DOG HOUSE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Julia Wolf, Yeat

歌詞と翻訳

「DOG HOUSE」は、英語のスラング、比喩表現、そして文化的な参照を学ぶ絶好の機会を提供します。DrakeとYeatのラップテクニック、Julia Wolfの感情的なボーカル表現、そして楽曲に散りばめられた巧妙な言葉遊びは、英語学習者にとって貴重な教材です。この予想外のアーティストコラボと、エモ、インディーポップ、トラップミュージックが融合した実験的なスタイルは、現代の音楽シーンの多様性を体験するのに最適な一曲です。

[日本語]

作词 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

作曲 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

ふむ（ふむ、ふむ、ええ、ええ）

皆が俺の肉体を捜してる時

一体誰が見つかるか分からない

全てを奪われたんだ

噛み砕かれて、吐き出される

ビッグドッグは群衆が大好き

皆に俺の家を捜せって言え

きっと君がうつ伏せで倒れてるのを見つけるだろう

ええ

...

彼女の元カレに敬意を、彼は落ちぶれてる

薬を飲みすぎた、彼は落ちぶれてる

彼女はヒドゥンヒルズのガラスの家にいる

俺が見たものが気に入って、だから君のバッグを買い取った

ああ、君のバッグを、君のバッグを、うむ

俺が見たものが気に入って、だから買い取った

ええ、ええ、モリーが彼女を—、何？

モリーが彼女を踊らせる、お尻を突き出して、くそっ

...

ああ、ああ、ああ、ええ

ダディ・マックが彼女を、クリス・クロスが彼女をジャマイカに飛び立たせる

ええ、ベッドから飛び起きて、飛び立つ時だ、ああ、どこへ？

飛行機に飛び乗って、飛び立つ時だ、飛び立つ時だ、ええ

ジャ・モラントみたいに飛び跳ねて、飛び立つ時だ、飛び立つ時だ

ちょっとした女子旅、ちょっとした写真公開、ええ、何？

ニッキーが言ったように、お金が彼女を climax に導く、何？ 何？

早く口で頼むよ、そろそろ行くぞ、行かなきゃ

女の子、俺は気難しいし、君が一番なんだ、一番、一番、ええ

モリーが彼女を踊らせる、お尻を突き出して、ええ、何？

俺のお金が気を失いそう、倒れそう、ああ、何？

モリーが彼女を踊らせる、お尻を突き出して

ああ、ええ、モリーが彼女を踊らせる—

VAVAのジャケット、ベイビー、ジェシー・ジョーのパンツ、ベイビー

ビッグが言ったように、ただ一度のチャンスが必要なんだ、ベイビー

ドリズが言ったように、ただ一度のダンスが必要なんだ、ベイビー

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ええ

...

彼女の元カレに敬意を、彼は落ちぶれてる

薬を飲みすぎた、彼は落ちぶれてる（おい）

彼女はヒドゥンヒルズのガラスの家にいる

俺が見たものが気に入って、だから君のバッグを買い取った（ええ）

ああ、君のバッグを、君のバッグを、うむ（ふう）

俺が見たものが気に入って、だから買い取った

ええ、ええ、モリーが彼女を—（踊れ、ああ）、何？

モリーが彼女を踊らせる、お尻を突き出して、くそっ（ええ）

...

ツィズィが言ったように、封を切って、倒れた（アイ、アイ、アイ—、おい）

金持ちの木なんてクソくらえ、俺は金のなる木だ

もし以前に気にしなかったなら、今も気にしない

あの従業員を怒らせた、彼は興奮した（ああ、そうだよ）

ベントレーのトラックがあるから、ジャガーなんてクソくらえ、クーガーが2台ある

俺の女たちはみんな俺のために濡れてる、俺はスーツを着てる、彼女たちはスキューバダイビングしてる

俺は現れて、彼女たちを汚す、ベイビー、俺はよくやる

俺は彼女を底から、そして頂上までやる、ええ（ああ、そうだよ）

俺のお金は1セントから始まった、でも今はたくさんある

真実を飲み込むのは難しい、ベイビー、君は俺をたくさん飲み込むから

...

モリーが彼女を踊らせる、お尻を突き出して、くそっ（ええ）

くそっ、くそっ（ふむ）、くそっ（ふむ）、くそっ（ふむ）

[英語]

作词 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

作曲 : Aubrey Graham/Julia Capello/Noah Smith

Mm (Huh, huh, yeah, yeah)

When they're all searching for my body

I don't know who they'll find

They've taken everything from me

Chew me up and spit me out

Big dog loves a crowd

Well, tell 'em to search my house

I bet they find you face down

Yeah

Shout out to her ex, he a crash out

Took too many pills, he a crash out

She in Hidden Hills in a glass house

I like what I saw, and so I cashed out your bag

Ayy, sending your bag, your bag, uh

I like what I saw and so I cashed out

Yeah, yeah, molly make her—, what?

