도깨비꽃 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAK, 텐코 시부키

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリズムや表現を楽しく学べる絶好の教材です。『도깨비꽃』では、擬音語や童謡的フレーズ、文化的な言い回し（例：무궁화 꽃이 피었습니다）などが盛り込まれ、エネルギッシュなメロディとともに語彙や発音を自然に身につけられます。ぜひその魔法のような世界へ足を踏み入れてみてください。

[日本語]

誰も知らない夜、誰も見たことのない花

その瞬間、鬼火が静かに揺れていました

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

昔々、遠いどこかの村には

毎日騒がしくて奇妙なことがいっぱい

パッと現れて頭を揺さぶって

こっちへ行ったりあっちへ行ったり鬼

山を越えても、海を渡っても

不思議な話がパッと聞こえてくる

そうならまた行ってみるしかない

君の瞳に僕を映したい

君の名前を教えてくれる？

咲き誇れ

ほら、ムクゲの花が咲きました

振り返って凍りついた僕を見ないで

注げ、飲め、わっしょい楽しいな

首をかしげて

陽炎の鬼火

倒れろ、こっちへ来い

ああ、知らないよ、エヘラディヤ

こんな風にどうしよう、燃える花びらまで

首をかしげて

揺らめく鬼火

ヘイ

Hey

ヘイ

いいね

ヘイ

Hey

咲き誇れ鬼火

ハイ！

ヘイ

Hey

いいね！

Hey

ㅎㅇ?

宴の始まりだ！

金

出てこい

ポトリ

パタリ

銀

出てこい

ポトリ

パタリ

筆でトク、太鼓でドン

名前は

鬼Vㅣ↗

ときめけ

ヤップ

咲き誇れ

ほら、ムクゲの花が咲きました

振り返って凍りついた僕を見ないで

注げ、飲め、わっしょい楽しいな

首をかしげて

陽炎の鬼火

孤独なその鬼は

涙もろい鬼にすぎない

首をかしげて

これからは君が鬼だ

狐も虎もカラスも踊るね

鋭い目つき、そう、わからないよ

君はなぜ、毎日叫んで知らないふり

うるさい秘密は抱えておくから

君の瞳に僕を映したい

君の名前を教えてくれる？

咲き誇れ

ほら、ムクゲの花が暮れて

あら、ムクゲの花が咲きました

振り返って凍りついた僕を見ないで

注げ、飲め、わっしょい楽しいな

首をかしげて

陽炎の鬼火

倒れろ、こっちへ来い

ああ、知らないよ、エヘラディヤ

こんな風にどうしよう、燃える花びらまで

首をかしげて

揺らめく

燃え盛る

ふたりの

鬼火

咲き誇れ鬼火

咲き誇れ

鬼の花🌺

​​​ ​​​ ​​

[韓国語]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
도깨비 /doɡɯbi/ B1	noun - 鬼
피어나다 /pʰie̞ranaɡa/ A2	verb - 咲く
무궁화 /mugunɡwʰa/ B1	noun - ムクゲ
아지랑이 /adʑirang/ B2	noun - 陽炎
도깨비불 /doɡɯbibi/ B1	noun - 鬼火
갸우뚱 /gjauɯtuŋ/ B2	adverb - 首を傾げる
타오르다 /tʰaodɯɾda/ A2	verb - 燃え上がる
얼어버린 /əl.ə.bʌ.ɾin/ B1	adjective - 凍りついた
흥겹구나 /hɯŋ.ɡʌp.ku.na/ B2	adjective - 楽しい
술래 /sula/ B1	noun - 鬼
여우 /jʌu/ A1	noun - 狐
호랑이 /ho.ɾaŋi/ A1	noun - 虎
까마귀 /k͈a.ma.ɡwi/ A1	noun - 鴉
모르쇠 /mo.ɾo.swe/ B2	noun - 知らないふり
시끄럽다 /ʃi.k͈ɯ.ɾɯp.ta/ A2	adjective - うるさい
비밀 /bi.mil/ A1	noun - 秘密
연회 /jʌn.ɦwe/ B1	noun - 宴会
설레이다 /sʌl.lɛ.i.da/ B2	verb - 胸が高鳴る
외롭다 /wə.ɾo.pta/ A2	adjective - 寂しい

主要な文法構造

• 옛날 머나먼 그 어느 마을엔

  ➔ 過去の描写句と場所を示す助詞

  ➔ この文は、遠い昔のある村を舞台に設定されており、場所を示す助詞「엔」を使って「～に」という場所を表しています。動詞は「있었다」 (あった) が暗黙的に含まれています。

• 이랬다 저랬다 도깨비

  ➔ 強調と変動する状態を表す重複

  ➔ 「이랬다 저랬다」の繰り返しは、ドッケビ（鬼）の予測不可能性といたずら好きな性質を強調しています。彼らが常に変化していることを示しています。

• 피어나

  ➔ 命令形、動詞語幹 + 아/어

  ➔ これは命令または励ましの言葉です。「咲け！」または「現れろ！」。「아」という語尾は、よりフレンドリーで親しみやすい命令形を作るために使用されます。

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ 意図や意思を表す「-(으)ㄹ래?」を使った疑問文

  ➔ 「날 담을래?」という質問は、「私のことをあなたの目に留めてくれる？」という詩的な表現で、相手が話し手を覚えて大切にしてくれるかどうかを尋ねています。「-(으)ㄹ래?」という語尾は、相手の意思を優しく尋ねるニュアンスがあります。

• 뚝딱

  ➔ 擬音語、音を表す

  ➔ これは、魔法や創造に関連することが多い、素早いパチパチという音を表す擬音語です。歌に遊び心と気まぐれな要素を加えています。