Dirty Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Dirty Mind

歌詞と翻訳

プリンスの『Dirty Mind』は、日本語学習者にとって、大胆な歌詞と革新的な音楽スタイルを通じて、日本語の性的な表現や社会規範への挑戦を学ぶのに最適な曲です。この曲は、性的な自由を祝い、人間の経験の根本的な部分として性を再定義する、挑発的で解放的なメッセージを伝えています。

[日本語]

君には何かがあるんだ、ベイビー

いつもそうなるんだ

君の側にいると、ベイビー

僕は汚い考えを持ってしまう

どこにいても関係ない

周りに誰がいようと関係ない

関係ないんだ

ただ君を寝かせてしたい

パパの車の中で

本当に運転したいのは君なんだ

でも君は遠くへ行こうとしない

僕は君の好みの男ではないかもしれない

僕は君のタイプではないかもしれない

でもハニー、僕がしたいのは

ただ君を少し愛することだけ

もし君に時間があるなら

お金をあげるよ

汚い考えを買うために

誤解しないで

僕はふざけない

でもハニー、君は僕をひざまずかせる

僕に君を寝かせてくれないか

本当に汚い考えを持ってしまう

君が側にいると

いつもそうなるんだ

ただ僕に君を寝かせたい

僕に君を寝かせたい、寝かせたい

ただ僕に君を寝かせたい

僕に君を寝かせてほしい

パパの車の中で

本当に運転したいのは君なんだ

星の下で

本当に汚い考えを持ってしまう

君が側にいると

君を傷つけたくないんだ、ベイビー

ただ君を寝かせてしたい

[英語]

There's something about u, baby

It happens all the time

Whenever I'm around u, baby

I get a dirty mind

It doesn't matter where we are

It doesn't matter who's around

It doesn't matter

I just wanna lay ya down

In my daddy's car

It's you I really wanna drive

But you never go too far

I may not be your kind of man

I may not be your style

But honey all I wanna do

Is just love you for a little while

If you got the time

I'll give you some money

To buy a dirty mind

Don't misunderstand me

I never fool around

But honey you got me on my knees

Won't you please let me lay ya down

I really get a dirty mind

Whenever you're around

It happens to me everytime

You just gotta let me lay ya

Gotta let me lay ya, lay ya

You just gotta let me lay ya

Gotta let me lay ya down

In my daddy's car

It's you I really wanna drive

Underneath the stars

I really get a dirty mind

Whenever you're around

I don't wanna hurt you, baby

I only want to lay you down

主要な語彙

語彙	意味
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - したい
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
knee /niː/ A1	noun - 膝
around /əˈraʊnd/ A1	preposition - 周りに
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
car /kɑːr/ A1	noun - 車
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
kind /kaɪnd/ A1	noun - 種類 adjective - 親切な
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• There's something about u, baby

  ➔ 短縮形 (There's = There is)

  ➔ 「There's」は「There is」の短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• It doesn't matter where we are

  ➔ 否定の短縮形 (doesn't = does not)

  ➔ 「doesn't」は「does not」の短縮形で、否定をより自然に表現するために使われます。

• I just wanna lay ya down

  ➔ 非公式な短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• I may not be your kind of man

  ➔ 助動詞 (may) で可能性を表す

  ➔ 助動詞「may」は可能性や不確実性を表すために使われます。

• But honey all I wanna do is just love you for a little while

  ➔ 「all」で強調と非公式な短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 「all」は強調のために使われ、「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• Don't misunderstand me

  ➔ 否定命令形 (Don't = Do not)

  ➔ 「Don't misunderstand me」は否定命令形を使って直接的な命令を表しています。

• Won't you please let me lay ya down

  ➔ 短縮形 (Won't = Will not) と「please」を使った丁寧な依頼

  ➔ 「Won't」は「Will not」の短縮形で、「please」は依頼をより丁寧にするために使われます。

• Gotta let me lay ya down

  ➔ 非公式な短縮形 (Gotta = Got to)

  ➔ 「Gotta」は「Got to」の非公式な短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。