、ベイビー

ベイビー、もし君が近くに来たら、会いに来てよ

君に必要な忠実さは僕があげる、信じていいよ

ああ

絶対に言わない（絶対に）君の秘密は

君の秘密は僕がちゃんと守る（守るよ）

僕が守る（守るよ）

君の秘密を（君の）

僕のことを君の日記のページだと思って

みんなで「うぉーおーおー」と言って

君も「うぉーおーおー」と言ってみて

みんなで「うぉーおーおー」と言って

僕も「うぉーおーおー」って言うよ

さあ言ってみて

絶対言わない（言わないよ）

絶対言わない（言わないよ）

絶対言わない（言わないよ）

君の秘密、君の秘密

さあ盛り上げて

秘密

...

秘密

...

[英語]

Lay your head on my pillow

Here you can be yourself

No one has to know what you are feeling

No one but me and you, ooh-ooh

I won't tell your secrets

Your secrets are safe with me

I will keep your secrets

Just think of me as the pages in your diary

I feel such a connection

Even when, you're far away

Ooh, baby, if there's anything that you fear (Anything)

Call 489-4608 and I'll be here

I won't tell your secrets

Your secrets are safe with me (Safe with me)

I will keep your secrets

Just think of me as the pages in your diary

Yeah

Mmh

Yeah-yeah

And only we know what we talked about, baby boy

I don't know how you can be drivin' me so crazy, boy

Baby, when you're in town why don't you come around, boy?

I'll be the loyalty you need, you can trust me boy

Oh

I won't tell (No, no, no) your secrets

Your secrets are safe with me (Safe with me)

I will keep (I will keep)

Your secrets (Your)

Just think of me as the pages in your diary

Everybody say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Lemme hear you say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Everybody say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

I'm saying whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Lemme hear you say

I won't tell (I won't tell)

I won't tell (I won't tell)

I won't tell (I won't tell)

Your secrets, your secrets

Break it down, oh

Secrets

Secrets

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - 秘密
diary /ˈdaɪ.ə.ri/ B1	noun - 日記
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B2	noun - 接続
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ B2	noun - 忠誠
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
head /hɛd/ A1	noun - 頭
pillow /ˈpɪl.oʊ/ A1	noun - 枕
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• Lay your head on my pillow

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 「Lay」は命令形であり、相手に直接的な指示を与えています。親密さや誘いを表現する一般的な方法です。

• No one has to know what you are feeling

  ➔ 助動詞 'have to' + 現在分詞

  ➔ 「has to」は義務や必要性を表します。「What you are feeling」は「know」の目的語として機能する名詞節です。進行形は感情の継続性を強調します。

• I won't tell your secrets

  ➔ 未来形 ('will') + 否定縮約形

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形です。この文は、話し手が聞き手の秘密を明かさないという約束や保証を表しています。

• Call 489-4608 and I'll be here

  ➔ 命令形 + 未来形の短縮形

  ➔ この文は、直接的な命令（「Call」）と、利用可能性の約束（「I'll be here」）を組み合わせています。「I'll」は「I will」の短縮形です。

• And only we know what we talked about, baby boy

  ➔ 限定的な 'only' + 埋め込み疑問文

  ➔ 「only」は知識を「私たち」に限定します。「What we talked about」は「know」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。