do better blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, HOPE
• アルバム: sailing soul(s)

歌詞と翻訳

「do better blues」は、Jhené AikoとHOPEによる感情豊かなR&B曲で、日本語学習者にとっては、関係性や内面的な葛藤を表現する語彙や比喩的な表現を学ぶのに最適です。この曲は、ソウルフルな歌詞とスローテンポのメロディーが特徴で、特に「愛が死なない」や「間違いが私を正しく導く」といった詩的なフレーズが印象的です。日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのにぴったりの曲です。

[日本語]

ああ、ああ、ああ

まずあなたを見て（ねえ）、それから好きになった（ねえ）

今はあなたを愛してる（うん）、今はあなたと争ってる（うん）

ああ、（ああ）私がもっと上手くやれたら、あなたももっと上手くやれるのに

でも私はもっと上手くやりたくない、あなたといるからこそ良くなるんだ、うん

私の直感は「留まれ」と「去れ」と告げた

こんな風にヴァースを始めるなんて、おかしいでしょ？

ふう、ジェイとスティーブの両方からアドバイスをもらった

私の仕事には集中が必要、この集中こそが私に必要なもの

ベイビー、私たちは切り刻む必要なんてない、ダーリン、私たちは結びつくべきなの

大声で叫んだり、街中で罵り合ったりする代わりに

だから一度でいいから成長して、私のベイビー、お願い

このプライドが私たちを殺すってわかってる、あなたの友達は私たちを感じ取れないけど

もし私がもっと上手くやれたら（もっと、もっと）

あなたももっと上手くやれるはず

でも私はもっと上手くやりたくない（もっと、もっと）

だってあなたといるからこそ、私は良くなるんだ、わお

もしあなたがもっと上手くやれたら（もっと、もっと）

私ももっと上手くやれるはず（おお）

でも私はもっと上手くやる必要なんてない（もっと、もっと）

あなたといるからこそ、良くなるんだ、わお

もし私があなたの肋骨なら、あなたは私の肩

あなたが私の岩だから、私はあなたの岩になる

私たちが一緒にいれば、誰も私たちを止められない

誰も私たちを止められない、彼らは私たちを止められない、そう

あなたとの唯一の計画は

あなたとの一生涯の絆、おお

私を正しく導く過ちと

私を照らす光、うー、おお

もし私がもっと上手くやれたら（もっと、もっと）

あなたももっと上手くやれるはず（そう）

でも私はもっと上手くやりたくない（もっと、もっと）

だってあなたといるからこそ、私は良くなるんだ、おお（あなた）

もしあなたがもっと上手くやれたら（おお）

私ももっと上手くやれるはず（おお）

でも私はもっと上手くやる必要なんてない（もっと、もっと）、うん

あなたといるからこそ、良くなるんだ

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（うん）

嘘をつかない唇（彼女は言う）

消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（うん）

嘘をつかない唇（うん）

消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（一つ）

嘘をつかない唇（二つ、三つ）

消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（ただ彼女に与えて）

嘘をつかない唇（ただ彼女に与えて）

消えない愛

ベイビー、私は何よりもあなたが欲しい、信じるかどうかはあなた次第

私はあなたの岩、私はあなたの黒い騎士、ベイビー、私はあなたのパック

私はあなたのクライド、あなたは私のボニー、その場からマミを殺害

私たちは困難を乗り越えて、頂点に立つんだ、ベイビー

ほら、あなたは私の現実、未来の子供たちの母親

私がやった愚かなことを許してくれるってわかってる

あなたがやった愚かなことを許すってわかってる

一つの愛、一つの心、でもあなたには新しい友達が必要、それを持って行って（持って行って）

もし私がもっと上手くやれたら（もっと、もっと）

あなたももっと上手くやれるはず

でも私はもっと上手くやりたくない

だってあなたといるからこそ、私は良くなるんだ、おお（おお）

もしあなたがもっと上手くやれたら（もっと、もっと）

私ももっと上手くやれるはず（そう、そう、そう、そう）

でも私はもっと上手くやる必要なんてない（もっと、もっと）、うん

あなたといるからこそ、良くなるんだ、おお

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（ねえ）、嘘をつかない唇（うーん）、消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳（もの）、嘘をつかない唇（うん）、消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳、嘘をつかない唇、消えない愛

関係の中で、彼女は3つのことを求めてる

泣かない瞳、嘘をつかない唇（もしもし？はい）、消えない愛

もし私がもっと上手くやれたら（料理しろ、料理しろ、料理しろ、何？）

あなたももっと上手くやれるはず（料理しろ、料理しろ、料理しろ、何？ うん）

でも私はもっと上手くやりたくない

だってあなたといるからこそ、私は良くなるんだ、おお（あなた）

もしあなたがもっと上手くやれたら（おお）

私ももっと上手くやれるはず

でも私はもっと上手くやる必要なんてない

...

