Distancia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「ディスタンティア」は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を繊細に伝える語彙を学ぶことができます。特に、距離による孤独や愛する人への切望を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。ぜひ、この曲をきっかけにスペイン語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

親愛なるあなた、

あなたは私がどれほどあなたを愛しているか、知らないでしょう、

どれほどあなたが恋しいか、

そして、私が抱く大きな願いは

あなたに再び会えることです。

ご存じでしょう、

昼も夜もあなたのことを思い出しています、

夢見て、

そして、運命が

距離を縮める瞬間を待って、

私とあなたとの距離を。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

痛みで満ちた心から、

私が苦しんでいるからです。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

失わないように戻りたい、

私が持つ愛を。

親愛なるあなた、

あなたに会わない人生は、

とても苦しいです。

あなたがいないと、

物事はもう昔のようではない。

家はもう家ではなく、

朝はもう楽しくなく、

月は私の月ではない、

そして太陽ももう私の太陽ではない、

視線が失われている、

そして私の歌は悲しい。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

痛みで満ちた心から、

私が苦しんでいるからです。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

失わないように戻りたい、

私が持つ愛を。

親愛なるあなた、

夜になると、あなたがそばにいてくれることが一番恋しくなります、

あなたの体の温もりを感じながら、

あなたのキス、

あなたの抱擁、

そしてあの友好的な眼差し。

すぐにでも知っていてほしい、

まずは神が、

永遠にあなたの側へ戻ります、

そして今回は、何も誰も私たちを引き離すことはできません、

人生は簡単ではない、

でも離れたままで、

それは不可能です。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

痛みで満ちた心から、

私が苦しんでいるからです。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

失わないように戻りたい、

私が持つ愛を。

どれほどの距離、

どれだけの思い出、

痛みで満ちた心から、

私が苦しんでいるからです。

どれほどの距離、

[スペイン語]

Querida,

Usted no sabe cómo la quiero,

Cuánto la extraño,

Y las ganas grandes que tengo

De poder volver a verla.

Sabe,

Paso mis días y mis noches recordándola,

Soñando

Y esperando el momento que el destino

Acorte la distancia

Que me separa de usted.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo.

Querida,

La vida sin verla

Se me hace muy difícil.

Al no tenerla

Las cosas ya no son como eran antes.

La casa no es la casa,

Las mañanas ya no son alegres,

La luna no es mi luna

Y el sol ya no es mi sol,

Tengo perdida la mirada

Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo.

Querida,

Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,

Sintiendo el calor de su cuerpo,

Sus besos,

Sus abrazos

Y esa mirada tan amiga.

Sepa que pronto,

Primero Dios,

Volveré a su lado para siempre

Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,

La vida no es fácil

Pero separados,

Es imposible.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo...

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

主要な語彙

語彙	意味
distancia dis.tan.cia A2	noun - 2つの物体または点の間の測定可能な空間
querer ke.reɾ A2	verb - 愛する、欲する
extrañar ex.tra.ɲar B1	verb - 恋しく思う、誰かまたは何かの不在を感じる
recuerdo re.kwer.do A2	noun - 過去の何かに対する記憶
sufrir su.fɾir A2	verb - 苦しむ、肉体的または感情的な痛みを感じる
dolor do.lor A1	noun - 怪我や病気によって引き起こされる不快で苦痛な感覚
volver bol.βer A1	verb - 以前の場所や状況に戻る
difícil di.fi.sil A1	adjective - 多くの努力やスキルを必要とする
alegre a.le.ɣɾe A1	adjective - 幸福を示す
triste ˈtɾiste A1	adjective - 悲しみや憂鬱を引き起こす
necesitar ne.θe.si.ˈtar A2	verb - 何かまたは誰かを必要とする
abrazo a.ˈβɾa.θo A1	noun - 抱きしめる行為
mirada mi.ˈra.ða A2	noun - 見る行為または見方
imposible im.po.ˈsi.ble A2	adjective - 実行または起こることができない

主要な文法構造

• Usted no sabe cómo la quiero

  ➔ 丁寧な「あなた」を表す『usted』と現在形

  ➔ 'Usted' は丁寧な「あなた」を表し、'quiero' は 'querer' の現在形で、現在の感情を表します。

• Cuánto la extraño

  ➔ 強調のための『cuánto』と現在形

  ➔ 'Cuánto' は強調のために使われ、'extraño' は 'extrañar' の現在形です。

• De poder volver a verla

  ➔ 『de』を使った不定詞節

  ➔ 『de poder volver a verla』は『de』で導入された不定詞節で、目的や願望を表します。

• Que el destino acorte la distancia

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 'Acorte' は接続法で、願望や不確実性を表す従属節で使用されます。

• La vida sin verla se me hace muy difícil

  ➔ 再帰代名詞『se』と現在形

  ➔ 'Se me hace' は再帰代名詞『se』を使用し、行動が主語に影響を与えることを示し、'difícil' は主語と一致する形容詞です。

• Primero Dios, volveré a su lado para siempre

  ➔ 未来形と希望の表現

  ➔ 'Volveré' は 'volver' の未来形で、将来の行動を表し、'Primero Dios' は希望や信仰の表現です。