DIVE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST

歌詞と翻訳

TEMPESTの『DIVE』は、韓国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛情の深さを表す比喩や、感情の深淵を探る言葉が散りばめられています。この曲を聴きながら、韓国語の語彙や感情表現を深め、TEMPESTの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

刻んでよ number 君という海の中で 息を止めたこの時間

深くなるほど長くなる でも知りたい (知りたい)

僕は今 君のどこ辺りに辿り着いたんだろう？

ここは too (yeah) 暗闇 I can't see you

あの波に surf 遠くへ旅立とう

美しい旋律を描き出す drawing

君という島に到着した paradise

君の心に波を起こして

今ここは too lonely

君を求めてる deeply (deeply)

Oh 眩しい君に dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

教えて number どれだけ深ければいい 測りきれない

君に届く時まで yeah

Okay, sunrise, blue shine 君を包み込む時まで

熱い太陽の下 水平線を描き 君だけに届くように

次第に遠ざかってく crazy 解き放たれる瞳

今こそ僕を救って save me

今ここは too lonely

君を求めてる deeply (deeply)

Oh 眩しい君に dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

見えないの？震えてる姿

この海の中に小さな

火種を灯す I'll show you

今ここは too lonely (lonely)

君を求めてる deeply (deeply)

Oh 眩しい君に dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上

I will make a wave

水平線越え 君に届く時まで ooh

Dive 顎先まで息が苦しくてもいい (oh, yeah)

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 眩しい君に dive

...

[韓国語]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

主要な語彙

語彙	意味
dive /daɪv/ A2	verb - 水に飛び込む
wave /weɪv/ A1	noun - 波 verb - 手を振る
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - 深く
surf /sɜːrf/ A2	verb - サーフィンする
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - 絵 verb - 描く
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - 日の出
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
save /seɪv/ A1	verb - 救う
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 火をつける
curve /kɜːrv/ B1	noun - 曲線 verb - 曲げる
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る

主要な文法構造

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ 尊敬語命令形動詞 + 名詞、描写節

  ➔ 『새겨줘』は尊敬語命令形『-아/어 줘』を使用。『너란 바다 안에서』は『시간』を修飾する描写節。

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ ～になるにつれて + 形容詞、副詞節

  ➔ 『깊어질수록』は『～할수록』の構造を使用し、『～になるにつれて』を表す。『근데』は『でも』という意味の接続詞。

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ 丁寧体現在形 + 場所助詞 + 推測の終末語尾

  ➔ 『와있는』は『와 있다』の丁寧体現在形。『어디쯤에』は場所助詞『에』を使用。『걸까』は推測の終末語尾。

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ 形容詞 + 尊敬対象助詞 + 英語借用語

  ➔ 『눈부신』は形容詞。『너에게』は尊敬対象助詞『에게』を使用。『Dive』は英語借用語。

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『will』は未来の動作を表すために使用。文が繰り返され、強調されている。