Do You Really Want to Hurt Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adam Lambert
• アルバム: High Drama

歌詞と翻訳

アダム・ランバートによる『Do You Really Want to Hurt Me』は、英語の歌詞を通して感情の深みと脆弱性を学ぶのに最適な曲です。このカバー曲は、オリジナルとは異なるダークで雰囲気のあるサウンドが特徴で、ランバートの独特な解釈が光ります。歌詞のハイライトやアーティストのコメントから、英語の表現力や感情の伝え方を学びながら、この特別な曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

大切なキス、私を燃やす言葉

恋人はなぜか聞かない

私の心で炎が燃えている

私の色を選んで、星を探す

大切な人はいつも私に言う

それは遠すぎる一歩

もし私に愛が欲しいなら

それなら奪って

すべては見たままではない

また終わった

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

大切なキス、私を燃やす言葉

恋人はなぜか聞かない

彼らの声が聞こえるけど、信じて

それが本当なら、君は知らない

この少年は理由もなく愛している

君を手放す覚悟はできている

もし私に愛が欲しいなら

それなら奪って

すべては見たままではない

また終わった

自分の罪に気付く時間をくれ

愛させて、奪わせて

君の瞳の中で踊っていた

どうすれば本物になれるの？

どうすればいいの？

...

どうすれば本物になれるの？

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

本当に私を傷つけたいの？

本当に私を泣かせたいの？

...

[英語]

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

Choose my colour, find a star

Precious people always tell me

That's a step, a step too far

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

You hear them talking, but believe me

If it's true, you don't know

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced, inside your eyes

How can I be real?

How can I be?

How can I be real?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (肉体的または精神的な苦痛を与える) noun - 傷 (肉体的または精神的な苦痛)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (通常は悲しみのために涙を流す)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える (火をつける; 熱で損傷する)
fire /faɪər/ A2	noun - 火
star /stɑːr/ A2	noun - 星
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - 準備する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
realize /ˈriːlaɪz/ B2	verb - 気づく
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
real /riːəl/ B1	adjective - 現実の
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Do you really wanna hurt me?

  ➔ 助動詞'do'を使った疑問文の形成とくだけた表現の'wanna'

  ➔ この文は疑問文を作るために助動詞"do"を使用しています。「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、くだけた会話や歌で一般的に使われます。

• Precious kisses, words that burn me

  ➔ 関係代名詞'that'を使った関係節

  ➔ このフレーズには名詞"words"を修飾する関係節"that burn me"が含まれています。関係代名詞"that"は節を導き、"words"を参照します。

• In my heart the fire's burning

  ➔ 短縮形を使った現在進行形

  ➔ この文は現在進行形"is burning"（"'s burning"と短縮）を使用して、話している瞬間に起こっている行動を描写しています。この時制は行動の進行中の性質を強調します。

• Choose my colour, find a star

  ➔ 命令や指示のための命令形

  ➔ これらの文は命令、指示、または要求をするために使われる命令形を使用しています。命令形は主語なしで動詞の基本形を使用します。

• If it's love you want from me

  ➔ 関係代名詞が省略された条件節

  ➔ この文は条件節"If it's love you want from me"で始まります。関係代名詞"that"は"love"の後で省略されています（完全な形は"love that you want from me"になります）。これはくだけた英語で一般的です。

• How can I be real?

  ➔ 助動詞'can'を使った疑問文

  ➔ この文は能力や可能性を表現するために助動詞"can"を使用する疑問文です。構造は次のパターンに従います：疑問詞 + 助動詞 + 主語 + 主要動詞。

• I have danced, inside your eyes

  ➔ 現在完了形

  ➔ この文は、過去の不特定の時点で起こったが現在に関連性がある行動を描写するために現在完了形"have danced"を使用しています。構造は：主語 + have/has + 過去分詞です。

• Give me time to realize my crime

  ➔ 目的を表す不定詞が続く命令形

  ➔ この文は命令形"Give me time"で始まり、目的を表す不定詞"to realize my crime"が続きます。不定詞はなぜ時間が必要なのか - 罪を認識するために - を説明します。