Dil Diya Laya – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zack Knight

歌詞と翻訳

「ディル・ディヤ・ラヤ」は、ザック・ナイトがR&Bにボリウッドと中東の影響を融合させたユニークな楽曲です。この曲を学ぶことで、感情豊かなヒンディー語の表現や恋愛関係における約束と裏切りに関する語彙を身につけることができます。特に「Tu dil diya laya na tor nibhaya」（心をくれたのに約束を守らなかった）のようなフレーズは、感情を表現する上で非常に価値のある学習材料となります。

[日本語]

会いに来て

命を君に捧げる

全てを忘れて

ただ君を覚えていたい

心臓は君のためだけに鼓動する

君が私の中に住んでいる

君なしでは生きられない

誰も私を癒せない

君への借り

命をかけて返す

代わりなどいらない

本当の愛と誠実さを

なぜ一緒にいると誓った？

心で誓った約束を守らなかった

暗い日々も無関心も

心で誓った約束を守らなかった

心は君に翻弄され

ずっと祈り続けた

神に君の幸せを願う

ただ私の元に来て

もう誰の声も聞こえない

手の平の運命線に

君との未来を

ぼやけて見えるんだ

どうすればいい？

なぜ一緒にいると誓った？

心で誓った約束を守らなかった

暗い日々も無関心も

心で誓った約束を守らなかった

心は君に支配され

君への借り

命をかけて返す

代わりなどいらない

本当の愛と誠実さを

なぜ一緒にいると誓った？

共に歩むと

共に歩むと

[英語]

ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਾਂ

ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

ਬਸ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਾਂ

ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਨਈ ਓਂਦਾ

ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾੰਸੇ ਸੁਖਦਾ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ

ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਆਵਾਂ

ਤੂੰ ਮਿਲ ਜਾਏ ਬਸ ਮੈਨੂੰ

ਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰ ਦਿਆਂ ਲੋਰ ਐ

ਨੀ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਲਕੀਰਾਂ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆੰ

ਓਹ ਧੁੰਦਲੀ ਲਗਦੀ ਆ ਮੈਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ?

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਹਨੇਰੇ ਦਿਨ ਤੇ ਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ ਦੇ

ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਦੀਨ ਤੇਰੀਆਂ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

ਚੁੱਕ ਜੋ ਸਾਹਵਾਂ

ਮੋਲ ਨਾਈ ਓੰਦੇ

ਨੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਦੇ

ਕਿਉਂ ਆਖਿਆਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ

主要な語彙

語彙	意味
ਦਿਲ /dɪl/ A1	noun - 心
ਮਿਲ /mɪl/ A2	verb - 会う
ਧੜਕੇ /d̪ʱəɽkeː/ B1	verb - 鼓動する
ਨਾਮ /naːm/ A1	noun - 名前
ਭੁੱਲ /bʱʊl/ B1	verb - 忘れる
ਯਾਦ /jaːd/ B1	noun - 記憶
ਰਖਾਂ /rəkʰaːn/ A2	verb - 保つ
ਵੱਸਦਾ /vəsːdɑ/ B2	verb - 住む
ਸਾੰਸੇ /saː̃seː/ A1	noun - 息
ਸੁਖਦਾ /sʊkʰdɑ/ B1	verb - 慰める
ਕਰਜ਼ੇ /kərzɛ/ B1	noun - 借金
ਚੁੱਕ /t͡ʃʊkː/ B2	verb - 持ち上げる
ਮੋਲ /moːl/ B2	noun - 価値
ਸੱਚਿਆਂ /sət͡ʃiɑ̃/ B1	noun - 真実
ਵਫਾਵਾਂ /ʋəfɑːʋaːn/ C1	noun - 忠誠
ਆਖਿਂਆ /aːkʰiːaː/ A2	verb - 言う
ਸਾਥ /saːtʰ/ B2	noun - 同行
ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ /nɪbʱaːʋaːŋgeː/ B2	verb - 果たす
ਹਨੇਰੇ /hənereː/ A2	adjective - 暗い
ਬੇਪਰਵਾਹੀਆਂ /beːpərʋaːhiːɑ̃/ B2	noun - 無関心
ਉਦੀਨ /ud iːn/ B1	adjective - 孤独な
ਧੁੰਦਲੀ /d̪ʱʊndəliː/ B2	adjective - ぼんやりした
ਰੱਬ /rəb/ A1	noun - 神
ਦੁਆਵਾਂ /duːaːʋaːn/ A2	noun - 祈り

主要な文法構造

• ਮਿਲ ਜਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'ਮਿਲ ਜਾ' (会う/来る)は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使用されます。

• ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਮੈੰ ਸਭ ਕੁਝ

  ➔ 現在仮定形

  ➔ 動詞'ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ' (忘れる)は現在仮定形であり、願いや欲望を表します。

• ਦਿਲ ਧਡਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'ਧਡਕੇ' (鼓動する)は現在進行形であり、現在起こっている動作を示します。

• ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ

  ➔ 強調代名詞

  ➔ 代名詞'ਤੂੰ ਹੀ' (あなただけ)は強調代名詞であり、主語を強調するために使用されます。

• ਕਿਉਂ ਆਖਿਂਆ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾੰਗੇ?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は疑問文で、'ਕਿਉਂ' (なぜ)から始まり、質問をするために使用されます。

• ਤੂੰ ਦਿਲ ਦਿਆ ਲਈੰ ਨਾ ਤੋਰ ਨਿਭਾਈਆਂ

  ➔ 否定文

  ➔ このフレーズは'ਨਾ' (ない)を使用して否定を表し、動作の不在を示します。

• ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੰਗਿਆ ਅਸਰ

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'ਮੰਗਿਆ' (尋ねた)は過去形であり、完了した動作を示します。

• ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ

  ➔ 後置詞句

  ➔ フレーズ'ਤੇਰੇ ਲਈ' (あなたのために)は後置詞句であり、目的や受取人を示します。