Dirty Lenses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

「ダーティ・レンズ」は、リリックの中で自由を求める感情を巧みに描写している楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現を学び、現在の瞬間を重視するメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

だから、あなたは自分のチャンスを掴むのね

汚れたレンズを通して見る

意図せぬ結果

あなたの醜い柵はいらない

自分たちの力でここから抜け出す

車をスタートさせて

逃げよう

今日、あなたが見れるものはたくさんある

もし逃げなければ

私たちは変わってしまう

大嫌いなもの全てに

ねえ、教えて

私たちにチャンスはあるの？

逃げ出せないなら

どんなに努力しても

何も変わらない

ただ二人きりで

完璧な計画を抱えて

地図から外れて走った

罠から抜け出したんだ

避けられない結末

現在だけを生きてる

この瞬間のために

車を発て

さあ逃げよう

今日は見えることがたくさん

逃げ出せないなら

きっと私たちは

嫌いなものに成り果てる

でも教えて

私たちにチャンスはあるの？

逃げ出せないなら

どんなに努力しても

何も変わらない

ただ二人きりで

完璧な計画を抱えて

逃げ出せないなら

きっと私たちは

嫌いなものに成り果てる

でも教えて

私たちにチャンスはあるの？

逃げ出せないなら

どんなに努力しても

何も変わらない

ただ二人きりで

完璧な計画を抱えて

[英語]

So you take your chances

Look through dirty lenses

Unintended consequences

We don't need your ugly fences

We'll make our own way out of here

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

So we've run right off the map

Got away from all the traps

Inevitable consequences

Living only present tenses

Only living for the now

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

主要な語彙

語彙	意味
chance /tʃɑːns/ B1	noun - チャンス (chansu)
lenses /ˈlen.zɪz/ B2	noun - レンズ (renzu)
consequences /ˈkɒn.sɪ.kwen.sɪz/ C1	noun - 結果 (kekka)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau) noun - 憎しみ (nikushimi)
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 違い (chigai)
plans /plænz/ A2	noun - 計画 (keikaku)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
traps /træps/ B1	noun - 罠 (wana)
inevitable /ɪˈnev.ɪ.tə.bl̩/ C1	adjective - 避けられない (sakerarenai)
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
tenses /ˈten.sɪz/ B2	noun - 時制 (jisei)
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める (hajimeru)
way /weɪ/ A1	noun - 方法 (hōhō)
see /siː/ A1	verb - 見る (miru)
things /θɪŋz/ A1	noun - 物 (mono)

主要な文法構造

• So you take your chances

  ➔ 提案的な文脈での現在形

  ➔ 'take'という動詞は現在形で、ここでは行動を提案したり勧めたりするために使われ、一般的な真実や推奨を強調しています。

• We don't need your ugly fences

  ➔ 否定形付きの現在形

  ➔ 助動詞' do'は'not'と一緒に使われて'ugly fences'の必要性を否定し、現在の強い拒否を強調しています。

• We'll make our own way out of here

  ➔ 決意を表す'will'を使った未来形

  ➔ 'will'の使用は、未来に行動を取る強い意図や決意を示し、ここでは出口を見つけることを意味します。

• If we don't escape

  ➔ 第一条件文

  ➔ 'If + 現在形, will + 原形'の構造は、現在の条件に基づいて起こり得る未来の結果について話すために使われます。

• We'll turn into everything we hate

  ➔ 予測を表す'will'を使った未来形

  ➔ 'will'は、現在の状況に基づいて未来の結果を予測するために使われ、望ましくない変容を暗示しています。

• It's just me and you

  ➔ 縮約形を使った現在形

  ➔ 'It's'は'It is'の縮約形で、話し言葉や非公式な英語で文を簡略化するために一般的に使われます。

• Living only present tenses

  ➔ 動名詞を名詞として使う

  ➔ 動名詞'Living'は名詞として機能し、現在を生きるという行動を指し、文の主語として働きます。

• Start a car, Get away

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使われ、ここでは車をスタートさせ、逃げるという即時の行動を促しています。