Dinheiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3F Dope Boy

歌詞と翻訳

この曲を通じてポルトガル語の語彙とラップ特有のリズムを学べます。Dinheiro はポルトガル語でお金を意味し、歌詞にはお金に関する表現やスラング、韻の踏み方や発音のニュアンスを体感できるでしょう。3F Dope Boy のストリート視点と野心的なテーマが、言語学習をより魅力的にします。

[日本語]

なぜなら、君は俺を考えつつ進むから

俺の気持ちを見せてくれない

毎瞬間を楽しもうとしている

君は愛の疲れや気持ちを感じない

俺の心は君に強く掴まれているおもちゃのようだ

どこかに家族を築くために力を入れる

君は愛が真剣なことだと知っている

俺たちのために存在する

君は外国に行きたいということを知っている

でも俺はこの世界で夢を実現しようとする

すべてが届くところにはすべてが乗っている

その間に、俺は高級なソファに、軽やかにいて

何かを安定させようとする最初のことを試みる

みんなが考えているとき、どうにかお金を稼ぐ

俺は過去の思い出を消したくない

3つ取って、軽やかになりたい

俺はいつも誠実で、お金がない日々を送っている

真実を聞け、話すな、良いように

君が考えることは始めておこう

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

君の死んだら最初の一歩が来る

けれど今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

ゼロを数えると、今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

いつも誠実だったけど、今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

俺が言うことを信じても、君は俺の初めじゃない

俺は決してお金があるために焦らない

君はお金を感じていない

ただ俺のために、お金に集中している

俺は必要なことを求めている

バンディの生活はいつも厳しく、悲しむことはない

一秒は一瞬、俺はいつも一歩ずつ近づく

俺は人生を変えていく、俺は自分の道を探す

俺は信念を持ち続け、少しの希望を知っている

俺は俺の街を探したことはない、毎日が新ただ

一日は訪れる、ただし失望はない

俺は生活を上げていく、君を知っている

俺は地図に名前を載せない、地球を回せるように

俺は行くことはない、君の方へは入れない

決して運ではなかった、多くの努力だった

長い間、楽しむことができ、物事を整理しようとしている

俺は何かを安定させようとする最初のことを試みる

みんなが思うことは、どうにかお金を稼ぐ

俺は過去の思い出を消したくない

3つ取って、軽やかになりたい

俺はいつも誠実で、お金のない日々を送っている

真実を聞け、話すな、良いように

君が考えることは始めておこう

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

今日、愛はない、ただお金だけ

君にはお金がない

[ポルトガル語]

Ka ten kunsididu kulov ma N kretu bo pertu

N ka ta mostra kori dja nha sentimentu

N ta tenta aproveita kada momentu

Bo sa kansa di lov ou sa sentimentu

Nha korason bu pega brinku fazi di brinquedu

Nundi N ta monta familia N punga Nna tera

Bu sabe ma lov e un kuza seriu

Pa nos ta ser

Bu sabe ku kre viaja Pa stranjeru

Ma N ta bem realiza nha sonhu no mundu interu

Tudu ki é na tchiga é tudu pasegeru

Pur enquanto N sofa karu N sa mante lijeru

N ta tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembranzas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenho djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Bo amorte ta binha primeru

Ma oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Kantu ez zero zero oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N sempre foi sinseru oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

