地球最后的夜晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 展轩

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（Mandopop）バラードで、情感豊かな歌詞とゆったりしたメロディが特徴です。歌詞を通じて中国語の感情表現、恋愛に関する語彙、比喩的な言い回しを学べます。「地球最後の夜晚」の切ないメロディとドラマティックなストーリーが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれるでしょう。

[日本語]

君にどうしても言いたいことがある

夕日や遠い海だけではない

もし今日が過ぎたら、二度と戻らないなら

意味のない昼と夜の交代

君にどうしても言いたいことがある

星や山だけではない

日の出から日の入りまで、君が私の目に映っている

時間が止まっても恐れない

地球最後の夜

君にだけ告白したい

真心で終末の時を乗り越えたい

たぶん、後悔はない

地球最後の夜

生命が塵になるとき

海が空とキスする瞬間

躊躇せずに君の手をしっかり握って、離れる

地球最後の夜

君にだけ告白したい

真心で終末の時を乗り越えたい

たぶん、後悔はない

地球最後の夜

生命が塵になるとき

海が空とキスする瞬間

躊躇せずに君の手をしっかり握って、離れる

[中国語]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓 昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧 时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

主要な語彙

語彙	意味
想 /xiǎng/ A1	verb - 思う; 考える; 恋しい
说 /shuō/ A1	verb - 話す; 言う
落日 /luò rì/ B1	noun - 夕日
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - 遠い海
过后 /guò hòu/ A2	noun - 後
昼夜 /zhòu yè/ B1	noun - 昼夜
更改 /gēng gǎi/ B1	verb - 変更する
星辰 /xīng chén/ B1	noun - 星
山脉 /shān mài/ B1	noun - 山脈
日出 /rì chū/ A2	noun - 日の出
日落 /rì luò/ A2	noun - 日没
眼 /yǎn/ A1	noun - 目
时间 /shí jiān/ A1	noun - 時間
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - 停止する
地球 /dì qiú/ A2	noun - 地球
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - 夜
告白 /gào bái/ B1	verb - 告白する; 告げる
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心
末日 /mò rì/ B1	noun - 終末
阶段 /jiē duàn/ B1	noun - 段階
尘埃 /chén āi/ B1	noun - 塵
海水 /hǎi shuǐ/ A2	noun - 海水
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - キスする
瞬间 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬間
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C1	adjective - 躊躇しない; 決然としている
牵着 /qiān zhe/ B1	verb - つなぐ; 引っ張る
离开 /lí kāi/ A2	verb - 離れる; 出発する

主要な文法構造

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ 仮定条件文

  ➔ この構造は条件を導入するための '如果' を使用し、条件が真であれば否定的な結果を示す '就不会' を用いて仮定シナリオを表現します: '如果' '今天过后' '不会再重来'.

• 不只有落日和远海

  ➔ '不只有'による部分否定

  ➔ '不只有' は 'ただ...だけじゃない' を意味し、リストを修正して例外や不完全性を示します: '不只有' '落日和远海', つまり日没と遠い海以外にももっと多くのものが存在することを示唆します。

• 看日出西落尽我眼中的你

  ➔ 結果補語 '尽'

  ➔ 結果補語 '尽' は '看' の後に動詞が尽くされることを示します: '看' '日出西落' '尽' '我眼中の你', つまり '日出から日没までを完全に私の目の中であなたを見た' を意味します。

• 无惧 时间停摆

  ➔ 否定副詞 '无惧' の副詞的修飾語

  ➔ 副詞 '无惧' は動詞句を修飾し、恐れのない無視を表現します: '无惧' '时间停摆', つまり '時間停止を恐れずに' を意味します。

• 用一颗真心度过末日阶段

  ➔ 手段前置詞句 '用...度过'

  ➔ '用' は行動を実行するための手段やツールを導入します: '用' '一颗真心' '度过' '末日阶段', つまり '真心を使って終末の段階を過ごす' を意味します。

• 也许 没有遗憾

  ➔ 可能副詞 '也许' と否定

  ➔ '也许' は 'もしかすると' や不確実さを表現し、しばしば否定と組み合わせて声明を柔らかくします: '也许' '没有' '遗憾', つまり 'もしかすると後悔はない' を意味します。

• 当生命将成了尘埃

  ➔ 時節 '当...的时候' と未来側面 '将成为'

  ➔ '当' は時節をマークし、'将成为' は未来の変化を示します: '当' '生命' '将成了' '尘埃', つまり '生命が塵となる瞬間' を意味します。

• 我会 义无反顾的牵着你 离开

  ➔ 助動詞 '会' と副詞修飾語 '义无反顾的'

  ➔ '会' は未来の意図を表し、'义无反顾的' によって副詞的に修飾されます: '我会' '义无反顾的' '牵着你 离开', つまり '私はあなたの腕を引いて決然と去る' を意味します。

• 我只想对你告白

  ➔ 限定副詞 '只想'

  ➔ '只' は動詞を制限して 'だけ' や独占性を示します: '我' '只想' '对你告白', つまり '私はあなたにだけ告白したい' を意味します。