Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

歌詞と翻訳

[日本語]

よう、犯罪者ども！ナタナエル・カノとティト

トルベリーノ、"Dirán de mí" オフィシャルビデオ

さあ、見てみようか。みんな知っての通り

俺のInstagramとYouTubeのリンクは

固定コメントにタグ付けして

置いてあるからな。よし！

[音楽]

うわ、ストリート感がすごいな

周りは俺のことをどう言うだろう（Dirán de mí）

[音楽]

パーティーに出かけようぜ

[音楽]

だけど、お願いだから

見てくれ、最高だろ

俺が望んで、何度も挑戦してきたこと

一番になるために。誰が俺を邪魔しようとしても

俺は生き残る。たとえ困難があっても

神に愛されたアルゼンチンの王のように

（アルゼンチンの王のように）

[音楽]

そんなに甘くはなかった。今の場所に辿り着くには

相当な苦労があったんだ。ソノラを

ずっと駆け抜けてきたんだぜ

いい声だ

[音楽]

マルボロを吸うための相棒。ただ

火をつけるためだけに。

海岸通りでぶちまけて、

バジャールタへ向かおう。彼女のために、

俺はいつも礼儀正しく振る舞うのが好きだ

なんていい曲なんだ。本当に深く刺さるぜ

[音楽]

ええ、すごくストリートだね。ビデオもすごく

パーティー気分でいい

いい感じだ。俺もね

ここには恐怖なんてない。隣に連れている

仲間たちもそうだ。通り過ぎていくのは

装甲車のパレードさ

幸せな時期を過ごした。今の場所へ行くには

かなりの道のりが必要だ

いいフレーズだね

駆け抜けてきた

マサトランの海岸通りを散歩しよう

バジャールタへ向かうんだ。あそこへ行くのが

俺は好きだ。いつも礼儀正しく

振る舞いたいんだ。胸にある輝きを

忘れないように。謙虚さを忘れるな

謙虚さを見せることが大事なんだ。

成功した時にこそ、謙虚さを

忘れないことが重要なんだ。ええ、最高の曲だ

ビデオもすごく気に入ったよ

曲もね。まあ、もう分かってるだろ

ヤバすぎる、最高だ。ビデオが

すごく好きだったんだ。だって、

頂点に立っている感じがするから。成功しているけど

自分の地元を散歩したり、

地元のメシを食べたりすることを忘れない

レストランに行くようなもんじゃないんだ。

最高だ。ナタナエルは決して期待を裏切らない

分かってるだろ。すごく気に入ったよ

みんなはどう思った？ありがとう

付き合ってくれて。また次の動画で会おう

チャオ！

[スペイン語]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

主要な語彙

語彙	意味
criminales kɾiminaˈles B2	noun - 犯罪者
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - ストリートの
fiesta ˈfjesta A1	noun - パーティー
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - 戦う
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - 航海する
quemar keˈmaɾ A2	verb - 燃やす
respeto resˈpeto A2	noun - 尊敬
humildad umilˈdad B1	noun - 謙虚
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - 装甲の
brillantes briˈʝantes A2	noun - ダイヤモンド
decepciona deseˈpθjona B2	verb - がっかりさせる
brutal bɾuˈtal B1	adjective - 素晴らしい
pasear paˈseaɾ A1	verb - 散歩する
barrio ˈbaɾjo A2	noun - 近所
desfile desˈfile B1	noun - パレード

主要な文法構造

• Dirán de mí.

  ➔ 単純未来（推量の未来）

  ➔ 「dirán」という未来形は、将来についての人々の噂や憶測を表しています。

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he intentado」は、過去に始まり現在にも関連がある動作を表します。

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ 近接未来（Ir a + 動詞の原形）

  ➔ 「va a llevar」は、目標に到達するための計算や予測を表すために使われます。

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ 関係代名詞 (que) + 接続法

  ➔ 目的や願望を表す表現の後に接続法が続き、仮定の動作や願望を示します。

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ 好みを表す動詞 + 不定詞

  ➔ 「gusta andar」という構造は、個人の好みと一般的な行動様式を結びつけています。

• Que se note la humildad.

  ➔ 願望の接続法（Que + 接続法）

  ➔ 「Que + note」という構文は、ある特質が認識されることを願う表現として機能します。

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ 関係代名詞節 (que)

  ➔ 関係代名詞「que」は、先行詞についての詳細な情報を加える節を導きます。

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ 存在動詞 'Haber' (Hay)

  ➔ 非人称の「Hay」は、語られている文脈において恐れが存在しないことを強調しています。