Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

歌詞と翻訳

伝統とモダンが交差するCorridos Tumbadosの世界に触れてみませんか？この楽曲を通じて、現代のメキシコで使われている口語的なスペイン語や、リズムに乗せた独特の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために働いてきた

何度も何度も挑戦してきたんだ

誰よりも先に立つために

転んだこともあったけど、つまずいても

ここから這い上がってみせる。俺について色々言うだろう

俺が最低なやつだとか、幸せだったはずがないとか

今の場所にたどり着くまでは本当に苦労したんだ

ソノラ州では厳しい中を生き抜いてきた

叔父さんとパトロールする姿をいつも見かけるはずさ

防弾ベストをしっかり着込んで、スマホも

震えが止まらないだろう。ヴェルサーチを身にまとい

火をつけるためのジョイントと、マールボロの

赤箱を。景気よく火を吹かせて、マサトランまで

海岸沿いをドライブする。余計なトラブルは起こさない

俺はいつもこうして歩くのが好きなんだ

若者には敬意を持って接するべきさ

胸には輝く宝石を、そして忘れるな

謙虚でいることを。みんなしっかりついてこい

仲間と一緒に、俺たちはどこへも行かない。ソノラ万歳

ソノラ万歳

[音楽]

手を差し伸べてくれた人たちには良き友人として

金を稼ぎ、しっかり稼いでる。武器を腰に

恐怖なんてない。ましてや俺の横にいる

仲間たちにとってはな。まるでパレードのように

装甲車が通り過ぎていく。俺について色々言うだろう

俺が最低なやつだとか、幸せだったはずがないとか

今の場所にたどり着くまでは本当に苦労したんだ

[音楽]

俺はいつもこうして歩くのが好きなんだ

敬意を持って。輝きを見てくれ

胸のあたりを

[音楽]

謙虚さ

[音楽]

Oh

[スペイン語]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

pado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dirá de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así le batallé bastante para llegar a

donde estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán al tio patrullar

con la pechera bien colgado y los vibros

le han de vibrar portando versas un

gallo para quemar un Malboro de los

rojos no más para tronar y haan masatlan

en el mal de comp pasear no jalamos p

yarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la han de tratar

los brantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con

as copata estamos y no nos vamos La

ariba Sonora

[Música]

vie buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado a no hay miedo menos Los

Plebes que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que fui feliz

B bastante llegar ae estoy y

[Música]

por gusta andar siempre con

respeto mirar brill en

elcho

[Música]

humildad

[Música]

Oh

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
tropiezos tro-pje-zos B2	noun - つまずき
batallé ba-ta-ye B1	verb - 戦った
navegó na-ve-go B1	verb - 航海した
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 巡回する
pechera pe-che-ra B2	noun - 胸当て
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚
feria fe-rya B1	noun - お金 / fair
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣
fierro fye-rro B2	noun - 鉄 / 武器
miedo mye-do A2	noun - 恐怖
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲の
desfile des-fi-le B1	noun - パレード

主要な文法構造

• He trabajado para obtener lo que yo quiero

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He trabajado」は過去に始まり現在にも関連がある動作を示します。

• Para ser el primero que le ha pegado

  ➔ 目的節

  ➔ 「Para」+不定詞は、動作の目的を表すために使われます。

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Saldré」は「salir」の単純未来形、一人称単数です。

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 間接話法

  ➔ 「Dirán」は未来形で、他人がその人について言うことを予測しています。

• Le batallé bastante para llegar

  ➔ 点過去（口語的）

  ➔ 「Batallé」は過去形で、ある期間に費やされた努力を強調しています。

• Siempre me verán al tío patrullar

  ➔ 迂言法

  ➔ 「Verán... patrullar」は知覚動詞＋不定詞の構造です。

• Que se note la humildad

  ➔ 接続法（願い・要求）

  ➔ 「Note」は「notar」の接続法現在形で、何かが目に見えるようになることへの願望を表します。

• Estamos y no nos vamos

  ➔ 状態動詞と不規則活用

  ➔ 「Estamos」(estar) と「vamos」(ir) は、存在の状態と継続的な意図を表しています。