地球最後的夜晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 展軒

歌詞と翻訳

展軒の美しいバラード曲、「地球最後の夜」は中国ドラマ『逆愛』のエンディングテーマとして、感情豊かなストーリーを彩ります。この曲を通じて、中国語の発音、愛や情緒を表現する豊かな語彙、ドラマOSTらしい感動的なフレーズを学ぶことができます。人生の転機におけるコミットメントの深いメッセージが特別！ 是非、中国語を楽しみながら勉強してみてください。

[日本語]

君に言いたいことがある

夕日や遠い海だけでなく

今日が過ぎたら、二度と戻らない

無意味な昼夜の変化

君に言いたいことがある

星や山だけでなく

日の出から西へ沈むまで、私の目に映る君

恐れず、時間が止まる

地球最後の夜

君にだけ告白したい

真心で終末の段階を乗り越える

もしかしたら、後悔はない

地球最後の夜

命が塵になるとき

海が空にキスする瞬間

ためらわずに君の手を引いて離れる

...

君に言いたいことがある

夕日や遠い海だけでなく

今日が過ぎたら、時間は戻ってこない

恐れず、期待しない

君に言いたいことがある

星や山だけでなく

私たちの愛は永遠に存在する

恐れず、万物や宇宙が逆さまになることを怖がらないで

地球最後の夜

君を胸に抱きしめたい

波が残骸を越えても君をしっかり抱きしめる

宇宙が止まるのを待つ

地球最後の夜

もう空が白くなるのを待たない

南極と北極がひとつになるなら

もしかしたら、別れはないかもしれない

地球最後の夜

水平線には煌めく色彩だけが残る

君がそばにいてくれるだけで

ためらうことなく君と一緒に離れる

...

[中国語]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

主要な語彙

語彙	意味
落日 /luò rì/ B1	noun - 日没
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - 遠海
重來 /chóng lái/ B1	verb - 繰り返す
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 変更する
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 星
山脈 /shān mài/ B2	noun - 山脈
日出 /rì chū/ B1	noun - 日の出
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - 停止する
告白 /gào bài/ B1	verb - 告白する
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
末日 /mò rì/ C1	noun - 終末
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 塵
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - キスする
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - 断固として
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - 波
殘骸 /cán hài/ C1	noun - 残骸

主要な文法構造

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ もし…ならばの条件節（如果）で、就が省略されている形

  ➔ "如果" が条件を示し、"不會再重來" が結果（もう起こらない）を表す。

• 不只落日和遠海

  ➔ 「不だけ...」の否定的相関構文（不只…還…）が「不只…和…」で表現されている。

  ➔ 「不只」は排他的ではないことを示し、"落日"と"遠海"だけに限らないことを暗示する。

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ 「用」＋名詞＋動詞 の形で「...を使って...する」

  ➔ 「用」が手段を示し、その後に「一顆真心」が「度過」の手段として置かれている。

• 當生命將成了塵埃

  ➔ 将 + 動詞 で未来を表す

  ➔ 「将」は未来の動作を示し、「生命が塵になる」という意味になる。

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ 只要…就… の条件文（「…さえ…すれば」）

  ➔ 「只要」が条件を示し、「君が側にいて私に寄り添う」という状態を示す。

• 不再等待天空變白

  ➔ 動詞の前に置く否定副詞「不再」

  ➔ 「不再」は行為の継続を否定し、「不再等待」は「もう待たない」ことを意味する。

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ 仮定条件を導く「若」(if)

  ➔ "若」は「もし」の意味で、北極と南極が合体するという仮定を表す。

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ 「V + の + N」的な名詞化構文（「の」＝「的」）

  ➔ 「親吻」の「的」修飾が「那瞬間」へかかり、「海が空にキスする瞬間」を意味する。

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ 「会」＋動詞＋「的」＋別の動詞の形（副詞的「的」）

  ➔ 「会」は未来の意志を示し、「的」は「義無反顧」を副詞化して「牽著」を修飾している。