Die Bout You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plies

歌詞と翻訳

この曲を通して、リアルな愛情表現やストリートスラング、強い意志を示す日本語訳や表現を学べます。Plies独特の情熱的な歌い回しと心に刺さる言葉が、ラップの世界や恋愛の言い回しを知りたい方におすすめです。

[日本語]

誰がこのビート作ったんだ？

Twysted Genius、ベイビー

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

嘘じゃない、お前のためにぶっ放す

みんな知ってるだろ、お前を軽く見てないって

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

嘘じゃない、お前のためにぶっ放す

みんな知ってるだろ、お前を軽く見てないって

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

嘘じゃない、お前のためにぶっ放す

みんな知ってるだろ、お前を軽く見てないって

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

神に誓う（ウー、ウー、ウー）

銃を携えて乗る、マイバッハに運転手はいない

シートにボタンを隠した、昔からそうだ

昔からあんなピエロたちには構ってない

俺の人生ずっとストリートで、そこに俺の心がある

生きてきた中でずっと警察をかわしてきた

問題ばかりさ、俺の心が大きすぎるから

お前を旅行に連れて行きたいんだ、プライベートジェットで

滑走路でルイの荷物を引きずって

ベイビー、もう買えないってくらい買い物しな

ストーリーに100枚写真投稿して、みんなに知らせてやれ

バーキン買ってやるから、こっそり投稿しておけ

外車に乗せてやる、どれだけ速く行けるか見てみろ

ああ、これは永遠だ、死が二人を分かつまで

悪い経験もした、傷跡が残ったよ

何をするにしても、俺の心をもてあそぶな

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

嘘じゃない、お前のためにぶっ放す

みんな知ってるだろ、お前を軽く見てないって

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

嘘じゃない、お前のためにぶっ放す

みんな知ってるだろ、お前を軽く見てないって

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

お前のために死ぬ

[英語]

Who made this beat?

Twysted Genius, baby

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I swear to God (ooh, ooh, ooh)

Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

Hid the button in the seats, go way back

I ain't really deal with them clowns since way back

All my life in the streets where my heart at

All of my life we've been dodgin' the feds

Over the trouble 'cause my heart is too big

I just wanna take you on trips, on the PJ

Drag Louis luggage on the runway

Shop, baby, till you can't shop no more

Post a hunnid pictures in your stories so they know

Buy you the Birkin, just stay posted on the low

Put you in a foreign, see how fast you can go

Yeah, this forever, till death do us 'part

Had some bad experiences, it done left me scarred

Whatever you do, just don't play with my heart

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ; 存在しなくなる、機能しなくなる。
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく; 真実ではないことを言う。
fire /ˈfaɪər/ B2	verb - (スラング) 銃や武器を発砲する; 強く報復する。
play /pleɪ/ B1	verb - 遊ぶ; 楽しみやレクリエーションのために活動に従事する。 verb - もてあそぶ; 特に誰かの感情に対して、些細な、無責任な、または欺瞞的な行動をとる。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 血液を送り出す器官; 人の感情的または精神的な核。
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 個々の人間または動物の存在。
know /noʊ/ A1	verb - 知る; 経験や教育の結果として情報、理解、またはスキルを持つ。
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う; 厳粛な約束や肯定をする。
stick /stɪk/ C1	noun - (スラング) 銃器、特にライフル銃や大型銃。
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - 運転手; 雇用主のために自家用車やリムジンを運転するために雇われた人。
clowns /klaʊnz/ B2	noun - (インフォーマル、軽蔑的) 愚かな人々やばかげた人々。
feds /fɛdz/ C1	noun - (インフォーマル、複数形) 連邦捜査官または警察官。
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 困難; 困難や問題。
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - 荷物; 旅行者の持ち物を入れたスーツケースやその他のバッグ。
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路; 航空機が離着陸するために特別に整備された表面を持つ土地の帯。
shop /ʃɒp/ A1	verb - 買い物をする; 店を訪れて商品を買う。
foreign /ˈfɔːrɪn/ B2	noun - (インフォーマル) 外国製の高性能または高級車。
death /dɛθ/ A2	noun - 死; すべての生命機能の永続的な停止; 生命の終わり。
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷跡のある; 傷跡がある; 精神的に傷ついている、またはトラウマを負っている。
experiences /ɪkˈspɪəriənsɪz/ B1	noun - 経験; 事実や出来事との実際の接触や観察; 時間の経過とともに習得された知識やスキル。

