Dinero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez, DJ Khaled, Cardi B

歌詞と翻訳

「ディネロ」は英語とスペイン語のバイリンガル楽曲で、言語学習者にとって絶好の教材です。ジェニファー・ロペスの「Me and Benjamín Franco stay at the banco」のようなバイリンガルの言葉遊びや、「Yo quiero, yo quiero dinero」というキャッチーなフックを通じて、日常会話で使えるスペイン語表現を学ぶことができます。三人のアーティストが異なる背景を持ちながら一つになったこのコラボレーションは、音楽を通じて言語と文化の架け橋となる特別な一曲です。

[日本語]

ベンジャミン・フランコと一緒にバンコで過ごす

Nikeのように小切手がどんどん入る

どこへ行っても

もしペソが手に入らなければ

（アーティストが外国語で歌う）

レゴのように積み上げる

（アーティストが外国語で歌う）

もう一つ

私と彼氏は天井まで積み上げる

もっとお金

（アーティストが外国語で歌う）

最後まで言わせて

もっとお金

毎日生きているだけで大儲けしている

やろう

誓う、必ず手に入れる

（アーティストが外国語で歌う）

（アーティストが外国語で歌う）

緑の紙幣が欲しい、金が欲しい

現金の流れが欲しい

（アーティストが外国語で歌う）

緑の紙幣が欲しい、金が欲しい

現金の流れが欲しい

（アーティストが外国語で歌う）

みんな私のお金が語るって言うけど、実はバイリンガルで喋る

シングルはしないから、縛られるべきだ

お金に恋しているから、付き合う必要はない

乗ろう

そのままバックアップして、熱く語れ

騒ぐなら呼んでくれ

それがなきゃ、私たちと一緒に座れない

デザイナーフレームは二度見させる

ベンとアンディがダブルデート

グラントが連絡してきて、途中だと言った

（アーティストが外国語で歌う）

緑の紙幣が欲しい、金が欲しい

現金の流れが欲しい

（アーティストが外国語で歌う）

カーディ B

見て

私が言うことをやってくれるから

カーディ B と J Lo

私の陰で話すけど

でも私に向かっては言わない

欲しいのは自分のお金とチップ、グアカモレ、チーズだけ

みんな私の尻にキスしてもいい

（アーティストが外国語で歌う）

ドミニカ、デザイナーで輝く

ジュースはある、トロピカナはない

最高に風味のある箱を持っている

バデガで見かけるようなデカくて太った猫

まだ金を稼ぐ動きを続けている

どう思うか教えて

メレンゲで金を稼ぐ

バチャータで銀行へ

切り刻む

ソフリートのようだ

お金が必要だ、Yo necesito

みんなに言った、私はトラップのセレナだ

セリーナのようにバックハンドで叩きのめす

金が必要、あなたの場所に突入する

頭に刻んで、持っているものをくれ

ブロンクス出身の二人のヤバい女

ポール出身のカーディとブロック出身のジェニー

（アーティストが外国語で歌う）

緑の紙幣が欲しい、金が欲しい

現金の流れが欲しい

（アーティストが外国語で歌う）

ただデニエロが欲しい

ただデニエロが欲しい、デニエロ

ただデニエロが欲しい、デニエロ

（アーティストが外国語で歌う）

緑の紙幣が欲しい、金が欲しい

現金の流れが欲しい

（アーティストが外国語で歌う）

ベンジャミン・フランコと一緒にバンコで過ごす

Nikeみたいに小切手が入る

どこへ行っても

もしペソが手に入らなければ

（アーティストが外国語で歌う）

レゴのように積み上げる

（アーティストが外国語で歌う）

[英語]

♪ Me and Benjamin Franco stay at the banco ♪

♪ Gettin' checks like Nike ♪

♪ Everywhere that I go ♪

♪ If you ain't gettin' no pesos ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Stack it up like Legos ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Another one ♪

♪ Me and my man, we stack it up to the ceiling ♪

♪ More money ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Let me finish ♪

♪ More money ♪

♪ Everyday I'm alive I make a killing ♪

♪ Let's get it ♪

♪ Yeah, I swear I'ma get it ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ They say my money talk, but my talking bilingual ♪

