Đóa Hoa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigWind, TeuYungBoy

歌詞と翻訳

ベトナム語の甘いフレーズが学べる「Đóa Hoa」は、シンプルな愛の表現が光る楽曲。花を贈るという普遍的なロマンスを、現代的なトラップビートとポップなメロディで表現。TikTokでバズった「Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa」のフレーズから、感情表現や日常会話のニュアンスまで、音楽で楽しみながら言語習得が可能です。

[日本語]

え、Vu Artもこれ撮ってるんだ。

君の家に花束を届けたいだけなんだ。

歩いて君の家に花束を届けたい。

SHイタリー、君が出てくるのを待ってるよ。

後ろにしっかり捕まって、僕から香水の匂いがするだろ。

君の家に花束を届けたいんだ。

君を迎えに行きたい、ママ、彼女が好きなんだ。

SHイタリー、君が出てくるのを待ってる。

後ろにしっかり捕まって、僕から香水の匂いがするだろ。

歩いて君の家に行きたい、遠くても構わない。

朝も夜も仕事に行って、君と歌を歌うんだ。

今はバイクだけど、将来はマツダだ。

僕は一枚の紙、君が来てスケッチしてくれるのを待ってる。

君が描いて、色を塗る。策略家は好きじゃない。

ベトナムドンが好きで、ドルを使いたくないところが気に入った。

迎えに行く服は全部コンフォートの香り。

キスしてって言ったら、ダメって言うんだ。

君を雑貨屋に連れて行って、ミロを買ってあげる。

君は楽しい、すごく楽しいんだ。僕の心をあげるから、ひどくしないでね。

僕の心をあげるから、ひどくしないでね。

あの月が、僕たちが永遠に一緒だと証明してるみたいだ。

溶けて消えてしまいたくない。

君の家に花束を届けたいだけなんだ。

歩いて君の家に花束を届けたい。

SHイタリー、君が出てくるのを待ってるよ。

後ろにしっかり捕まって、僕から香水の匂いがするだろ。

君の家に花束を届けたいだけなんだ。

君を迎えに行きたい、ママ、彼女が好きなんだ。

SHイタリー、君が出てくるのを待ってる。

後ろにしっかり捕まって、僕から香水の匂いがするだろ。

君の家に花束を届けたい。

SHイタリー、僕たちの物語はもう忘れたよ。

おっと、周りには銃を抜く準備ができてる奴らがいる。

君は僕を愛さないのか、とても心が痛い。

シーバスは注ぐたびに減っていく。

飛び出して、滑り込んで、チョッパーで皆殺しだ。

君は知ってる、僕が殺し屋や銃撃犯とつるんでるって。

トラップボーイだって傷つくんだ。

僕たちの恋はもう終わったんだ。

すべては遠すぎて、僕はアクセルを踏む。

君は二度と戻ってこない。

誓いを胸に歩き出す。

[ベトナム語]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
nàng /naːŋ/ A2	noun - 彼女 (正式)
mùi /mùi/ A2	noun - 匂い
yêu /jəʊ/ A1	verb - 愛する
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - お母さん
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - 朝 adjective - 明るい
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 未来
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - 紙
vẽ /vɛ/ A2	verb - 描く
tiền /tiən/ A1	noun - お金
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - 服
tim /tim/ A1	noun - 心臓
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 月
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - 話
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ 助動詞「muốn」＋「cho」（与えるため）

  ➔ 「muốn」は願望を表します。「cho」は行動の受取人を表します。

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ 現在進行形：「đang」＋動詞

  ➔ 「đang」は行動が進行中であることを意味します。

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ 副詞「cứ」＋動詞

  ➔ 「cứ」は行動の継続性または習慣性を強調します。

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ 「mà」による強調

  ➔ 「mà」は前の文を強調します。

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ 接続詞「nhưng mà」

  ➔ 「nhưng mà」は対比を表すために使用されます。

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ 比較のための「như」の使用

  ➔ 「như」は比較のために使用され、「like」または「as」に似ています。

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ コードスイッチング（ベトナム語+英語）

  ➔ ベトナム語の文の中で英語のフレーズを使用すること。

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 「Hoá ra」を使用して認識を表現する

  ➔ 「Hoá ra」は何かに気づいたり理解したりすることを意味します。