[英語]

Ay, ay, ay

First I saw you (hey), then I liked you (hey)

Now I love you (uh), now I fight you (Uh)

Ay, (ay) if I could do better, then you could better too

But I don't want better, it only gets better with you, uh

My gut told me "stay" and "leave"

Now that's a crazy way to start a verse, ain't it?

Huh, I got advice from both Jay and Steve

My business needs me focused, this focus is what I need

Baby, we don't need to chop it up, darling, we need to cleave

Instead of yelling, fussing loud, cussing in the street

So grow the fuck up one time, my baby, please

Know this pride is gon' kill us and your friends don't feel us, but

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too

But I don't want better (better, better)

'Cause I'm only better with you, whoa

If you could do better (better, better)

Then I can do better, too (oh)

But I don't need better (better, better)

It only gets better with you, whoa

If I am your rib, then you are my shoulder

I'll be your rock 'cause you are my boulder

When we're together, they can't stop both us

They can't stop both us, th-th-th-they can't stop both us, yeah

And my only plans with you are

A one-life stand with you, oh

The wrong that keeps me right and

The light that keeps me guided, ooh, oh

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too (yeah)

But I don't want better (better, better)

'Cause I'm only better with you, oh (you)

If you could do better (oh)

Then I can do better, too (oh)

But I don't need better (better, better), uh

It only gets better with you

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (uh)

Lips that won't lie (she said)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (uh-huh)

Lips that won't lie (uh)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (one)

Lips that won't lie (two, three)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (just give 'em to her)

Lips that won't lie (just give 'em to her)

Love that won't die

Baby, I want you more than anything, believe this shit or not

I'm your rock, I'm your black knight, baby, I'm your Pac

I'm your Clyde, you my Bonnie, murder mami from the spot

We gon' make it through the rough patch and make it to the top, baby

See, you my real, future mother of my kids

I know you gon' forgive me for the dumb shit I did

You know I'm gon' forgive you for the dumb shit you did

One love, one heart, but you need new friends, take that with ya (with ya)

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too

But I don't want better

'Cause I'm only better with you, oh (oh)

If you could do better (better, better)

Then I can do better, too (yeah, yeah, yeah, yeah)

But I don't need better (better, better), uh

It only gets better with you, oh

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry (hey), lips that don't lie (mmh), love that don't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry (things), lips that don't lie (uh), love that don't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry lips that don't lie, love that don't die

In a relationship, she want three things

Eyes that don't cry, lips that don't lie (hello? Yes), love that don't die

If I could do better (cook that bitch, cook that bitch, cook that bitch, what?)

Then you can do better, too (Cook that bitch, cook that bitch, cook that bitch, what? Uh)

But I don't want better

'Cause I'm only better with you, oh (you)

If you could do better (oh)

Then I can do better too

But I don't need better

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
cleave /kliːv/ C1	verb - 割る verb - くっつく
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
rock /rɒk/ A2	noun - 岩 noun - 頼りになる人
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - 巨大な岩
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 案内する
plans /plænz/ A2	noun - 計画
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
love /lʌv/ A1	noun - 愛
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
patch /pætʃ/ A2	noun - 継ぎ当て noun - 苦しい時期
friends /frendz/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• First I saw you (hey), then I liked you (hey)

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'saw' と 'liked' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• If I could do better, then you could better too

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ 文は 'if' を使って現在の仮定の状況を表現し、'could' で可能性を示しています。

• My gut told me 'stay' and 'leave'

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞 'stay' と 'leave' は命令形ですが、間接的に報告されており、直感がアドバイスしたことを示しています。

• Instead of yelling, fussing loud, cussing in the street

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞 'yelling', 'fussing', 'cussing' は前置詞 'of' の後に使われ、動作を示しています。

• If I am your rib, then you are my shoulder

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 文は 'if' と現在形を使って、現実の条件とその結果を表現しています。

• The wrong that keeps me right and the light that keeps me guided

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'that' は、'the wrong' と 'the light' を説明する節を紹介するために使われています。

• In a relationship, she wants three things

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'in a relationship' は動詞 'wants' を修飾し、動作の文脈を示しています。

• I'm your rock, I'm your black knight, baby, I'm your Pac

  ➔ 同格

  ➔ 句 'your rock', 'your black knight', 'your Pac' は代名詞 'I' と同格で、それを改名または説明しています。