Molly makе her dance with her ass out, damn

Ayy, ayy, ayy, yеah

Daddy Mac'll make her, Kris Kross'll make her jump out to Jamaica

Yeah, jump up out the bed, she 'bout to jump, ayy, jump, where?

Jump up on the flight, she 'bout to jump, 'bout to jump, yeah

Jump like Ja Morant, she 'bout to jump, 'bout to jump

Lil' girls trip, lil' photo dump, yeah, what?

Just like Nicki said, money make her cum, what? What?

Give me quickie head, girl, I'm 'bout to run, gotta run

Girl, I'm picky and you my number one, one, one, yeah

Molly make her dance with her ass out, yeah, what?

My money 'bout to faint, it get passed out, ayy, what?

Molly make her dance with her ass out

Ayy, yeah, molly make her dance with—

VAVA on the jacket, baby, Jesse Jo my pants, baby

Just like Biggie said, I just need one chance, baby

Just like Drizzy said, I just need one dance, baby

Baby, baby, baby, baby, yeah

Shout out to her ex, he a crash out

Took too many pills, he a crash out (Hey)

She in Hidden Hills in a glass house

I like what I saw, and so I cashed out your bag (Yeah)

Ayy, sending your bag, your bag, uh (Phew)

I like what I saw, and so I cashed out

Yeah, yeah, molly make her— (Dance, ah), what?

Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)

Like twizzy said, I cracked the seal, then passed out (I-I-I—, hey)

**** a money tree, I'm a cash cow

If I ain't give a **** then, I don't give a **** now (I-I-I—, woo)

Got that lil' employee mad 'cause he fanned out (Yes, I did)

I got Bentley truck, so **** a Jag', I got two cougars up (Oh yeah)

All my bitches wet for me, I'm suited up, they scuba'd up (Oh yeah)

I pull up and shit on 'em, baby, I do it a lot (Oh yeah)

I'm ****in' this bitch from the bottom, then straight to the top, yeah (Oh yeah)

My money started at a penny, but now it's a lot

It's hard to swallow the truth when, baby, you swallow me a lot

Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)

Damn, damn (Huh), damn (Huh), damn (Huh)

主要な語彙

語彙	意味
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 探す
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 verb - 現金化する
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
molly /ˈmɒli/ B2	noun - モリー
suit /suːt/ A2	verb - 適する noun - スーツ
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - 飲み込む
employee /ɛmˈplɔɪiː/ A2	noun - 従業員
scuba /ˈskuːbə/ B1	noun - スキューバ
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー
seal /siːl/ A2	noun - アザラシ verb - 封印する
faint /feɪnt/ B1	adjective - 気絶する
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
truck /trʌk/ A1	noun - トラック

主要な文法構造

• They've taken everything from me

  ➔ 現在完了形 (genzai kanryoukei)

  ➔ 現在完了形は、過去に開始され、現在も関連性のある行動を表します。ここでは、「奪う」という行為は過去に起こりましたが、話し手は今でもその喪失の影響を感じています。構造は「have/has + 過去分詞」です。この場合、「have taken」に相当します。

• I like what I saw, and so I cashed out your bag

  ➔ 従属接続詞 ('そして')

  ➔ "そして"は、結果や帰結を示す従属接続詞として機能します。最初の文節（「私は見たものが好きだ」）が原因であり、「あなたのバッグを現金化しました」が結果です。好意と実行された行動の直接的なつながりを示します。

• Molly make her dance with her ass out, damn

  ➔ 使役構文 (shiyaku kōbun)

  ➔ 「Mollyが彼女を踊らせる…」という構造は、使役構文です。Mollyが「彼女」に踊らせる原因となっています。Molly自身が踊っているのではなく、Mollyが彼女を踊らせています。これはしばしば非公式に使用され、スラングと見なされることがあります。

• Just like Nicki said, money make her cum, what?

  ➔ 省略 (shōryaku)

  ➔ 「お金が彼女をオーガズムに導く」というフレーズは、「お金が彼女をオーガズムに導く」の省略形です。スタイル効果と、より直接的でインパクトのある声明を作成するために、「be動詞」が省略されています。これはラップの歌詞によく見られる特徴です。

• Got that lil' employee mad 'cause he fanned out

  ➔ 句動詞 (kudōshi) ('fanned out')

  ➔ 「fanned out」は、過度に興奮したり熱狂したりすることを意味する句動詞です。多くの場合、恥ずかしい思いをしたり、冷静さを失ったりします。この文脈では、従業員は話し手に過度に興奮したり、圧倒されたりしました。