Djonzinho Cabral – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Malvado, Josslyn
• アルバム: Dabanda Roots

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル系クレオール語のフレーズが随所に散りばめられ、アフロハウスのリズムと共に言語学習に最適です。歌詞に出てくる『oxを売る』や『nhu morgado（家主）に支払う』といった表現を覚えて、カーボベルデ文化とクレオール語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

私のフアナに聞いてみて、あそこにいたかどうか

私のフィリピに聞いてみて、証人なんだから

私のントンに聞いてみて、紙の内容を知ってるから

私の人々、彼らは私たちが苦しむほど年を取った

私は私の腰を揺らし、私の足を揺らす

私は太鼓を叩き、靴を履く

チューバは来ない、何もくれない

何も持ってないから、魚を買うお金もない

モルガドが私たちを捕まえに来ないように

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ

モルガドが私たちを捕まえに来ないように

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ、お母さん、お母さん、お母さん

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ

おい、お母さん、お母さん、お母さん

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ（ヌ・バ！）

（ヌ・バ！）

（ヌ・バ！）

（そこがいいんだ）ジョンジーニョ・カブラルはチャダ・ファゼンダから来た

ジョンジーニョ・カブラル、彼の父親は金持ち、母親も金持ち

彼の父親は金持ち、彼の父親は銀持ち

なぜならマリア、私は牛を売ってお金を払うから

ジョンジーニョのマリアは牢屋にいる

彼女は牢屋にいる、なぜなら彼女は約束を破ったから

おいおいおいおい、おいおいおいおい

なぜならマリア、私は牛を売ってお金を払うから

モルガドが私たちを捕まえに来ないように

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ

モルガドが私たちを捕まえに来ないように

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ、お母さん、お母さん、お母さん

お母さん、私は牛を売ってお金を払うよ（ヌ・バ！）

チュバロエス、イルド・ロボ

君たちが仕切ってるんだ！

[ポルトガル語]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

主要な文法構造

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ 主語を説明する節を導く関係代名詞「ki」。

  ➔ "ki" は英語の "who/that" のように働きます – 「Juana **who**（＝そこにいた）」。

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ 縮約形 "k'é" = "que é"（それは）で、連結述語として使われる。

  ➔ "k'é" は "que" と動詞 "é"（is）を結合させた形で、"Flipi **that is** 証人"。

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ 一人称代名詞 "N"（私）が動詞の前に置かれる – カーボベルデ・クレオールの主語‑動詞順。

  ➔ "N" は「私」を意味し、"**I** 海を見て、**I** 地平線を見る"。

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ 進行形マーカー "ta" が省略され、"po" は未来・意志を表す助動詞として機能する。

  ➔ "po" は未来の意図を示す – "**I will** ビーチへ行く、**I will** 市場へ行く"。

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ 否定の助詞 "ka" が動詞の前に置かれ「～しない」意味になる。

  ➔ "ka" が動詞を否定し、"Txuba **ka** ben" は「Txuba は来ない」になる。

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ 前置詞 "pa"（～のために）＋名詞句；動詞 "toma‑nu" に接尾代名詞 "‑nu"（私たち）.

  ➔ "pa"＝「～のために」、"toma‑nu"＝「私たちを取る」‑「Morgadu が**私たちを取る**」。

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ 動詞 "ta" が "bendi" と "paga" の前に置かれ進行形を示す；主語 "N" の繰り返しで強調。

  ➔ "ta"＝「～している」 – 「**I am** 嘆願し、**I am** 支払う」("N" の繰り返しで話者を強調)。

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ コピュラ "el pari"（彼は）に形容詞が続く構文；強調のための平行形容詞。

  ➔ "el pari"＝「彼は」 – 「彼は**狂っていて**、**猛烈だ**」(平行形容詞)。

• É nhos ki ta manda!

  ➔ 代名詞 "nhos"（私たち）＋連結動詞 "ta"（です）＋動詞 "manda"（命令する）という強調構文。

  ➔ "nhos"＝「私たち」, "ta"＝「です」 – 「**We are** 命令する者だ！」