主要な文法構造

• I'll die by you / I'll die 'bout you

  ➔ 単純未来形 / 前置詞 "by" と "'bout" (about)

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形であり、未来の行動を示します。"By you" は*あなたのそばで*、または*あなたのために*死ぬことを示唆します。"'Bout you"（"about you" の口語形）は*あなたの代わりに*、または*あなたのために*死ぬことを意味します。

• I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

  ➔ 非公式英語 / 短縮形 / 未来形

  ➔ "Ain't" は 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' または 'have not' の口語的な短縮形です。"Gon'" は 'going to' の口語的な短縮形です。このフレーズは「嘘はつかない」という意味で、将来の行動（「あなたのために発砲する」）についての正直さを表現しています。

• Everybody know I don't play 'bout you

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式） / 否定の短縮形

  ➔ 標準英語では 'Everybody' は単数動詞（'knows'）をとりますが、口語や方言では 's' が省略されることがよくあります。"Don't play 'bout you" は「あなたを真剣に考えており、あなたに対する不敬は許さない」という意味です。

• Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

  ➔ 現在分詞（非公式） / "No" の限定詞としての使用

  ➔ "Ridin'" は 'riding' の口語的な短縮形であり、動詞 'to ride' の現在分詞形で、進行中の行動を説明するためによく使われます。"No chauffeur" は運転手がいないことを示し、話し手自身が運転していることを強調しています。

• Hid the button in the seats, go way back

  ➔ 過去単純形 / 句動詞 "go back"

  ➔ "Hid" は 'to hide'（隠す）の過去単純形です。"Go way back" は句動詞で、何か（車の機能、あるいは長年の関係や歴史など）が非常に古い、または遠い昔に遡ることを意味します。

• All my life in the streets where my heart at

  ➔ 前置詞句 / 非公式表現 "where...at"

  ➔ "In the streets" は場所や環境を示す前置詞句です。"Where my heart at" は「私の心がどこにあるか」を意味する口語的な表現で、その場所やライフスタイルへの強い繋がりや忠誠心を強調しています。

• All of my life we've been dodgin' the feds

  ➔ 現在完了進行形 / 非公式短縮形

  ➔ "We've been dodgin'" は 'we have been dodging' の短縮形であり、現在完了進行形です。これは過去（「人生ずっと」）に始まり現在まで続いている行動を表します。

• I just wanna take you on trips, on the PJ

  ➔ 非公式短縮形 "wanna" / 移動の前置詞

  ➔ "Wanna" は 'want to' の口語的な短縮形です。"On trips" と "on the PJ"（プライベートジェット）は、旅行の手段や種類を示すために前置詞 'on' を使用しています。

• Shop, baby, till you can't shop no more

  ➔ 命令形動詞 / 非公式の二重否定 / "Till" (until)

  ➔ "Shop" は命令形動詞で、指示や強い提案です。"Till" は 'until' の口語的な変形です。"Can't shop no more" は口語的な二重否定（標準形は 'can't shop any more' または 'can shop no more'）で、買い物の完了や疲れ果てるまでを強調しています。

• Yeah, this forever, till death do us 'part

  ➔ 省略（動詞の省略） / 定型表現 / 短縮形

  ➔ "This forever" は 'is'（である）という動詞が非公式に省略されています（'this is forever'）。"Till death do us 'part" は結婚の誓いなどによく見られる定型表現で、"'part" は 'depart' の短縮形です。死ぬまで続く約束を意味します。

• Whatever you do, just don't play with my heart

  ➔ 命令形（否定） / 不定代名詞 "Whatever"

  ➔ "Don't play" は否定の命令形で、何かをしないようにという命令です。"Whatever" は「何であれ」という意味の節を導き、この特定の行動（彼の心をもてあそぶこと）がどのような状況下でも禁じられていることを強調しています。