Dime si te Vas con Él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flex
• アルバム: A Todo Romantic Style

歌詞と翻訳

スペイン語の表現力と情熱的な感情描写を学びたい人におすすめの曲。「Dime si te Vas con Él」は、恋愛における心の揺れをリアルに伝える言葉づかいが特徴で、日常会話で使える感情表現やリズミカルな発音練習にも最適な一曲。

[日本語]

君がどれだけ苦しんだか、どれだけ泣いたか、僕は知ってる

君が転んだ時、僕は君を起こしてあげた

今、君が飛び立とうとしてるのに、僕を置いて行きたいだけなんだね

でも、僕はただ君に聞きたくてここに来たんだ

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ねえ、教えて、明日戻りたくないの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ああ、美しい女性、どうしたらいいのか教えて

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら、僕はとても辛いよ

ああ、美しい女性、どうか教えて

近所の人たちが噂してる

君は僕を利用してるって

僕が君を治した途端、君は飛び立っていくって

そして僕は支払いを続けることになる

近所の人たちが噂してる

君は僕を利用してるって

僕が君を治した途端、君は飛び立っていくって

そして僕は支払いを続けることになる！

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ねえ、教えて、明日戻りたくないの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ああ、美しい女性、どうしたらいいのか教えて

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら、僕はとても辛いよ

ああ、美しい女性、どうか教えて

君には何も足りなかった

君がここにいた時は

でも今、君は去りたがってる

僕にはどうしてかわからない

君には何も足りなかった

君がここにいた時は

でも今、君は去りたがってる

僕にはどうしてかわからない

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ねえ、教えて、明日戻りたくないの？

教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

教えて、教えて、君は彼と行くの？

ああ、美しい女性、どうしたらいいのか教えて

ねえ、教えて、教えて、君は彼と行くの？

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら

もし君が彼と行くなら、僕はとても辛いよ

ああ、美しい女性、どうか教えて

...

[スペイン語]

Yo se cuanto sufriste yo se cuanto lloraste

Y cuando te caiste yo te ayude a levantarte

Ahora que alzas el vuelo solo quieres dejarme

Pero yo solo vine aqui para preguntarte

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

主要な語彙

語彙	意味
sufriste /suˈfɾiste/ B1	verb - あなたは苦しんだ
lloraste /ʝoˈɾaste/ B1	verb - あなたは泣いた
caiste /kaˈiste/ B1	verb - あなたは倒れた
ayude /aˈʝuðe/ B1	verb - 私は助けた
alzas /alˈθas/ B2	verb - あなたは上げる
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 飛行
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - あなたは欲しい
dejarme /deˈxaɾme/ B1	verb - 私を置いていく
preguntarte /preɣunˈtaɾte/ B1	verb - あなたに尋ねる
dime /ˈdime/ A2	verb - 教えて
morena /moˈɾena/ B2	adjective - 色黒の noun - 褐色の女性
linda /ˈlinda/ A2	adjective - かわいい
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
barrio /baˈri.o/ B1	noun - 近所
comentando /komenˈtando/ B2	verb - コメントしている
usando /uˈsando/ B1	verb - 使っている
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - 去る
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - 私は理解する

主要な文法構造

• Yo sé cuánto sufriste

  ➔ 動詞「sufrir」の点過去と感嘆詞「cuánto」の使い方

  ➔ 「sufriste」は過去に完了した行為を示し、「cuánto」はその苦しみの程度を強調します。

• Y cuando te caíste yo te ayudé a levantarte

  ➔ 再帰代名詞と過去形動詞の組み合わせ

  ➔ 「te caíste」は主語自身が行為を受けることを示し、「te ayudé」は完了した援助を示します。

• Ahora que alzas el vuelo

  ➔ 直説法現在形を使った比喩表現

  ➔ 「alzas el vuelo」は文字通り「飛び立つ」を意味し、比喩的に「出発する／前進する」という意味。

• Dime si te vas con él

  ➔ 命令形と再帰動詞「irse」

  ➔ 「dime」は「decir」の命令形に目的語代名詞「me」が付いた形、「te vas」は再帰動詞「irse」の現在形。

• Si tú te vas con él, a mí me va a doler

  ➔ 条件節と再帰代名詞の使用

  ➔ 「Si tú te vas」は現実条件節、「me va a doler」は近い未来の痛みを表す表現。

• La gente en el barrio está comentando

  ➔ 進行形（estar + 動名詞）

  ➔ 「está comentando」は今進行中の行為を示します。近所でのうわさ話を表します。

• A ti nunca te hizo falta na

  ➔ 間接目的語代名詞と否定の強調

  ➔ 「te」は間接的に影響を受ける対象を示し、「nunca」は強い否定を表します。

• No entiendo cómo así

  ➔ 「entender」の現在形と疑問副詞の使用

  ➔ 「No entiendo」は今理解していないこと、「cómo así」は「どういう意味？」という口語的表現。