♪ I should be cuffed 'cause I don't do singles ♪

♪ In love with the money so don't need to mingle ♪

♪ Let's ride ♪

♪ Just back it up, hot talk yeah back it up ♪

♪ Holla at that if you actin' up ♪

♪ You ain't got that, you can't sit with us, yeah ♪

♪ Designer frames make you double take ♪

♪ Ben and Andy on a double date ♪

♪ Grant just hit me, said he on the way ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Cardi B ♪

♪ Look ♪

♪ They gon' do what I say so ♪

♪ Cardi B and J Lo ♪

♪ Talk behind my back, but ♪

♪ never up in my face, though ♪

♪ I just want my money, chips, guac, and queso ♪

♪ Y'all can kiss my ass ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Dominicana, drippin' in designer ♪

♪ I got the juice, no Tropicana ♪

♪ I got the box that got the most flavor ♪

♪ Big fat cat like in the bodegas ♪

♪ Still making money moves ♪

♪ Tell me what you think ♪

♪ Merengue to the money ♪

♪ Bachata to the bank ♪

♪ I slice it up ♪

♪ I'm like sofrito ♪

♪ I need my money, yo necesito ♪

♪ I told y'all, I'm trap Selena ♪

♪ I'll backhand a bitch like Serena ♪

♪ We need the guap, run up in your spot ♪

♪ Put it in your head like give me what you got ♪

♪ Two bad bitches that came from the Bronx ♪

♪ Cardi from the pole and Jenny from the block ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the dinero, di ♪

♪ I just want the dinero, dinero ♪

♪ I just want the dinero, dinero ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Me and Benjamin Franco stay at the banco ♪

♪ Getting checks like Nike ♪

♪ Everywhere that I go ♪

♪ If you ain't getting no pesos ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Stack it up like Legos ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
stack /stæk/ A2	verb - 積み上げる noun - 積み重ね
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる
bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/ B2	adjective - 二か国語の
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー adjective - デザイナーの
drippin /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - 飾る
juice /dʒuːs/ A2	noun - 影響力
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 風味
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	noun - 作成過程
moves /muːvz/ A2	noun - 行動
slice /slaɪs/ A2	verb - 切る
necessito /neɣeˈsito/ B1	verb - 私は必要です
guap /ɡwɑp/ B2	noun - お金 (スラング)

主要な文法構造

• Me and Benjamin Franco stay at the banco

  ➔ 非公式な代名詞のケース

  ➔ 非公式な会話で主語代名詞として「I」の代わりに「Me」を使用

• If you ain't gettin' no pesos

  ➔ 二重否定 + 非公式な短縮形

  ➔ "Ain't"（isn't/aren'tの非公式形）＋ "no"で二重否定。"Gettin'"は最後の'g'を省略

• They say my money talk, but my talking bilingual

  ➔ 擬人化 + 形容詞補語

  ➔ "Money talk"はお金を擬人化。"Bilingual"は"talking"を説明する形容詞補語として機能

• I should be cuffed 'cause I don't do singles

  ➔ 法助動詞 + スラングの比喩

  ➔ "Should be cuffed"（スラング：専念）と法助動詞"should"。"Do singles"＝小額紙幣を扱う

• You ain't got that, you can't sit with us

  ➔ ゼロ条件文 + 非公式否定

  ➔ 一般的な真実の構造：もし[条件]なら、[結果]。"Ain't got"（持っていない）＋"can't"は排除を示す

• Everyday I'm alive I make a killing

  ➔ 副詞句 + イディオム

  ➔ "Everyday I'm alive"は動作を修飾。"Make a killing"＝大金を稼ぐというイディオム

• I just want the green, want the money, want the cash flow

  ➔ 省略 + 同義語の反復

  ➔ 2番目と3番目の節で"I"を省略。"Green/money/cash flow"は同義語

• Cardi from the pole and Jenny from the block

  ➔ 省略構文 + 前置詞句

  ➔ 動詞（is/comes）を省略。"From the pole"と"from the block"は出身地を説明