N ta xiti dja ta fala N ta ka bu primeru

N nunka N ta bem foka ku ta bem dinheru

Su ka ta bem dinheru

Ez so po N ta bem foka ku ta bem dinheru

N sa tanti speke ku ta N ta vida

Vida di bandidu ka ta kortadu sempri N na pa monha tempu sa kore, dja pa bom

Segundo e um momentu, N sa kada vez mas pertu

Ti ki N muda nha vida, Pa N panha nha trôku

N so Kontinua ku nha fé, N sabe pa ku poku

N ka buska N ma monha, N sempre é um dia nobu

E um dia N ta vense, viru ka so desgostu

N na ta subi na vida, N sa be ku nha bo

N sa ponha nomi na mapa, ku N ta bem sa gira globu

N sa kore ti a kasu, N sa tenta entra na boi

Nunka ka foi sorti, foi mutu sforso

faze loji faze gostu N sa tenta dexa kuzas pronstu

N dja tenta stabiliza algun kuzas primeru

Dja tudu ta pensa bez sa djunta nha dinheru

N ka kre dexa djes lembransas djes tenenu

Faze panha tri dexa panha leru

N tenhu djes defema sempri foi sinseru

Verdadi skuta fladu ku kontas na deru

Koze ki bo pensa kumesa uzelu

Oji em dia ka ten love so ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

Oji em dia ka ten love su ka ten dinheru

Su ka ten dinheru

主要な語彙

語彙	意味
Dinheru /diˈɲeɾu/ A1	noun - お金
Amorte /aˈmɔɾtɪ/ A1	noun - 愛
Vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生、生命
Sonhu /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
Sinseru /sinˈseɾu/ B1	adjective - 誠実な、正直な
Sforso /ˈsfɔɾsu/ B1	noun - 努力、骨折り
Stabiliza /stabiliˈza/ B1	verb - 安定させる、落ち着かせる
Realiza /realiˈza/ B1	verb - 実現する、達成する
Mundu /ˈmundu/ A1	noun - 世界
Korason /kɔɾaˈsɔn/ A1	noun - 心臓、心
Brinquedu /bɾiŋˈkedu/ A2	noun - おもちゃ
Familia /faˈmiljɐ/ A1	noun - 家族
Stranjeru /stɾanˈdʒeɾu/ B1	noun - 外国人、見知らぬ人 adjective - 外国の
Momentu /moˈmentu/ A1	noun - 瞬間
Desgostu /dezˈgostu/ B2	noun - 失望、不満
Fé /fɛ/ A2	noun - 信仰、信念
Djunta /ˈdʒuntɐ/ B1	verb - 集める、加わる、収集する
Punga /ˈpuŋɡɐ/ B1	verb - 置く、配置する
Tchiga /ˈtʃiɡɐ/ B1	verb - 到着する、到達する
Kore /ˈkɔɾɪ/ A1	verb - 走る、速く進む verb - 過ぎる (時間)

主要な文法構造

• N "ta tenta" stabiliza algun kuzas primeru

  ➔ 進行形（動詞 + ta + 原形）

  ➔ 主語 "N" の後に付く "ta" が進行形を示し、動作が続いていることを表します。"N "ta tenta"" は "私は試みている" という意味です。

• N "ka kre" dexa djes lembranzas djes tenenu

  ➔ 動詞の前に置く否定語 "ka"

  ➔ 動詞の前に "ka" を置くことで否定文になります。ここでは "N "ka kre"" は "私は欲しくない" という意味です。

• Oji em dia "ka ten" love so "ka ten" dinheru

  ➔ 否定的存在構文 "ka ten"（持っていない）

  ➔ "ka ten" は何かがないことを表します。ここでは "ka ten love" が「愛がない」、"ka ten dinheru" が「お金がない」という意味です。

• N "ta xiti" "dja" ta fala

  ➔ 動詞の前に置く副詞 "dja"（すでに）

  ➔ "dja" は動詞の前に置かれ、すでに起こったことを示します。"N "ta xiti" "dja" ta fala" は "私はすでに話した"という意味です。

• "Nha" korason bu pega brinku fazi di brinquedu

  ➔ 名詞の前に置く所有形容詞 "nha"（私の）

  ➔ "nha" は英語の "my" と同様に、名詞の直前に置かれます。"Nha korason" は "私の心" を意味します。

• "Bo" amorte "ta binha" primeru

  ➔ 動詞句の前に置かれる目的語代名詞 "bo"（あなた）

  ➔ カーボベルデ・クレオール語では、目的語代名詞 "bo" が動詞句の前に置かれます。"Bo amorte" は "あなたの愛" を意味し、全体の文 "Bo amorte "ta binha" primeru" は "あなたの愛が来ている" と訳せます。

• N "sa" kada vez mas pertu

  ➔ 節の前に置く助動詞 "sa"（知る）

  ➔ "sa" は "知る" のように機能し、支配する節の前に置かれます。"N "sa" kada vez mas pertu" は "私はそれが近づくたびに知っている" という意味です。

• N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru

  ➔ 動詞の前に置く強調副詞 "bem"

  ➔ "bem" は動詞の前に置かれ、その意味を強めます。"N "nunka" "ta bem" foka ku ta "bem" dinheru" の "bem" はお金に集中することの強さを強調しています。