Do It To Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Viva Las Vengeance

歌詞と翻訳

Panic! At The Discoの「Do It To Death」は、英語の歌詞を通して燃え尽き症候群や人生を全力で生きるメッセージを学べる特別な曲です。レトロなサウンドと感情的な歌詞が織りなすこの曲は、バンドの17年間の旅を締めくくるにふさわしい作品で、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。

[日本語]

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

永遠なんてない だから試してみよう

限界まで連れて行け

一瞬たりとも無駄にせず

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

焦らず待て 順番を守れ

俺を修復して きっと大丈夫

乗るか反るか 置いて行かれるか

限界突破だ 時間がなくなる前に

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

永遠なんてない だから試してみよう

限界まで連れて行け

一瞬たりとも無駄にせず

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

制御を捨て アクセルを踏め

続く限り 燃え尽きるまで輝け

年を取るのはあっという間

座してるだけじゃ何も起きない

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

永遠なんてない だから試してみよう

限界まで連れて行け

一瞬たりとも無駄にせず

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ やり尽くせ

死ぬまでやり尽くせ やり尽くせ

死ぬまでやり尽くせ やり尽くせ

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

永遠なんてない だから試してみよう

限界まで連れて行け

一瞬たりとも無駄にせず

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

限界まで連れて行け

限界まで連れて行け

永遠なんてない だから試してみよう

限界まで連れて行け

一瞬たりとも無駄にせず

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

死ぬまでやり尽くせ 今すぐに

黙って寝ろ

黙って寝ろ

[英語]

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Patience now, don't cut the line

Put me back together, it'll be just fine

You're in or out or left behind

Take it to 11, 'fore we run out of time

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Lose control, step on the gas

Burn a little brighter for as long as it lasts

Growing older happens fast

Nothing's gonna happen if you sit on your ass

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, do it all to death

Do it all to death, do it all to death

Do it all to death, do it all to death

Take me to the limit

Take me to the limit

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Shut up and go to bed

Shut up and go to bed

主要な語彙

語彙	意味
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限界
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
death /dɛθ/ A1	noun - 死
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
fine /faɪn/ A1	adjective - 大丈夫
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃やす
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - より明るい
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - より年老いた
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - 後ろに
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Take me to the limit

  ➔ 命令形動詞 + 慣用表現

  ➔ 動詞「Take」は命令形であり、直接的な指示を表します。「to the limit」は、「最大限に」という意味の慣用表現です。

• Nothing lasts forever, so we'll give it a try

  ➔ 接続詞「so」による結果・帰結

  ➔ 接続詞「so」は、先行する文の「結果」や「帰結」を表す節を導きます。ここでは、「何も永遠には続かない」という理由から、「試してみよう」という結果が導かれています。

• Do it all to death, now before we die

  ➔ 「before」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「before we die」は、接続詞「before」によって導かれる時を表す副詞節で、「Do it all to death」（とことんやり尽くす）という行動が死ぬ時より前に起こるべきであることを示しています。

• Patience now, don't cut the line

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、「Don't」の後に動詞の原形（「cut」）を続けることで、直接的な禁止や否定的な命令を与えます。

• Put me back together, it'll be just fine

  ➔ 句動詞（分離可能他動詞）

  ➔ 「Put back together」は分離可能な句動詞です。目的語（「me」）は動詞（「Put」）と粒子（「back together」）の間に置かれ、「元に戻す」または「修復する」という意味です。

• You're in or out or left behind

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「left behind」は過去分詞が形容詞として機能しており、「置き去りにされた」または「取り残された」状態を表します。「in」や「out」と同様に、状態を説明する役割を果たします。

• Burn a little brighter for as long as it lasts

  ➔ 「as long as」を用いた期間を表す副詞節

  ➔ 「for as long as it lasts」は、「as long as」によって導かれる期間を表す副詞節で、ある行動や状態が続く全期間を指定します。

• Growing older happens fast

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「Growing older」は動名詞句（動詞の -ing形）で、文の主語として機能し、年を取るという行為や過程を指します。

• Nothing's gonna happen if you sit on your ass

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 「if you sit on your ass」という「if」節は、現実的または起こりうる条件を表し、主節「Nothing's gonna happen」はその条件が満たされた場合（または満たされない場合、この否定的な文脈では）の起こりうる結果を記述しています。

• Shut up and go to bed

  ➔ 句動詞（自動詞）

  ➔ 「Shut up」は自動詞の句動詞で、「黙る」という意味です。直接目的語をとりません。