Đời Này Không Đổi (此生不換) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Yue Yue (阿yueyue)

歌詞と翻訳

阿yueyueの「此生不換」は、ドラマティックな背景を持つ美しい楽曲です。歌詞は中国語（普通話）で書かれており、愛の表現や詩的な言葉遣いを学ぶのに最適です。この歌を通して、中国語の豊かな表現力と、時代を超えて変わらない愛のメッセージを感じてください。

[日本語]

時空が切り離せず、過去に流れ続ける

刻苦の変遷は、遠くの記憶ではない

万年を遡っても、心情は変わらない

愛は炎のようにゆっくりと燃えていく

ただ、風が木々を吹き抜ける中、一瞬の中で、空が落ちていった

もし人々が再会できるなら、私の心も再び可笑しみを抱くことはなくなる

一度の懐かしさの中で、心の動きが3つの約束が生まれる

運命は、この刻から築かれていく

この契約を使って、私の王国で夜を迎える

ただ一つの道を指し示し、どこかで七月が過ぎ、新たな期待が溢れる夢を描く

輪を外して戻り、記憶の中で美しい情景を作り上げる

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

もしこの心が炎のように万物を照らすなら、悖逆しても情熱を持ち続ける

この静寂の中、何とも言えない恐怖に包まれ、決して忘れることができない

天地が交差する中で、あなたと私の旅が始まる

この生は変えられず、痛みも別れも来ることはない

振り返る視線

遠くに逃げないで

目に映る全て、この生は変えられない

離れたら、より分かれることになる

どうでもいい、全てがとても難しい

別れた後の方が、より勇気が必要だ

この愛が未来を描く航路であれますように

この身に宿る運命は、敗北とはみなされない

可哀想な君が、竹の葉が舞う中で見つめている

新たな期待がまだ来ない、まだ後悔が晴れない

冷静な瞳で優しさを思い出し、小さな火を消すことなく灯す

書くことを習慣にする

夜が明けて成長する

確かに誰もいない場所に対酒が待っている

民を集めて去っていく

私にとっては難しい

成就の道で身を隠して、運命を待ちわびる

愛が私を供給する

運命の結びつきは、月光の下、あなたの息を感じる

深く見込んだ感情が思い起こさせ、心に新しい声が上がる

あなたが言った言葉を夜風に見守られながら

私の自信をあの場所に戻して、もう一度立ち上がる

振り返る視線

遠くに逃げないで

恋愛が一人流れ去り、忘れ去られる

どれだけ寒くて心が温まるか

あなたが泣き叫んだ私を噤ませる

聞こえない耳のそばから、苦しむことはない

怖がることなく、清らかな雲に包まれて

振り返る視線

振り返ることは贈り物、あなたの川の水千で

下にある黄金はどう還るべきか

少しの美しさが欠けて、白い花が佇む

百年後、かつての人々が戻ってくる

竹が落ちて、年の雪が満ちている

人々が寄って来て、私を食い入るように見つめる

手が届かないところでの仕草が、あなたが私に代わって書いている

王国の富と栄誉、あなただけの最後の温かさ

天地の夢、どれほど神秘的な死の運命か

天の扉が開いて、星々が満ちている

やむを得ず、この目的によって、無情さにさらされる

もし王の道を歩むなら、命を捧げる必要がある

苦しい思いをこらえながら、あなたと約束された交響曲に戻る

黄昏の風はとても冷たく、遅々として水を流していく

私を引き寄せ、暗い夜であなたに会いに行く

この愛は未来を描く航路であれますように

[ベトナム語]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

主要な語彙

語彙	意味
时空 /shí kōng/ B2	noun - 時間と空間
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - 循環する
缘 /yuán/ B1	noun - 縁
火 /huǒ/ A1	noun - 火
爱 /ài/ A1	noun - 愛
梦 /mèng/ A2	noun - 夢
心 /xīn/ A2	noun - 心
影 /yǐng/ B1	noun - 影
回 /huí/ A1	verb - 戻る
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - 温かい
痛 /tòng/ B1	noun - 痛み adjective - 痛ましい
生 /shēng/ A1	noun - 人生
变 /biàn/ A2	verb - 変わる
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 苦痛
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - 否定を示す

  ➔ '不'は何かが続かない、または存在しないことを示します。

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - のように

  ➔ '像'の使用は、愛を広がる火に例えるのに役立ちます。

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - 否定を示す

  ➔ '不换'はこの人生が変わらないことを意味します。

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - 戻る, 返す

  ➔ '回头看'は振り返って考える行為を表します。

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - の後

  ➔ '之后'は別れた後の行動を強調します。

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - から、始まり

  ➔ '从'は関係の運命の出発点を示します。

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - 望むこと

  ➔ '但愿'は愛が受け継がれることへの願望を表します。