Dis-Moi Oui – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santa

歌詞と翻訳

「Dis-Moi Oui」は、人生を最大限に生きることを歌い、情熱的に愛し、あらゆる感情を表現することを促す、解放的なメッセージを持つ曲です。80年代のサウンドを特徴とし、ポップでバウンス感のあるリトロなアップテンポの曲調で、フランス語で書かれたアップテンポの曲を作るという課題を乗り越えて制作されました。この曲を学び、その言語のニュアンスを理解することで、感情表現や情熱的なコミュニケーションの方法を学ぶことができます。

[日本語]

ギターを泣かせたい

ラジオの音量を少し上げて

朝がもう遅すぎるとき

もっと激しく生きたいんだ

もっと激しく

もっと激しく、すべて叫びたい

心の中にあるすべてを

笑いも涙も

全部全部全部受け止める

いや、気が狂ってるわけじゃない

ただ、もっと激しく生きたいだけなんだ

夕暮れ時みたいに

人生が僕を噛むのを感じたい

君たちを愛さなきゃ

ただ、もっと激しく愛したいだけなんだ

そして、すべてが揺さぶられる

君のすべてで酔いしれたい、心を込めて

そして、叫びの中で

言って

そして、叫びの中で

言って

もう中途半端な生き方はできない

すべて歌い、すべて祈りたい

言って

君に空を二つに割ってあげる

そして、地平線が消え去るとき

二人でいることを学ぶよ

お願い、言って、イエス、イエス、イエス

イエス、そして認めるんだ

人生ってなんて美しいんだろう

子供の笑い声の中で

彼女の鼓動の中で

いや、気が狂ってるわけじゃない

いや、気が狂ってるわけじゃない

ただ、もっと激しく生きたいだけなんだ

ただ、もっと激しく生きたいだけなんだ

夕暮れ時みたいに

人生が僕を…感じたい…聖書が僕を

君たちを

ああ、ただ少しだけ愛したい

もっと

もっと強いものは知らない

揺さぶられる、揺さぶられる、話す

そして、

そして、叫びの中で

叫びの中で、言って、言って

そして、

そして、叫びの中で

言って

そして、叫びの中で

言って

そして、叫びの中で

言って

もう中途半端な生き方はできない

すべて歌い、すべて祈りたい

言って

そして、叫びの中で

言って

そして、叫びの中で

言って

そして、叫びの中で

言って

もう中途半端な生き方はできない

すべて歌い、すべて祈りたい

言って

そして、叫びの中で

言って

[フランス語]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

主要な語彙

語彙	意味
venir /vəniʁ/ A2	verb - 来る
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 歌う
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する、好む
rire /ʁiʁ/ B1	noun - 笑い verb - 笑う
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 泣く
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い、大きい声の
vie /vi/ A1	noun - 人生
cri /kʁi/ B2	noun - 叫び声
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - 地平線
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - 懇願する
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - 揺する
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 噛む
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
loup /lu/ B1	noun - 狼

主要な文法構造

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ 『aller』を使った近未来形

  ➔ 『J'vais』は『Je vais』の口語的な短縮形で、『aller』を使って近い将来に起こる行動を表しています。

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ 『vouloir』を使った現在形

  ➔ 『veux』は『vouloir』の現在形一人称単数形で、現在の願望や希望を表しています。

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ 不定代名詞『tout』

  ➔ 『tout』は不定代名詞として使われ、何か全体を強調します。ここでは『心にあるすべて』を表しています。

• Non je suis pas fou

  ➔ 『ne...pas』を使った否定形

  ➔ 『je suis pas』は『ne...pas』を使った口語的な否定形で、話し言葉でよく使われます。

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ 『ouvrir』を使った未来形

  ➔ 『ouvrirai』は『ouvrir』の未来形一人称単数形で、空を二つに開くという約束や意図を表しています。

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ 反復を使った命令形

  ➔ 命令形『Dis-moi』が強調のために繰り返され、肯定を求める懇願のトーンを作っています。

• Comme la vie est belle

  ➔ 形容詞『belle』

  ➔ 形容詞『belle』は人生の美しさを表し、ここでは感嘆の文で使われています。

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ 『vouloir』後の不定詞

  ➔ 不定詞『chanter』と『prier』が動詞『veux』の後に続き、話者が行いたい行動を表しています。